蜘蛛の糸
一
ある日の事でございます。御釈迦様(おしやかさま)は極楽の蓮池(はすいけ)のふちを、獨(dú)りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮(はす)の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色(きんいろ)の蕊(ずい)からは、何とも云えない好(よ)い匂(におい)が、絶間(たえま)なくあたりへ溢(あふ)れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
やがて御釈迦様はその池のふちに御佇(おたたず)みになって、水の面(おもて)を蔽(おお)っている蓮の葉の間から、ふと下の容子(ようす)を御覧になりました。この極楽の蓮池の下は、丁度地獄(じごく)の底に當(dāng)って居りますから、水晶(すいしよう)のような水を透き徹して、三途(さんず)の河や針の山の景色が、丁度覗(のぞ)き眼鏡(めがね)を見(jiàn)るように、はっきりと見(jiàn)えるのでございます。
するとその地獄の底に、陀多(かんだた)と云う男が一人、ほかの罪人と一しょに蠢(うごめ)いている姿が、御眼に止まりました。この陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。と申しますのは、ある時(shí)この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛(くも)が一匹、路ばたを這(は)って行くのが見(jiàn)えました。そこで陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無(wú)暗(むやみ)にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。
御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報(bào)(むくい)には、出來(lái)るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側(cè)を見(jiàn)ますと、翡翠(ひすい)のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮(しらはす)の間から、遙か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下(おろ)しなさいました。
二
こちらは地獄の底の血の池で、ほかの罪人と一しょに、浮いたり沈んだりしていた陀多(かんだた)でございます。何しろどちらを見(jiàn)ても、まっ暗で、たまにそのくら暗からぼんやり浮き上っているものがあると思いますと、それは恐しい針の山の針が光るのでございますから、その心細(xì)さと云ったらございません。その上あたりは墓の中のようにしんと靜まり返って、たまに聞えるものと云っては、ただ罪人がつく微(かすか)な嘆息(たんそく)ばかりでございます。これはここへ落ちて來(lái)るほどの人間は、もうさまざまな地獄の責(zé)苦(せめく)に疲れはてて、泣聲を出す力さえなくなっているのでございましょう。ですからさすが大泥坊の陀多も、やはり血の池の血に咽(むせ)びながら、まるで死にかかった蛙(かわず)のように、ただもがいてばかり居りました。
ところがある時(shí)の事でございます。何気(なにげ)なく陀多が頭を挙げて、血の池の空を眺めますと、そのひっそりとした暗の中を、遠(yuǎn)い遠(yuǎn)い天上から、銀色の蜘蛛(くも)の糸が、まるで人目にかかるのを恐れるように、一すじ細(xì)く光りながら、するすると自分の上へ垂れて參るのではございませんか。陀多はこれを見(jiàn)ると、思わず手を拍(う)って喜びました。この糸に縋(すが)りついて、どこまでものぼって行けば、きっと地獄からぬけ出せるのに相違ございません。いや、うまく行くと、極楽へはいる事さえも出來(lái)ましょう。そうすれば、もう針の山へ追い上げられる事もなくなれば、血の池に沈められる事もある筈はございません。
こう思いましたから陀多(かんだた)は、早速その蜘蛛の糸を両手でしっかりとつかみながら、一生懸命に上へ上へとたぐりのぼり始めました。元より大泥坊の事でございますから、こう云う事には昔から、慣れ切っているのでございます。
しかし地獄と極楽との間は、何萬(wàn)里となくございますから、いくら焦(あせ)って見(jiàn)た所で、容易に上へは出られません。ややしばらくのぼる中(うち)に、とうとう陀多もくたびれて、もう一たぐりも上の方へはのぼれなくなってしまいました。そこで仕方がございませんから、まず一休み休むつもりで、糸の中途にぶら下りながら、遙かに目の下を見(jiàn)下しました。
すると、一生懸命にのぼった甲斐があって、さっきまで自分がいた血の池は、今ではもう暗の底にいつの間にかかくれて居ります。それからあのぼんやり光っている恐しい針の山も、足の下になってしまいました。この分でのぼって行けば、地獄からぬけ出すのも、存外わけがないかも知れません。陀多は両手を蜘蛛の糸にからみながら、ここへ來(lái)てから何年にも出した事のない聲で、「しめた。しめた。」と笑いました。ところがふと気がつきますと、蜘蛛の糸の下の方には、數(shù)限(かずかぎり)もない罪人たちが、自分ののぼった後をつけて、まるで蟻(あり)の行列のように、やはり上へ上へ一心によじのぼって來(lái)るではございませんか。陀多はこれを見(jiàn)ると、驚いたのと恐しいのとで、しばらくはただ、莫迦(ばか)のように大きな口を開(kāi)(あ)いたまま、眼ばかり動(dòng)かして居りました。自分一人でさえ斷(き)れそうな、この細(xì)い蜘蛛の糸が、どうしてあれだけの人數(shù)(にんず)の重みに堪える事が出來(lái)ましょう。もし萬(wàn)一途中で斷(き)れたと致しましたら、折角ここへまでのぼって來(lái)たこの肝腎(かんじん)な自分までも、元の地獄へ逆落(さかおと)しに落ちてしまわなければなりません。そんな事があったら、大変でございます。が、そう云う中にも、罪人たちは何百となく何千となく、まっ暗な血の池の底から、うようよと這(は)い上って、細(xì)く光っている蜘蛛の糸を、一列になりながら、せっせとのぼって參ります。今の中にどうかしなければ、糸はまん中から二つに斷れて、落ちてしまうのに違いありません。
そこで陀多は大きな聲を出して、「こら、罪人ども。この蜘蛛の糸は己(おれ)のものだぞ。お前たちは一體誰(shuí)に尋(き)いて、のぼって來(lái)た。下りろ。下りろ。」と喚(わめ)きました。
その途端でございます。今まで何ともなかった蜘蛛の糸が、急に陀多のぶら下っている所から、ぷつりと音を立てて斷(き)れました。ですから陀多もたまりません。あっと云う間(ま)もなく風(fēng)を切って、獨(dú)楽(こま)のようにくるくるまわりながら、見(jiàn)る見(jiàn)る中に暗の底へ、まっさかさまに落ちてしまいました。
後にはただ極楽の蜘蛛の糸が、きらきらと細(xì)く光りながら、月も星もない空の中途に、短く垂れているばかりでございます。
三
御釈迦様(おしやかさま)は極楽の蓮池(はすいけ)のふちに立って、この一部始終(しじゆう)をじっと見(jiàn)ていらっしゃいましたが、やがて陀多(かんだた)が血の池の底へ石のように沈んでしまいますと、悲しそうな御顔をなさりながら、またぶらぶら御歩きになり始めました。自分ばかり地獄からぬけ出そうとする、陀多の無(wú)慈悲な心が、そうしてその心相當(dāng)な罰をうけて、元の地獄へ落ちてしまったのが、御釈迦様の御目から見(jiàn)ると、淺間しく思召されたのでございましょう。
しかし極楽の蓮池の蓮は、少しもそんな事には頓著(とんじやく)致しません。その玉のような白い花は、御釈迦様の御足(おみあし)のまわりに、ゆらゆら萼(うてな)を動(dòng)かして、そのまん中にある金色の蕊(ずい)からは、何とも云えない好(よ)い匂が、絶間(たえま)なくあたりへ溢(あふ)れて居ります。極楽ももう午(ひる)に近くなったのでございましょう。
(大正七年四月十六日)
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- BBS日語(yǔ)詞匯
- 剖析日語(yǔ)助詞
- 日語(yǔ)常用副詞總匯(一)
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(四)
- 日語(yǔ)詞匯:中國(guó)茶葉大全
- 保健衛(wèi)生類日語(yǔ)詞匯
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十九)
- 日語(yǔ)詞匯:集會(huì)類詞匯
- 全面分析日語(yǔ)助詞(八)
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(3)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十六)
- 日語(yǔ)詞匯:酒水類詞匯
- 全面分析日語(yǔ)助詞(五)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十二)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十四)
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(三)
- 中日パソコン用語(yǔ)(2)
- 日語(yǔ)詞匯:模具用語(yǔ)
- 機(jī)電類日語(yǔ)詞匯(2)
- 新編日語(yǔ)第四冊(cè)生詞(二)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(二)
- 日語(yǔ)詞匯:年齡的別稱
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(一)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(七)
- 中日パソコン用語(yǔ)(5)
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(2)
- 飲食用語(yǔ)類日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)常用副詞總匯(二)
- 外貿(mào)日語(yǔ)詞匯
- 中日パソコン用語(yǔ)(6)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十一)
- 日語(yǔ)詞匯:物品類詞匯
- 全面分析日語(yǔ)助詞(二十)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(四)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十三)
- 中日パソコン用語(yǔ)(4)
- 亞洲國(guó)名的日語(yǔ)讀法
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(五)
- 男女老少類日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:談話類詞匯
- 機(jī)電類日語(yǔ)詞匯(1)
- 日語(yǔ)詞匯:工廠用語(yǔ)(1)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(六)
- 日語(yǔ)詞匯:電腦類詞匯
- 藥劑藥品類日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)動(dòng)詞區(qū)別的重要性
- 日語(yǔ)詞匯:計(jì)算器網(wǎng)絡(luò)類詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:疾病類詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:通信傳達(dá)類詞匯
- 全面分析日語(yǔ)助詞(二十二)
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(6)
- 日語(yǔ)詞匯:衣服衣料類詞匯
- 新編日語(yǔ)第四冊(cè)生詞(一)
- 海關(guān)類日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(1)
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(六)
- 容易理解錯(cuò)的日語(yǔ)中的中文
- 日語(yǔ)常用副詞總匯(三)
- 服裝日語(yǔ)之四":機(jī)械種類
- 日語(yǔ)慣用搭配
- 全面分析日語(yǔ)助詞(二十一)
- 中日パソコン用語(yǔ)(8)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(一)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十八)
- 日語(yǔ)詞匯:汽車用語(yǔ)集
- 計(jì)算機(jī)日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)(ア-ワ)(二)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十五)
- 全面分析日語(yǔ)助詞(十七)
- 小談日語(yǔ)的人稱代詞
- 全面分析日語(yǔ)助詞(九)
- 經(jīng)濟(jì)收支類日語(yǔ)詞匯
- 社會(huì)福利類日語(yǔ)詞匯
- 醫(yī)藥類日語(yǔ)詞匯
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(4)
- 中日パソコン用語(yǔ)(3)
- 中日パソコン用語(yǔ)(1)
- 日語(yǔ)詞匯:救護(hù)照顧類詞匯
- 中日パソコン用語(yǔ)(7)
- 日語(yǔ)詞匯:天氣用語(yǔ)集(5)
- 全面分析日語(yǔ)助詞( 三)
精品推薦
- 戀愛(ài)英語(yǔ)破譯愛(ài)情中的“達(dá)芬奇密碼”
- 金玉良言:給青春期女孩的七個(gè)忠告
- 背完這444句,你的口語(yǔ)絕對(duì)不成問(wèn)題 (2)
- [趣味英語(yǔ)]小貝新西蘭掉根薯?xiàng)l球迷網(wǎng)上拍賣
- 人生處處是轉(zhuǎn)角 Always Changing
- [趣味英語(yǔ)]出國(guó)購(gòu)物該怎么講價(jià)十句話
- [趣味英語(yǔ)]雅虎中國(guó)盜版音樂(lè)官司敗訴罰21萬(wàn)
- 世界經(jīng)典電影臺(tái)詞欣賞之Waterloo Bridge
- 達(dá)人分享:完形填空是這樣“煉”成的
- 趣味英語(yǔ):女兒衰老的過(guò)程像媽媽
- 感覺(jué)自己再也沒(méi)有快樂(lè)的說(shuō)說(shuō) 生活沒(méi)有以前快樂(lè)的句子2022
- 廢鐵回收價(jià)格今日價(jià)2022年多少錢一噸
- 四川傳媒學(xué)院是一本還是二本 四川傳媒學(xué)院是二本嗎
- 泰潔干洗店加盟費(fèi)用 泰潔干洗店加盟條件
- 2022每天都在加班的郁悶句子 經(jīng)常加班很心里的短句
- 咬牙堅(jiān)持的勵(lì)志語(yǔ)錄短句 咬牙堅(jiān)持的勵(lì)志句子簡(jiǎn)短
- 當(dāng)代酒精人發(fā)的沙雕文案 酒精人搞笑語(yǔ)錄2022
- 泉州職業(yè)技術(shù)學(xué)院是幾本 泉州學(xué)院是一本還是二本
- 關(guān)于城市夜景的文藝句子短句發(fā)朋友圈精選
- 十大壽司店品牌排行 壽司加盟連鎖哪個(gè)品牌好
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/7℃
- 疏勒縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 阿克蘇市05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/13℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:18/2℃
- 新市區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/10℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:21/9℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/9℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/14℃
- 博樂(lè)市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:25/10℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課