あたしは道化
自分にそんな素質があるなんて,考えてもみなかった。
俺は一介のサラリーマンだった。
仕事に関しては,正直自分でも「うだつのあがらない」というコトバが悲しいくらいぴったりくる,というレベルでしかなかった。
俺が社內で最も彩りを放つのは,宴會の時だった。
俺は所謂「宴會部長」で,酒を飲むとテンションが上がり,ここを先途と騒ぎまくった。とはいえどんなに酔っても,吐いたり暴れたり潰れたりすることは皆無だったので,一緒に行った連中も安心して俺を「楽しんで」いた。
さて,そんな俺だったが,女性関係に関しては完全にダメだった。「明るくて楽しい人」は本來もてて然るべき筈なのだが,俺に関して言えば,ただ明るいだけが取り柄で,仕事も出來ない,顔も大したことない,言ってしまえばタダのバカ,という言い方も出來ないことはない,という狀況だった。
「私,村上君のこと,好きよ」
かつて酒の席で,ある女に不意にそう言われたことがある。しかし,その「好き」は,明らかに「男として」の「好き」とは別のものだった。それはあくまで「Like」であって,「Love」には転化し得ないものだった。それは分かっていた。もし本當に「Love」という意味で俺を好きなら,そんなことを酒の席で言ったりはしないだろう。
基本的に俺はそういう人間だった。
みんなに好かれる。でも決して「愛される」ことはない。
さしずめ,サーカスで踴るピエロのような存在。
基本的に俺はそういう人間だった。
俺に彼女がいなくて,なおかつそういう存在を病的なまでに欲していることは,既に同期の男連中の中では知れ渡っていた。
最初の頃は,それさえも「ネタ」にしていた。何か女性と接する機會があるとなれば友人達はその話をこぞって聞こうとしたし,まして合コンなどあった日には,あたかも蕓能人に群がるレポーターの如く,俺の一挙一動が注視の的となった。しかしそれは決まってうまくいかないのが常だったので,彼らは,
「バカだなあ,村上(おまえ)は」
そう言って笑ったものだった。
俺も一緒に笑っていた。
そのことで皆の話題の中心になることは,決して俺にとって気分の悪いことではなかった。むしろそれを積極的に「蕓風」としてウケをとっていたふしがあった。
「末期」になると,それすらも難しくなっていた。笑っていられるような余裕はなくなった。
そもそも俺は,根本から「明るい」人間ではなかった。これは自覚していたが,俺は非常に気持ちが挫けやすい人間で,仕事上でもちょっとうまくいかなかったり上司に怒られたりすると,人のいないところで深く沈みこんでいた。そしてそんな時,悩みに入ると同時に,強烈な淋しさを感じた。誰もいない家に帰って一人で酒を飲みながら,誰かにそばにいて欲しい,支えて欲しいという気持ちに浸されていった。
「淋しさ」は,木が根っこから腐っていくように,徐々に徐々にジワジワと俺の心を侵していった。
土日に外出し,華やいだ街をブラブラすることは,俺の大きな,數少ない楽しみの一つだった。しかし,その頃はもうそれすらも楽しくなくなっていた。何せ,街はカップルだらけなのだ。楽しそうに若い一時を謳歌する彼らと,獨りそれを橫目に羨ましげな目をして,辛気臭いツラで眺めながら行き過ぎる俺。その時の俺は街で最も醜い,下等な人種に思えた。
その意識を殊更に肥大させる出來事があった。
その日は文字通りの五月晴れで,GWの最中という事もあり,絶好の「デート日和」だった。そんな日にのこのこ出て行った俺もうかつだったのだが…
いつものように死人のような顔をして歩いている俺の橫を,一組のカップルが通った。
男の方に見覚えがあった。
彼は俺の親友で,俺と同様獨り身をかこっていたはずの,社の同期のWだった。
女の方にも見覚えがあった。
彼女は一度,社の同期飲みに參加したアルバイトの娘で,女のメンバーの中で一番可愛い(と俺は思った。そしてそれは男達全員の共通認識だったはずだ)Dさんだった。あの飲み會にはWも參加していたが,二人がそれほど親しくしている様子はなかった。むしろ彼女とよく喋っていたのは他ならぬ俺自身で,彼女が好感を抱くとしたら,その対象は俺以外にあり得ないと思っていた。
なんとも言えない気持ちがせり上がってきた。
訳も知らず,目が涙目になっていた。
どうしたというのだろうか?その理由が,にわかには判らなかった。
DさんをWに取られた,その悔しさからか?
きっと,そうじゃなかった。
確かにあの飲み會の時こそ,俺と彼女はかなり親しく喋っていた。しかし,その後俺は全く彼女に対してアクションを起こしていなかったし,それどころか,その後俺の頭の中から彼女の存在はきれいさっぱり消え去っていたのだ。
だとすると…友人に先を越されたという事実そのものが悔しかった,もっと言うと,友人の幸せが妬ましかったのだろうか?
友人の中で最近彼女ができた,という奴はWだけじゃなかった。他の奴から「彼女ができた」という話を聞かされても,こんな気分にはならなかった。
「Wに対してだけ」,こんな気持ちになった。
どうしたというのだろう?
Wは俺と同じような境遇にあった。
明るいキャラクターの中に,暗さとか淋しさとかいうのを隠していて,心の支えになってくれる「彼女」という存在を強烈に求めていた。でもなかなかうまくいかなくて,それでもお互い頑張っていこうぜ,と慰め合い,勵まし合うような関係.
そんなWに春が訪れた。本來なら友人の,しかも同じ苦しみを分かち合ってきた友人ならなおのこと,その幸せをともに喜んでやらなければならないはずだった。しかし今の俺はそれを素直に喜べない。それどころか,目に涙をためるような精神狀態に陥っている。
俺がWを密かに「心の拠り所」にしてきた,そういう節は確かにあったかも知れない。Wは俺に似た性質を持っていて,顔(ルックス)は俺と同レベルかそれよりちょい上。気のいい男で結構誰からも好かれる,それなのに彼女ができない,という悩みを持っていたこの友人を,俺は密かに「こいつがダメだから,俺だって」というネガティブな意味で頼りにしてきたのかも知れない。悩みを共有する,と言えば聞こえはいいが,「同病相憐れむ」ことで心の傷を自ら慰め精神の均衡を守ってきたのかもしれない。
Wに彼女ができたことで,その「心のつっかえ棒」が外されてしまった。俺の今の,ある種平靜を失った精神狀態は,そこからきているのだろうか。
もしかするとあれじゃないか?
心の傷を舐め合っているうちに,お前の中にWに対する愛情のようなものが芽生えてきた,だからお前は,「DさんをWに取られた」ことでなく,逆に「WをDさんに取られた」ことに嫉妬しているんじゃないのかい?
それはある種同性愛的な気持ち。
お前にはそっちのケがあるんじゃないのかい?
ヤケクソのようにこんなバカなことを考えて,やっとのことで俺は笑いを取り戻した。
しかし,そんな明らかな冗談でさえも,俺を心から素直に笑わせるには足りなかった。
周りの同世代の友人たちが次々と戀人を作り,果ては結婚をして幸せになっていくのを尻目に,俺は相も変わらず獨り身の,相當暗めの毎日を送っていた。
友人たちは誰一人として,こんな俺に手を差し伸べようとはしなかった。女を紹介することは勿論,合コンの聲も掛からなくなっていた。
理由は判っていた。
友人たちは,俺が不幸なままでいたほうがよいのだ。俺は「萬年彼女募集中の不幸な男」であることを「ネタ」にしていて,それが蕓風だった。彼らはそんな俺を楽しんでいた。俺に彼女ができて幸せになったらもうそのネタで楽しめなくなるから,不幸なままにしておいた方が彼らには面白いのである。また,所詮合コンに俺を呼んだところで成果がないから無駄である,ということを彼らが知り始めたせいもあっただろう。
俺は別にそのことに関しては何も思うところはなかった。そんな蕓風を作ったのは俺が悪いんだし,何も彼女を作るのに友人たちに助けを求めよう,すがろうなどという甘えた気持ちを持つのも癪に障った。
とはいえ,日々獨り身の淋しさは容赦なく俺を襲い,そんな中でも人前では道化(ピエロ)として笑っていなければならなかった。
その無理から生じる精神の歪みは,結局のところ酒で矯正するしかなかった。獨りで家に帰り,潰れて眠るまで獨りで飲んでいた。
ある日のことだった。
いつものように獨りで飲んでいた俺は,酒を切らしたのに気付いてコンビニに買いに出かけた。
そこは,薬や化粧品まで売っているかなり大きな店で,俺はお目當ての酒を確保した後,用もないのに店內を徘徊し,買う気もない本だの雑貨だのを物色していた。
その時,俺の目を何故か奇妙に魅いたのは,化粧品のエリアだった。
そういえば最近,女裝する男とか,そこまでいかなくても女のような化粧をして売り出している男性歌手とかをテレビでよく見る。) E1
こないだそのテの某男性歌手が,「高校時代の寫真」を紹介していたが,そこに寫っていたのはどう考えても今の「美しい」彼とは似ても似つかない,冴えない,野暮ったい顔をしたイモ少年だった。
俺が化粧したら,どうなるんだろうか?
あの顔でああなれるなら,俺だって。
酔っていたこともあり,高揚した悪戯心に火が點いた。
俺はこともあろうに,酒と一緒に,化粧品一式を持ってレジに走っていた。
帰った俺は,酒そっちのけでなれぬ手つきで粉を塗りたくり,眉毛を書き,口紅を引いて「変身」を開始していた。
時計は零時を回っていたが,構いやしない。
どうせ明日は土曜で休みだ。
「変身」が殆ど完了した瞬間,一気に酔いが回ってきて,俺は何だか判らぬままに眠ってしまった。)
翌日目が覚めると,俺は日課の髭剃りと寢癖直しのために半ば無意識に鏡に向かった。
そこで俺は初めて,昨日やらかした馬鹿の結末を思い知ることになった。
鏡には,俺じゃない奴が寫っていた。
きれいなのかそうじゃないのか,俺にはよく分からなかった。女に見ようと思えば見えるが,所々に「俺の名殘」が殘っている気もしないでもない。
人の目には,どう見えるのだろう?
そこまで考えて,俺は薄笑いを浮かべた。
髪をセットし髭をそり,一晩を経て崩れた化粧をちょちょいと直すと,俺は外に飛び出した。
TシャツにGパンというラフな格好は,お世辭にも人目を引くものではなかった。ただ,俺の體型の特徴として腰がくびれていて尻がでかかったので,それなりに格好はついていたのだろう。
來る途中道端で,姉ちゃんが道行く女性達に生理用品(ナプキン)の試供品を配っていた。そして彼女は,何の迷いもなくそれを俺にも手渡した。
女の目から見て,俺は「女」に見えるのだ。
この事実は,俺を勇気付け,有頂天にするのに充分だった。
次の瞬間だった。
見覚えのある二人組(カップル)。)
あの時と全く同じシチュエーションで,WとDさんが俺の目の前にいた。
Dさんは俺に気付かないらしかった。
しかし,Wは―その俺の親友は―
一瞬怪訝げな目で俺を見,次にフッと視線をそらして,逃げるように早道で通り過ぎて行った。
見られた…!!
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【早安日語】第76講
- 日語閱讀:障害者山本さん
- 標日初級下冊綜合測試題
- 【早安日語】第73講
- 日語趣味閱讀:ねずみの相談
- 日語:文書結構
- 日語閱讀:日本社會50篇
- 標準日本語習題集1
- 標日初上第一課的習題及總結
- 日語閱讀:心の路地
- 日語戀愛句子精選
- 【早安日語】第72講
- 有名な早口ことば
- 標準日本語同步測試卷中級第5課
- 日語閱讀:今年の漢字
- 標日課外閱讀
- 日語閱讀:安全運行
- 日語閱讀:世界平和への決意
- 日語閱讀:四字熟語
- 日語閱讀:皇位継承
- 【早安日語】第71講
- 標日初級配套單元測試題一
- 日語閱讀:大學の講義
- 日語閱讀:ソフトとの対戦
- 日語閱讀:立冬のイチョウ
- 日語閱讀:酒の害物語
- 【早安日語】第74講
- 日語閱讀:島崎藤村《相思》
- 日語閱讀:目標
- 日語閱讀:戦さかえ
- 日語閱讀:枯葉
- 日語閱讀:死刑
- 新版標日學習第2課
- 日語唐詩黃鶴樓送孟浩然之廣陵(附解釋)
- 日語閱讀:「將軍」への批判
- 日語閱讀:コブシ
- 日語閱讀:線を越え
- 日語閱讀:暗殺の季節
- 標日初級配套單元測試題三
- 日語閱讀:仁科博士
- 標準日本語習題集2
- 標日初級上冊綜合測試題
- 日語閱讀:小泉劇場
- 日語閱讀:論語とそろばん
- 標準日本語同步測試卷中級第1課
- 日語閱讀:タバコの世界
- 日語閱讀:ジャンボ寶くじ
- 【早安日語】第75講
- 日本語の特徴
- 日語閱讀:タミフル
- 日語閱讀:異言語の海
- 日語閱讀:報警器
- 日語閱讀:移民2世
- 日語閱讀:沢尻エリカ歌手デビュー
- 中日對照諺語50條
- 標準日本語習題集3
- 日語閱讀:年賀狀
- 日語唐詩滕王閣(附解釋)
- 日語閱讀:ヒマワリ 北海道で見ごろ
- 日語閱讀:ほん‐ぞん
- 日語閱讀:幼い命
- 日語閱讀:歴史は塗りつぶせるか
- 日語閱讀:バナナ
- 日語閱讀:言葉の亂れは
- 日語閱讀:幸福の格言
- 日語閱讀:世渡りの格言
- 日語閱讀:「軍」や「融合」
- 日語閱讀:黒田清子
- 標日初級配套單元測試題五
- 日語閱讀:ふたりの科學巨人
- 標準日本語同步測試卷中級第4課
- 日語閱讀:赤十字運動
- 標日初上第二課的習題及總結
- 日語閱讀:守る目
- 日語閱讀:蒼ざめた馬
- 知床半島的冬天(中日對照)
- 標日初級配套單元測試題四
- 日語閱讀:有關醫藥的日文小故事
- 日語閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 日語閱讀:フジモリ元大統領
- 日語閱讀:橫並び
精品推薦
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 西吉縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:22/10℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:21/4℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課