中日發表《聯合新聞公報》(4)
五、雙方は戦略的互恵関係の構築のため具體的な協力を行い、以下の成果を達成することを決定した。五、雙方決定為構筑戰略互惠關系開展具體合作,達成以下成果:
(一)対話と交流の強化、相互理解の増進
(一)加強對話交流,增進相互理解1.ハイレベル交流
1.両國の指導者は経常的な往來を維持し、國際會議の場で引き続き経常的に會談を行う。
1.高層交往安排兩國領導人保持經常性往來,在國際會議場合繼續舉行經常性會晤。
2.中日ハイレベル経済対話
両國の総理は共に中日ハイレベル経済対話の設置會議に出席し、同制度を設置した。曽培炎副総理と麻生太郎外相を各々共同議長に指名し、その構成と任務を明確化した。世界経済に対する両國の経済および経済協力の重要性を確認するとともに、年內に北京で第1回會合を開くことで一致した。
2、中日經濟高層對話機制
兩國總理共同出席機制啟動會議,啟動了這一機制,分別提名曾培炎副總理和麻生太郎外相為機制共同主席,明確了機制構成和任務,確認了兩國經濟及經濟合作對世界經濟的重要性,并就今年年內在北京舉行第一次會議達成一致。
3.外交當局対話
雙方は、両國の外相が2國間および共通関心事の地域?國際問題について緊密な協力を維持し、中日戦略対話、中日安全保障対話、中日経済パートナーシップ協議、中日國連改革問題協議、中日アフリカ問題協議、中日外務報道官協議など、幅広い分野に及ぶ各レベルの対話を強化することを確認した。
3、外交當局對話
雙方確認,兩國外長就雙邊及共同關心的地區和國際問題保持密切合作,加強中日戰略對話、中日安全對話、中日經濟伙伴關系磋商、中日聯合國改革問題磋商、中日非洲問題磋商、中日外交部發言人磋商等涉及廣泛領域的各層次對話。
4.防衛交流
中國國防部長が招待に応じ、今年秋に訪日。雙方は中國海軍艦艇の訪日、その後の日本海上自衛隊艦艇の訪中の早期実現で一致した。両國の防衛當局間の連絡體制を強化し、海上における不測の事態の発生を防止する。
4、防務交流
中國國防部長應邀于今年秋季訪日。雙方就盡早實現中國海軍軍艦訪日,其后日本海上自衛隊軍艦訪華達成一致。加強兩國防務當局聯絡機制,防止發生海上不測事態。
[1][2][3][4][5][6][7]
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀:乞者也有欺詐切勿大意
- 雙語閱讀《海疆行》五
- 日語閱讀:火星探測
- 中日對照歇后語
- [雙語閱讀] 海疆行(二)
- 日語閱讀:踏切
- 日語閱讀:負け犬
- [雙語閱讀] 海疆行(三)
- 日語閱讀:舞臺即戰場
- 日語閱讀:狐群狗黨的義氣
- 日語閱讀:感知春天
- 日語閱讀:有難う
- 日語閱讀:銀行的起點
- 日語閱讀:勞動問題
- 《夢十夜》在線閱讀
- 日語閱讀:西雙版納緬甸大金塔
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(2)
- 日語閱讀:神圣舞臺
- 日語閱讀:火警鐘
- 便條
- 日語閱讀:巴別和泡沫
- [雙語閱讀] 海疆行(五)
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(7)
- 日語閱讀:《夢十夜》之第十夜
- 日語閱讀:川端康成 人と作品
- 日語閱讀:一封寫給最愛的人的情書
- 日語閱讀:この漢字なんと読みますか
- 雙語閱讀 《海疆行》三
- 日語閱讀:中華人民共和國外資企業法
- [雙語閱讀] 海疆行(一)
- 日語閱讀:火警鐘世論調査
- 日語簡歷模版 1
- 日語閱讀:梅雨の季節
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(3)
- 日語閱讀:煤氣中毒
- 日語閱讀:殺神記
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(8)
- 日語閱讀:《夢十夜》之第九夜
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(1)
- 日語簡歷模版 2
- 雙語閱讀《海疆行》四
- 日語閱讀:艱辛清酒路
- 日語閱讀:盼春到
- 日本劍道(3)
- 日語閱讀:踏切幸吉丸
- 日本劍道(2)
- 哈尓浜東北虎[中日雙語]
- 日語閱讀:若為自由故
- 日語閱讀:東京馬拉松
- 日語閱讀:九十九里浜の初夏
- 日語閱讀:滑雪旅行團遇難
- 日語閱讀:冥想で緊張をほぐし、趣味生活を通じ落ち著きを
- 雙語閱讀 《海疆行》一
- 日語閱讀:だれでもお嬢様?
- "迷惑"な日本人
- 日語閱讀:中國國家主席胡錦濤2006年新年致辭
- [雙語閱讀] 海疆行(四)
- 日語閱讀:嬰兒郵箱
- 雙語閱讀 《海疆行》二
- 日語閱讀:中外合資経営企業法
- 日語閱讀:《安妮日記》
- 日語閱讀:潮汐
- 日本劍道(4)
- 日語閱讀:“‘No!購物袋’胸罩”
- 日語閱讀:合弁企業(合資企業)
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(9)
- 日本劍道(1)
- 日語閱讀:大丸•松坂聯手經營
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(5)
- 日語九九乘法口訣表
- 難學而有趣的日語
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(6)
- 日語閱讀:盂蘭盆(うらぼん)
- 日本劍道(5)
- 日語閱讀:銀河鉄道の夜(4)
- 日語閱讀:雨傘
- 日語閱讀:中國四大古典文學《西遊記》
- 日語閱讀:竹田亮一郎
- 日語閱讀:警察習氣
- 日語閱讀:二月盡
- 日語閱讀:暖冬騷亂
精品推薦
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:25/13℃
- 阿勒泰市05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/8℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:16/5℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課