日本人はなぜよく動くのですか
ジョーンズ氏:先週の土曜日の夜、車で丸ノ內のビジネス街を通ったのです。ビルの窓に、明かりのついているところが多いんですね。あのヘンリの企業は、土曜日は休日だと思うのですが、とするとずいぶん休日出勤している人がいるのですね。
鈴木氏:実際、休日出勤している人は多いんですよ。
ジョーンズ氏:日本人は確かによく動きますよ。
鈴木氏:でもアメリカ人の中には、日本人も顔負けするほど猛烈に動く人が入ると聞いていますが。
ジョーンズ氏:アメリカの中にも、確かに朝や白から夜遅くまで動き、また家にまで仕事を持ち込んで働いている人もいます。だけど、それはごく一部の経営トップとか、エリート社員です。日本人のようにごく普通のビジネスマンの多くが、長時間働いているわけではありませんよ。
鈴木氏:確かにそうです。平均的には、日本時のほうがアメリカ人より、仕事でうごいている時間は長いですね。
ジョーンズ氏:それにしても鈴木さん、日本人はなぜよく働くんでしょうかね。世界中で有名ですよ。
鈴木氏: そうですね?いくつかの理由が考えられます……まず日本人は2000年以上、水田で稲作をする農業を続きてきました。日本は、山地が多く土地が狹いので、稲作も小規模耕作です。家畜を使うことも制約があり、人力に頼るところが大きかったんです。しかも、日本の気候では、成り行きまかせにしておいては米は育ちません。労力を惜しむと収穫を減り、手入れをよくすればそれだけ収穫が増えるんです。その點、あまり手入れをしなくても、2毛作、,三毛作のできる東南アジアなどの稲作とはずいぶん違います。
ジョーンズ氏:なるほど。
鈴木氏:それに封建時代には、農民は高い土地の稅金や小作料を支払わなければならなかったのです。これらは現物で支払われたので、農民たちは狹い土地の中で、すこしでも多くの収穫をあげないと生活していけなかったのです。それでよく働く習慣がついたと思います、狀況は日本が経済大國になった現在でも昔と変わっていません。人口が多いのに土地は狹く資源が乏しいからです。生きて行くためには働くほかないんです。
ジョーンズ氏:アメリカの西部に入植した開拓民も、ずいぶん苦労しました。モットも狀況は違っていたでしょうが。
鈴木氏:私も存じています。フロンティアとしてのアメリカ農民の苦労のことは。それに日本では、儒教の影響で、動くこと時代に価値を認める論理観が農民ばかりでなく一般の人々の感でも強かったのです。
ジョーンズ氏:その考え方はプロテスタンティズムによく似ていますね。
鈴木氏:この點は、多くの日本人が現在でも持っている職業感に結びついていると思います。自らの職業を通じて、社會に貢獻していこうと考えているのです。
ジョーンズ氏:なるほど。
鈴木氏:さらにもうひとつ重要なことがあります。それは1868年の明治維新後、それまであった厳格な階級制度が撤廃されたことです。それからh、誰もが能力と努力次第で、高い社會的地位や多くの収入を得ることができる仕組みになりました。そのために、努力して動くという気風が國民一般に広間たわけです。
ジョーンズ氏:それで日本人がどのようにして動き者になったのかよくわかりました。それにしても、休日までも出勤して、夜遅くまで働く問うのは、働きすぎではありませんか。
鈴木氏:日本のビジネスマンが皆、好んで就業時間以上に働いているわけではありません。本當の生活の豊かさを実現するためには、労働時間を短くすることが不可欠であるという世論が高まっています。これを受けて、政府?企業?労働組合ともどもその実現に努力しています。
ジョーンズ氏:それでも、まだまだ殘業や出勤をする人が多いようですね。
鈴木氏:緊急な仕事があるときや、納期が迫っている時などに、各企業の従業員が比較的抵抗なく殘業したり、休日出勤したりするのは事実です。その場合に、私的な事情が少なくともあるていど抑える事も多いと思います。これは日本企業の長期雇用慣行から出てきたもので、従業員たちあは「自分たちの社會」と言う意識を強く持っています。また日本人の特性である集団意向を強く持っています。職場に難しい問題あるいは緊急な課題が起こったときには、全員が協力して早期に解決しようと努力するからです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本閱讀素材:山神送來的新娘
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀7
- 日語美文雙語閱讀:浪花
- 日語美文雙語閱讀:春天的感覺
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之二
- 趣味日語閱讀:萬物一體
- 2012年日語閱讀:喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日語閱讀 :人生の態度はその人生を決定
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀10
- 日語閱讀:長處和短處
- 雙語閱讀:愛喝酒的小猴子
- 日語考試備考資料之閱讀素材09
- 日本超微獲獎小說——優秀作品篇之四
- 中日對照手冊輔導:世博參觀須知
- 日語閱讀:日語精品小短文賞析
- 雙語新聞:中國決定試行社會保險基金預算
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之一
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇2)
- 日語考試備考資料之閱讀指導09
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇1)
- 情書:寫給你最愛的人
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀9
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇3)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇2)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語美文雙語閱讀:SOS的起源
- 閱讀:窮人的標準是什么(一)
- 創業は易し守成は難し
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀1
- 2012年日語閱讀:兔子和太郎
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀6
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇3)
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之四
- 日語閱讀素材:一寸法師~一寸法師
- 走進日本 :百人一首(日漢對照)
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 日本閱讀素材:山貍的書法
- 米國防計畫、中國軍拡に深刻な懸念
- 日語笑話:錄像帶有多長
- 日語笑話精選 06
- 日語美文雙語閱讀:日常生活之旅
- 日本超微獲獎小說——佳作獎篇之三
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇4)
- 日語考試備考資料之閱讀素材10
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(二)
- 日本閱讀素材:河童~人を水中に引きこむカッパ
- 日語閱讀:如何判斷一個人
- 日語閱讀:中國民間樂器
- 人老了還得靠自己(日漢對照)
- 閱讀:貓為什么吃老鼠(一)
- 2012年日語閱讀:挑戰你的日語之伊勢物語
- 日語閱讀:你叫什么名字來著
- “花要是開了就好啦”(日漢對照)
- 閱讀:窮人的標準是什么(二)
- 日語笑話:留守
- 松下創始人 講述其成功之道(日漢對照)
- 日語笑話:學生300円
- 日語閱讀:洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(軍爭篇2)
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(行軍篇1)
- 日語考試備考資料之閱讀素材01
- 夏目漱石:夢十夜之一篇
- 2012年日語閱讀:デフレ克服、日銀と協調
- 中日歴史共同研究、一定の共通認識に
- 日語閱讀:大學畢業后
- 2012年日語閱讀:チリ 水不足や放火で混亂続く
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第10期
- 2012年日語閱讀:ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀8
- 日文笑話:Dear和dead
- 日本閱讀素材:彥一和閻王
- 日語閱讀:我的夢想
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇1)
- 雙語閱讀:壓力鍋PK普通鍋
- 日語美文雙語閱讀:天城之雪
- 日語美文雙語閱讀:淺草
- 日語閱讀:不可思議的賣魚人
- 雙語新聞:我國中小企業處于亞健康狀態
- 世界の中から選ばれた「最も住みやすい4都市」
- 2012年日語閱讀:日語報刊選讀5
- 日語笑話精選 21
精品推薦
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 儋州市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/0℃
- 霍城縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/14℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:21/8℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課