東京に木枯らし１號が吹いた日曜日、新宿御苑を歩いた。このところの冷え込みで落葉が進み、芝生の日だまりに點描畫ができている。黃、赤、茶。風のひと吹きごとに、サワサワと、いくつもの色を落とす木があった。桜である。

　　在東京吹來第一號秋風的周日，我漫步于新宿御苑。這一陣子的氣溫驟降，加快了樹葉飄落的步伐,使陽光照射到的草地上似乎用點畫法畫上了一幅畫。黃色、紅色、茶色。每一陣秋風吹過，有些樹就會颯颯地抖落各種顏色。這是櫻花樹。

　　過日の本欄で、ハナミズキをほめた。春の花、秋の葉、赤い実と年に３回楽しめる多蕓ぶりのことだ。引き合いに出した桜を「春の一蕓」と書いたところ、「秋の桜も捨てがたい」とのお便りを何通かいただいた。）

　　在前幾天本專欄里褒揚了四照花樹。說的是她有春之花、秋之葉、紅色的果實，一年能夠給人帶來三次享受，真是多才多藝的樹。我在例證中舉出櫻花樹，寫到櫻花樹是"春之一藝"，于是收到幾封來信說"秋櫻亦不可舍".

　　花木界の大スターだけに、春の「全國ツアー」に目を奪われ、葉色の移ろいには無頓著だった。だが、秋の余興を見逃さない人がいるものだ。一枚一枚が変化を競う不ぞろいの妙を、ある読者は「優しくて複雑な至蕓。セザンヌの色づかい」と教えてくれた。近くで見上げ、その観察眼にうなずく。

　　櫻花樹正因為是花木界的巨星，人們為她在春季"全國巡回"中的倩影傾倒，而忽略了她葉色的變遷。但是也有人沒有錯過這秋季的余興。有的讀者將那一片一片的樹葉競相變化，風姿各不相同的妙處形容為"溫柔而又復雜的至藝。顏色的調和仿佛塞尚的技法".走到近處抬頭細看，深為其觀察力而折服。

　　北國から雪の便りが増え、きのうは九州でも初氷が張った。ようやく、寒暖の帳尻が合ってきたかに見える。溫暖化に押されたままでなるものかと、地球が気合を入れ直したのか。

　　來自北國的雪頻來造訪，昨日九州也今年初次結了冰。終于顯出了寒暖收支結算清楚起來的跡象。這是在溫室化效應的壓迫下達成的結果嗎，讓人懷疑地球又重新振奮起了精神。

　　溫暖化をめぐる國連の統合報告書は、これから２０～３０年の努力が分かれ目だと警告した。怠れば、取り返しのつかない海面上昇や生物種の絶滅につながる。事務総長は「世界の科學者は聲を合わせた。次は政治家の番です」と訴えた。

　　關于溫室化效應的聯合國綜合報告書警告說，今后20-30年的努力是一道分水嶺。如果有所懈怠，就會造成無法挽回的海平面上升和物種滅絕。事務總長呼吁道："世界上的科學工作者已經發出了一個聲音。下面輪到政治家了".

　　異常気象の時代に、順番通り、きっちり四季が入れ替わるのは頼もしい。自然が復元力を殘しているうちに浪費生活を改めなければと、つい、人間代表みたいな顔で反省する。季節の底力を感じる冬の入り口である。

　　在這個氣象異常的時代，輪換正常、界限分明的四季變化讓人心安。終于，做出人類代表的樣子進行了反省：趁著自然還殘留著復原能力時要改正現在的浪費生活。這是感受到季節深厚潛力的冬季的入口。