尊敬的白井克彥校長，尊敬的河野洋平先生，老師們、同學(xué)們、朋友們：

　　首先，我感謝白井克彥校長的邀請。有機會來到著名學(xué)府早稻田大學(xué)，同青年朋友和老師們相聚一堂，我感到十分高興。我代表中國人民，向在座各位朋友，向日本人民，表示誠摯問候和良好祝愿！

　　早稻田大學(xué)是中國人民熟悉的學(xué)府，與中國有著很深的淵源。早在上世紀(jì)初，早稻田大學(xué)就招收了數(shù)以千計的中國留學(xué)生。在中國近代史上有著重要影響的廖仲愷、李大釗、陳獨秀、彭湃等曾在這里負(fù)笈求學(xué)。今天，早稻田大學(xué)同中國許多大學(xué)和研究機構(gòu)保持著良好關(guān)系、開展著廣泛的學(xué)術(shù)交流，為推動兩國人文交流發(fā)揮了積極作用。

　　來到這里，我不禁想起我認(rèn)識的幾位日本朋友，他們是竹下登、海部俊樹、小淵惠三、森喜朗、福田康夫、河野洋平先生等。他們都是貴校的校友，為日本發(fā)展作出了貢獻(xiàn)，也為中日友好事業(yè)作出了貢獻(xiàn)。在去年早稻田大學(xué)建校125周年時，你們提出要建設(shè)“培養(yǎng)世界人的世界性大學(xué)”、“挑戰(zhàn)21世紀(jì)的開放大學(xué)”。這符合時代要求。我衷心祝愿貴校培養(yǎng)出更多英才，為日本經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、為人類進(jìn)步事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。

　　中日是一衣帶水的鄰邦，兩國關(guān)系正站在新的歷史起點上，面臨進(jìn)一步發(fā)展的新機遇。我這次來貴國訪問，懷著中國人民對日本人民的友好情誼，帶著中國人民對發(fā)展中日關(guān)系的真誠期待。中國政府和人民真誠希望，同日本政府和人民一道努力，增進(jìn)互信，加強友誼，深化合作，規(guī)劃未來，開創(chuàng)中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系全面發(fā)展新局面。

　　老師們、同學(xué)們、朋友們！

　　“世界的道路通向早稻田”，這是早稻田大學(xué)的一句名言。我們要推動中日關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展、實現(xiàn)兩國人民世代友好，就要不斷增進(jìn)兩國人民的相互了解。這里，我想從歷史和現(xiàn)實的視角談一談中國，希望有助于大家更加深入地認(rèn)識中國。

　　中國是一個具有悠久歷史的國家，也是一個正在發(fā)生深刻變革的國家。在5000多年文明發(fā)展的漫長進(jìn)程中，中華民族以勤勞智慧的民族品格、不懈進(jìn)取的創(chuàng)造活力、自強不息的奮斗精神創(chuàng)造了輝煌的中華文明，為人類文明進(jìn)步作出了重大貢獻(xiàn)。同時，中國也走過了艱難曲折的發(fā)展道路。特別是1840年鴉片戰(zhàn)爭以后，由于封建統(tǒng)治的腐朽沒落和帝國主義列強的侵略蹂躪，中國飽經(jīng)磨難、歷經(jīng)滄桑。為改變受人欺凌、積貧積弱的境遇，實現(xiàn)民族復(fù)興的理想，中國人民奮起抗?fàn)?、前仆后繼、發(fā)憤圖強。1911年辛亥革命推翻統(tǒng)治中國幾千年的君主專制制度以來，中國的發(fā)展歷程大致可以分為3個階段。從1911年到1949年，中國人民經(jīng)過長期浴血奮斗，實現(xiàn)了民族獨立和人民解放，建立了人民當(dāng)家作主的新中國，為實現(xiàn)中國發(fā)展繁榮創(chuàng)造了根本條件。從1949年到1978年，中國建立了社會主義制度，實現(xiàn)了歷史上最深刻的社會變革，中國人民經(jīng)過艱辛努力取得了國家建設(shè)的巨大成就。從1978年到現(xiàn)在，中國人民毅然決然地踏上改革開放的偉大征程，開始了新的歷史條件下新的偉大革命。

　　今年是中國改革開放30周年，對中國和中國人民來說是一個具有特殊意義的年份。30年來，中國成功實現(xiàn)了從高度集中的計劃經(jīng)濟(jì)體制到充滿活力的社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉(zhuǎn)折，中國經(jīng)濟(jì)總量從世界第十一位躍至世界第四位，中國成為世界第三大貿(mào)易國，中國人民的生活水平從溫飽不足發(fā)展到總體小康，中國的面貌發(fā)生了歷史性變化。

　　在改革開放的偉大實踐中，我們深刻認(rèn)識到，在當(dāng)今世界日趨激烈的競爭中，一個國家、一個民族要發(fā)展起來，必須銳意改革、著力發(fā)展、堅持開放、以人為本、促進(jìn)和諧。銳意改革，就是要跟上時代潮流，勇于變革、勇于創(chuàng)新，堅決沖破一切妨礙發(fā)展的思想觀念，堅決改變一切束縛發(fā)展的規(guī)定和做法，堅決革除一切影響發(fā)展的體制弊端，為社會發(fā)展進(jìn)步提供強大動力。著力發(fā)展，就是要始終把發(fā)展作為第一要務(wù)，堅持科學(xué)發(fā)展，著力把握發(fā)展規(guī)律、創(chuàng)新發(fā)展理念、轉(zhuǎn)變發(fā)展方式、破解發(fā)展難題，不斷解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力，實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會又好又快發(fā)展。

　　堅持開放，就是要打開國門來搞建設(shè)，在互利共贏的基礎(chǔ)上同所有國家開展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作，吸收和借鑒人類社會創(chuàng)造的一切優(yōu)秀文明成果，既通過維護(hù)世界和平發(fā)展自己，又通過自身發(fā)展維護(hù)世界和平。以人為本，就是要堅持發(fā)展為了人民、發(fā)展依靠人民、發(fā)展成果由人民共享，尊重人民主體地位，發(fā)揮人民首創(chuàng)精神，始終把人民呼聲作為第一信號，把人民利益放在第一位置，不斷提高人民物質(zhì)文化生活水平，促進(jìn)人的全面發(fā)展。促進(jìn)和諧，就是要以解決人民最關(guān)心、最直接、最現(xiàn)實的利益問題為重點，著力促進(jìn)社會公平正義、增強社會創(chuàng)造活力，最大限度增加和諧因素，最大限度減少不和諧因素，確保人民安居樂業(yè)、社會安定有序、國家長治久安。

　　“茍日新，日日新，又日新。”“天行健，君子以自強不息?！边@既是中華民族的先哲通過觀察宇宙萬物提出的重要思想，也深刻揭示了中華民族自強不息的民族精神，因此成為中國的千年傳世格言。今天中國人民秉持的價值觀念，既來自自己在當(dāng)今時代的豐富實踐，也源于中華文明的深厚根基，成為激勵中國人民變革創(chuàng)新、與時俱進(jìn)的強大精神力量。

　　總結(jié)中國改革開放的歷程，中國人民得出了一個不可動搖的結(jié)論，這就是：中國過去30年的快速發(fā)展，靠的是改革開放。中國未來的發(fā)展，也必須靠改革開放。改革開放是決定當(dāng)代中國命運的關(guān)鍵抉擇，也是13億中國人民的共同抉擇。

　　我們清醒地認(rèn)識到，盡管取得了前所未有的發(fā)展成就，但中國仍然是世界上最大的發(fā)展中國家。中國人口多、底子薄、發(fā)展很不平衡，在發(fā)展中遇到的矛盾和問題，無論是規(guī)模還是復(fù)雜性，都是世所罕見的。中國要建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，要實現(xiàn)現(xiàn)代化、實現(xiàn)全體人民共同富裕，還有很長的路要走，必須持之以恒地艱苦奮斗。

　　中國將繼續(xù)沿著中國特色社會主義道路前進(jìn)。我們將以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導(dǎo)，深入貫徹落實科學(xué)發(fā)展觀，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)發(fā)展、區(qū)域發(fā)展、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、人與自然和諧發(fā)展、國內(nèi)發(fā)展和對外開放，更加注重解決民生問題，更加注重增強發(fā)展協(xié)調(diào)性，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)，努力構(gòu)建生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展格局。

　　中國將始終不渝走和平發(fā)展道路。這是中國政府和人民作出的戰(zhàn)略抉擇。這個戰(zhàn)略抉擇，立足中國國情，順應(yīng)時代潮流，體現(xiàn)了中國對內(nèi)政策與對外政策的統(tǒng)一、中國人民根本利益與各國人民共同利益的統(tǒng)一，是實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的必由之路。中國堅定不移地奉行獨立自主的和平外交政策，堅定不移地奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略，致力于推進(jìn)國際關(guān)系民主化，推動經(jīng)濟(jì)全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發(fā)展，促進(jìn)人類文明交流互鑒，呵護(hù)人類賴以生存的地球家園，同世界各國一起分享發(fā)展機遇、共同應(yīng)對風(fēng)險挑戰(zhàn)，推動建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國奉行防御性的國防政策，不搞軍備競賽，不對任何國家構(gòu)成軍事威脅，永遠(yuǎn)不稱霸，永遠(yuǎn)不搞擴(kuò)張。

　　老師們、同學(xué)們、朋友們！

　　中日兩國人民的友好交往綿延2000多年，堪稱世界民族交往史上的奇跡。在漫長的歷史進(jìn)程中，中日兩國人民相互學(xué)習(xí)、相互借鑒、相互交融，促進(jìn)了各自國家發(fā)展進(jìn)步，豐富了東亞文明和世界文明寶庫。

　　到了近代，由于日本軍國主義對中國發(fā)動侵略戰(zhàn)爭，兩國友好關(guān)系受到嚴(yán)重破壞。這段不幸歷史，給中華民族造成深重災(zāi)難，也使日本人民深受其害。歷史是最富哲理的教科書。我們強調(diào)牢記歷史并不是要延續(xù)仇恨，而是要以史為鑒、面向未來，珍愛和平、維護(hù)和平，讓中日兩國人民世世代代友好下去，讓各國人民永享太平。

　　1972年，中日實現(xiàn)邦交正常化，揭開了兩國關(guān)系新篇章。從那時以來，中日關(guān)系在各個領(lǐng)域都取得長足發(fā)展。雙邊貿(mào)易額由實現(xiàn)邦交正常化時的11億美元增加到去年的2360億美元。截至去年年底，兩國友好城市達(dá)到236對，人員往來達(dá)到544萬人次。中日關(guān)系的改善和發(fā)展，給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益，為促進(jìn)亞洲和世界的和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。

　　今年是中日和平友好條約締結(jié)30周年。在重溫中日和平友好條約重大歷史意義的時刻，我們深切緬懷那些為中日友好事業(yè)嘔心瀝血、辛勤耕耘的老一輩領(lǐng)導(dǎo)人和各界有識之士，更加感到今天中日友好合作的局面來之不易，值得倍加珍惜。

　　中日關(guān)系正站在新的歷史起點上，面臨進(jìn)一步發(fā)展的新機遇。隨著經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，中日兩國的共同利益不斷拓展、合作空間不斷擴(kuò)大，在國際和地區(qū)事務(wù)中肩負(fù)的責(zé)任也不斷加重。我昨天同福田首相舉行了富有成果的會談。我們就全面深化中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系達(dá)成廣泛共識，確定了兩國關(guān)系長期健康穩(wěn)定發(fā)展的總體框架。我們一致同意，雙方要共同努力，增進(jìn)戰(zhàn)略互信，深化互利合作，擴(kuò)大人文交流，推動亞洲振興，應(yīng)對全球挑戰(zhàn)，共同推進(jìn)中日戰(zhàn)略互惠關(guān)系。我愿就這幾個問題談些看法。

　　第一，增進(jìn)戰(zhàn)略互信。人與人要成為朋友，前提是互信；國與國關(guān)系要穩(wěn)定，基礎(chǔ)也在于互信。中日兩國都是亞洲和世界的重要國家，雙方應(yīng)該客觀認(rèn)識和正確對待對方發(fā)展，相互視為合作雙贏的伙伴，而不是零和競爭的對手；相互支持對方和平發(fā)展，視對方發(fā)展為機遇，而不是威脅；相互尊重對方的重大關(guān)切和核心利益，堅持通過對話協(xié)商解決分歧。

　　第二，深化互利合作。中日互為最重要的經(jīng)貿(mào)伙伴。雙方應(yīng)該珍視長期以來兩國經(jīng)貿(mào)合作形成的良好格局，充分利用兩國經(jīng)濟(jì)互補性強、合作潛力大的優(yōu)越條件，加強兩國節(jié)能、環(huán)保、金融、信息、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)等重點領(lǐng)域的合作，不斷把兩國經(jīng)貿(mào)合作提升到更高層次，鞏固兩國關(guān)系的物質(zhì)基礎(chǔ)。

　　第三，擴(kuò)大人文交流。人員交往是增進(jìn)兩國人民相互了解的橋梁，文化交流是溝通兩國人民感情的渠道。我們應(yīng)該持之以恒地開展兩國人文交流，著力建立兩國青少年交流長效機制，夯實中日世代友好的社會基礎(chǔ)。

　　第四，推動亞洲振興。亞洲振興離不開中日兩國的協(xié)調(diào)和合作。我們愿同日方及亞洲各國一道努力，推進(jìn)多種形式的區(qū)域、次區(qū)域合作，加強共同安全，維護(hù)東北亞和平穩(wěn)定，推進(jìn)東亞合作進(jìn)程和東亞共同體建設(shè)，在促進(jìn)亞洲振興中實現(xiàn)中日共同發(fā)展。

　　第五，應(yīng)對全球挑戰(zhàn)。當(dāng)今世界面臨的共同挑戰(zhàn)日益增多，恐怖主義、氣候變化、能源安全、糧食安全、金融風(fēng)險、嚴(yán)重自然災(zāi)害、重大傳染性疾病、大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散等影響各國發(fā)展和穩(wěn)定，需要各國攜手應(yīng)對。中國愿同日本一道，積極參與各領(lǐng)域的國際合作，提高協(xié)作應(yīng)對各種挑戰(zhàn)的能力，共同推進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)。

　　老師們、同學(xué)們、朋友們！

　　中日友好是兩國人民的共同事業(yè)，需要兩國人民為之不懈努力。通過同日本人民的廣泛接觸，我深深感到，發(fā)展中日友好在日本有著深厚的社會基礎(chǔ)。長期以來，日本人民、社會各界和對華友好團(tuán)體積極推進(jìn)中日交流，友好合作始終是兩國關(guān)系發(fā)展的主流。在中國現(xiàn)代化建設(shè)的進(jìn)程中，日本政府向中國提供了日元貸款合作，支持中國的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、環(huán)境保護(hù)、能源開發(fā)、科技發(fā)展，為促進(jìn)中國現(xiàn)代化建設(shè)發(fā)揮了積極作用。日本各界友人以不同形式對中國現(xiàn)代化建設(shè)提供了熱情幫助。對日本眾多友好人士為中日友好事業(yè)傾注的心血，中國人民將永遠(yuǎn)銘記。

　　日本人民善于學(xué)習(xí)、善于創(chuàng)造，勤勞智慧、奮發(fā)向上。遠(yuǎn)在1400多年前，日本就先后20多次向中國派出遣隋使、遣唐使，借鑒中國的制度、典章、律令，引入佛教、漢字、技術(shù)，結(jié)合自己的實際形成了獨具特色的日本文化。明治維新以后，日本人民努力學(xué)習(xí)吸收世界先進(jìn)文明成果，逐步發(fā)展成為亞洲第一個現(xiàn)代化國家。日本人民以有限的國土資源創(chuàng)造出舉世矚目的發(fā)展成就，日本在制造業(yè)、信息、金融、物流等領(lǐng)域位居世界前列，擁有世界一流的節(jié)能環(huán)保技術(shù)。這是日本人民的驕傲，也值得中國人民學(xué)習(xí)。

　　這里，我要對兩國青年朋友說幾句話。曾在貴校學(xué)習(xí)過的李大釗先生說過，為世界進(jìn)文明，為人類造幸福，以青春之我，創(chuàng)建青春之人類。兩國青年是中日友好的生力軍，中日友好的未來要靠你們開創(chuàng)。我曾多年從事青年工作，對青年朋友有著特殊感情。我喜歡同青年朋友們在一起，感受青春的活力，感受生命的火紅。1984年，中國政府邀請3000名日本青年訪華，舉行規(guī)模盛大的中日青年友好聯(lián)歡活動，我全程參加了那次活動，同日本青年朝夕相處，建立了深厚友誼。去年6月，我們邀請參加1984年中日青年友好聯(lián)歡活動的日本朋友訪華，大家再次歡聚，百感交集。我在致辭中表示：“歲月可以改變?nèi)藗兊娜蓊?，但改變不了人間的友情?！边@樣的經(jīng)歷告訴我，青年時代播下的友誼種子，將永遠(yuǎn)伴隨著我們的人生。我們要共同努力，讓中日友好的種子廣泛播撒，讓中日友好的旗幟代代相傳。

　　今年是中日青少年友好交流年。雙方將開展一系列內(nèi)容豐富、形式多樣的友好交流活動。在這里，我愿宣布，中國政府決定邀請100名早稻田大學(xué)學(xué)生訪華。希望在座的青年學(xué)生能夠加入這一計劃，到中國去看一看。

　　老師們、同學(xué)們、朋友們！

　　再過3個月，第二十九屆夏季奧運會將在北京舉行。福田首相曾對我談及日本人民對1964年東京奧運會的真摯情感，聞后感同身受。中國人民真誠希望辦好北京奧運會。我們提出“同一個世界，同一個夢想”的口號，就是要通過北京奧運會，光大團(tuán)結(jié)、友誼、和平的奧林匹克精神，增進(jìn)世界各國人民的相互了解和友誼。借此機會，我愿感謝日本政府和各界人士對北京奧運會籌辦的支持，歡迎日本各界朋友到北京觀看奧運會，預(yù)祝日本體育健兒在北京奧運會上創(chuàng)造佳績。

　　老師們、同學(xué)們、朋友們！

　　早稻田戲劇博物館門樓上嵌刻著莎士比亞的名言“世界是一個大舞臺”。古往今來，世界大舞臺上演出的所有戲劇，主角始終都是各國人民。我衷心期望，中日兩國人民手牽手、肩并肩，在中日合作的大舞臺上，在振興亞洲、促進(jìn)世界和平與發(fā)展的大舞臺上，共同創(chuàng)造中日關(guān)系更加美好的明天，共同創(chuàng)造世界更加美好的明天！

　　謝謝大家。

　　[日文]