傻瓜扎堆的優秀企業?
「トヨタはね,バカの集まりだったんですよ」。トヨタ自動車生産調査部出身のあるOBの方は,実に話がうまい。冒頭にいつも,聞いている方が「どういうことだ?」と疑問に感じたり,不思議に思ったりする內容を端的に言葉にして引き付ける。後に世界一の自動車メーカーにまで成長する企業に集っていた社員に対し,いくら仲間だったとはいえ「バカ」呼ばわりするなんて…。
などといぶかしげに思っていると,しばらくして丁寧に説明してもらえた。このOBが語る「バカ」とは,「熱意のある人」「クルマの技術に一徹な人」という意味を含み,冒頭の表現は次のように言い換えることができるそうだ。
「かつてのトヨタの社員はね,自分がいわゆる「頭の良い人間」であるとは思っていなかったんですよ」。
自分は頭が良いと思っている人は,まさか自分が間違っているとは思わない。そのため,周囲の意見を聞かずに突っ走っていく。これに対し,トヨタ自動車の社員は,「どうせ自分はバカだから,教えてください」と素直に頭を下げて教えを請うことをためらわないというのだ?!复黏à蚵劋い皮胜螭?。それが,お客さまのため」と考えるらしい。周囲のいろいろな意見を集め,それを參考に自分で考えて答えを出す。それが結局は顧客志向につながっていくと分かっているからこそ,あえて「頭の良い人間」であろうとは思わないということのようだ。
ただ,これは頭脳の明晰さというよりも,「謙虛さ」を説いているような感じがした。頭の良さにかこつけた傲慢さによって,大切な顧客志向のものづくりを見失うな,という教えである。
だが,「バカ」をテーマにこのOBが話してくれた內容はこれだけではなかった。経験から言えることとして,「頭の良い人ばかりでは,良いクルマは造れない」とも語ったのだ。
曰く,ものづくりは「バカ」が引っ張っていく。頭の良い人にはついて行きにくいということが,日本人の心情としてあるのではないか。頭の良い人がリーダーであると,メンバーは自分が馬鹿にされないようにと構え,失敗しないようにと手堅いアイデアや意見しか言わないようになりがちだ。結果,乏しい発想しか出てこず,うまくいかない。
ところが,「バカ」が一生懸命に何かに取り組んでいると,周囲の人間は軽い気持ちで參加できる。むしろ,不器用な所などを目の當たりにして,「なんとかしてやろう」と手伝いたくなるのが日本人の人情のようだ。ダメでもともとという狀況で取り組むと,発想が最大限になる。こうして少しずつ成果が出てくると,「あいつのために,もう一丁,頑張ってみるか」と考えるようになってくる。つまり「共鳴」するようになるのだ。こうして,トヨタでは數々の良い技術や製品が生まれていった──。
こうした人をあえてイメージするなら,「トヨタグループ創始者の豊田佐吉氏であり,ホンダの創業者の本田宗一郎氏だ」とこのOBは言う。共に優れた技術者であることは言うまでもないが,それだけでなく,周囲を巻き込んでいく不思議な魅力も備えており,良い製品を生み出してきた。その結果として,企業も大きく成長していったということだろう。
しかし,なぜ「頭の良い人」が「バカ」に負けてしまうのだろう。頭が良いのなら,良いものづくりを実現するために,周囲を巻き込むことの重要さなど簡単に気付きそうなものだ。
これについて,OBは次のように説明した。
. |
「頭の良い人」は高感度のラジオのようなもので,雑音が入るからだ。あることに取り組んでいる途中で,「こっちの方がものになりそうだ」という情報が入ってくると,すぐにそっちに行ってしまう。「頭が良い」だけに,「自分がどれだけ出世するか?」という情報に敏感に反応してしまう。途中で,何かをやらずに済む言い訳を見つけた場合でも,すぐにやめてしまう。「バカ」が自分の出世なんかどうでもよいと考え,しばしば寢食を忘れてでも粘り強く取り組む姿勢とは,正反対である──。
このOBは,ただひたすら試行錯誤を繰り返し,理屈を解明しながら造り上げていく「ものづくり的思考」が,優れた製品を開発する上でいかに大切かと説いた?!割^の良い人」が往々にしてそのことを忘れてしまい,そうではない人がそれを備えているのは不思議だが,このOBがトヨタ自動車で働いた何十年の経験から,確かにこうした傾向が言えるそうだ。
興味深いのは,このOBは「今やトヨタは一流會社になってしまったために,他社との間に入社してくる社員の差はない」と心配していることだ。かつてとは違って,いわゆる「頭の良い」學生ばかりがトヨタに集っているとしたら…。このOBもまた,「優秀な學生ばかりは要らない」と考えている1人のようだ。
このOBの主張が本當に正しいかどうか,私には分からない。ただ,良いものづくりを遂行するには何が必要なのかということを,深く考えさせてくれる材料を提供してくれているのではないかと感じている。
查看中文譯文>>
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇2)
- 日語美文閱讀輔導:電話
- 《灌籃高手》 主題曲(日漢對照)
- おせち料理 (日英對照)
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第3期
- 火影忍者語錄:動漫經典臺詞(中日版)
- 日語學習閱讀范文匯總:人機對弈 電腦獲勝
- 日語閱讀資料:チリ 水不足や放火で混亂続く
- 日語閱讀資料:兔子和太郎
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第2期
- 國家財政による教育費 今年は対GDP比4%達成へ
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇4)
- 中日對照閱讀:夏目漱石 夢十夜
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇5)
- 日語閱讀指導:紙
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第6期
- 我國引進三菱技術
- 二級閱讀 中抓住主旨的信號詞
- 日本閱讀素材:一個葫蘆和十只野鴨
- 日語閱讀:やぎさんと手紙
- 工作和做菜共通的秘訣
- 中日雙語閱讀:都會と若者
- 日語閱讀資料:喜歡制作草鞋的貧窮神
- 日本人の祖先はどこから來たんですか
- 日語閱讀指導:美味
- 美國大選奧巴馬勝選感言(日文閱讀)
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第9期
- 短篇欣賞:純愛ブームというけど
- 中國故事——矛盾,你知道嗎?
- 日本漫畫家
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第8期
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(虛実篇6)
- 日語閱讀指導:俳句(中日對照)
- 日語閱讀資料:風の又三郎 宮沢賢治
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇3)
- 日本閱讀素材:把山搬過來
- 如何閱讀理解日語議論文
- 日語學習閱讀范文匯總:遲到的郵件有驚喜
- 日本は島國だったんですね
- 古典文學閱讀輔導:吾妻鏡
- 日語閱讀資料:挑戰你的日語之伊勢物語
- 日語閱讀:日本の象徴
- 北朝鮮が市場取引再開、経済混亂で方針変更か
- 中日白話文對照閱讀:孫子の兵法(九変篇1)
- 日本 悲哀上班族的藍調(日漢對照)
- 青は藍より出でて藍より青し
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第4期
- 短篇欣賞:レトロというけれど
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第11期
- 日語閱讀:やぎさんのお仕事
- 日語閱讀資料:日航 秋までに月の収支黒字を
- 日語學習 之日語敬語基礎例文
- 雙語新聞
- 世博日本展區總代表致辭(日漢對照)
- 日語閱讀:お姫様の冠
- 前國際奧委會主席薩馬蘭奇去世(日漢)
- 明日に道を聞かば夕べに死すとも可なり
- ラムズフェルド米國防長官
- 日語學習閱讀范文匯總:日常生活之旅
- 日語美文閱讀輔導:日常生活之旅
- 日語學習閱讀范文匯總:祈禱和平之歌
- 中日友好第一次會議開幕
- 避けて通れぬ難題(日漢對照)
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第1期
- 日語閱讀資料:ミャンマー、爆弾事件 緬甸爆炸事件
- 單身貴族的圣誕節
- 情人節快樂
- 多想想那些幸福的事(日漢對照)
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第7期
- 日語閱讀:村を救ったさそり君
- 胡錦濤主席とジャマイカ首相が會談
- 短篇欣賞:風の又三郎 宮沢賢治
- 日語雙語閱讀:乞食と福の神
- 日語學習閱讀范文匯總:本國的觀光巴士
- 日語閱讀資料:中國公務員の汚職が4萬人超
- 日語學習閱讀范文匯總:成長的代價
- 挑戰你的日語之伊勢物語
- 賣火柴的小女孩(日文版)
- 日語閱讀資料:デフレ克服、日銀と協調
- 中國國防相と陸上幕僚長が會談
- 日語閱讀:報刊雜志精品選讀第5期
精品推薦
- 果洛05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 岷縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/10℃
- 新絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課