アリとキリギリス
暑い暑い夏の日のことでございます。涼しげな草陰で、キリギリスが得意のバイオリンを他の蟲達(dá)に聴かせておりました。すると、そこへ、大きな餌を背負(fù)ったアリがやってきました。體中が汗でぐっしょりと濡れていました。
「おい、おい。こんな暑い日によくもまあそんなに働くものだ。ちょっと休んで、私の演奏でも聴かないかね。」
「せっかくですが、私にはまだまだ仕事が殘っております。」
「何だね、その仕事というのは。」
「寒い冬に備えて、蓄えをしておくという仕事です。」
「おいおい、冬はまだまだ先だ。人生楽しまなくっちゃ。」
アリは、これ以上油は売れないと、自分より大きな餌を背負(fù)って歩いて行きました。キリギリスには、そんなアリの姿が哀れに思われました。
秋は瞬く間に過(guò)ぎ、木枯らしが吹き始めたかと思うと、白い冷たい雪が、野原一面を覆いました。
夏の間、のんきに演奏ばかりしていたキリギリスは、すっかり痩せ衰えて、寒さに凍えながら、雪景色の野原をとぼとぼと歩いておりました。空腹で、今にも倒れそうな様子でした。
しばらく歩くと、キリギリスはアリの家にたどり著きました。息も絶え絶えで、ノックの音さえ、弱々しく響きました。
中から、アリの聲がしました。
「だれだい。こんな夜中にノックをするのは。」
「私です。演奏家のキリギリスです。」
「何だ、君か。どうしたんだい。こんな遅くに。」
「実は、お腹が空いてたまらないのです。それに、凍えて死にそうです。」
「ふうん、で、どうしてほしいと言うんだい。」
「どうか、中に入れていただいて、食べ物を少し分けてくださらないでしょう か。」
今にも消え入りそうな聲でした。でも、アリはドアのカギを開けることはありませんでした。
「あのね、君はね。夏の間、自分だけ涼しいところにいて、楽をしていただろう。私はね、その頃は、ずっと汗だくになりながら働いていたんだよ。」
「はい、分かっております。あつかましいとは思いますが、このままでは死 んでしまします。どうか、中に入れてくださるだけでも。」
蟲の息とは、こういうことを言うのでしょうか。でも、精一杯の聲を出して,キリギリスは必死でアリにお願(yuàn)いをしました。が、
「駄目だね。君にやる物は何も無(wú)いんだよ。」
と言って、とうとうドアを開けることはありませんでした。
キリギリスは、諦めて冬の夜道をふらふらと歩いて行きました。でも、もはや限界でした。20cmは歩いたでしょうか。ばったり倒れてしまいました。
それを窓から見(jiàn)ていたアリは、
「しめしめ、思わぬ食料が手に入ったぞ。」
と言って、キリギリスの死體を家に撙愚zむと、地下の食糧倉(cāng)庫(kù)に投げ入れました。
ところが、しばらくすると、別のキリギリスがやってまいりました。アリは同じように冷たくキリギリスを追い返し、倒れたところを、舌なめずりをしながら、倉(cāng)庫(kù)に投げ入れるのでした。実は、アリにとってキリギリスは大好物だったのです。
3匹目のキリギリスも同じように、4匹目も、5匹目も。食糧倉(cāng)庫(kù)は、キリギリスで一杯になりました。
アリは冬は働きません。テレビを見(jiàn)るか、ビデオゲームをしながら1日を過(guò)ごします。そして、キリギリスのご馳走をたらふく食べては眠るだけの、たいへん単調(diào)な毎日を送っておりました。
やがて、アリは丸々と太ってまいりました。皮下脂肪も中性脂肪もたっぷりと蓄えて、とてもアリには見(jiàn)えません。まるで、羽の無(wú)いミツバチではないかと思えるくらいの大きさになったのでありました。
食べ過(guò)ぎと、邉?dòng)不足で、心臓の働きは衰え、冠狀動(dòng)脈に悪玉コレステロールがみるみると溜まっていきました。「まずい!」と気が付いて、今流行のプーアル茶などを慌てて飲み始めたのですが、もはや、後の祭りでした。ある日、突然の心筋梗塞に見(jiàn)舞われ、あえなく最期を遂げたのであります。
主のいなくなったアリの家の壁には、家訓(xùn)が2つ張られてありました。
「働かざる者喰うべからず」
「過(guò)食は萬(wàn)病の元」
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀:やまんばと牛方
- 日語(yǔ):從「愛(ài)車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀:急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀:かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀:鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀:《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀:浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀:舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 能力考語(yǔ)法系列:…とともに
- 能力考語(yǔ)法系列:…も…ば…も/も…なら…も
- 能力考語(yǔ)法系列:…つつある
- 能力考語(yǔ)法系列:…げな/げに/げだ
- 能力考語(yǔ)法系列:ばかりか/ばかりでなく
- 能力考語(yǔ)法系列:~抜く
- 能力考語(yǔ)法系列:やら
- 能力考語(yǔ)法系列:~ということだ
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】小句簡(jiǎn)體形+らしいです
- 能力考語(yǔ)法系列:うえ/うえに
- 能力考語(yǔ)法系列:に加えて/に加え
- 能力考語(yǔ)法系列:つもりで
- 能力考語(yǔ)法系列:~も當(dāng)然だ/ももちろんのことだ/ももっともだ
- 能力考語(yǔ)法系列:…わりに(は)
- 能力考語(yǔ)法系列:(か)と思うと/(か)と思ったら
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】動(dòng)詞(ます形)+に行く
- 能力考語(yǔ)法系列:にしてみれば/にしてみたら
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】動(dòng)詞使役態(tài)
- 能力考語(yǔ)法系列:…からして
- 能力考語(yǔ)法系列:に応じ/に応じて(は)/に応じても/に応じた
- 能力考語(yǔ)法系列:どころではなく/どころではない
- 能力考語(yǔ)法系列:…かのようだ
- 能力考語(yǔ)法系列:~わけだ
- 能力考語(yǔ)法系列:からみると/から見(jiàn)れば/からみたら/からみて
- 能力考語(yǔ)法系列:~切る/切れる/切れない
- 能力考語(yǔ)法系列:…気味
- 能力考語(yǔ)法系列:どころか
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】Vた+ところ(剛…)
- 能力考語(yǔ)法系列:…に伴って/に伴い/に伴う
- 能力考語(yǔ)法系列:…ばかりだ
- 能力考語(yǔ)法系列:~をめぐって/をめぐる
- 能力考語(yǔ)法系列:にしたら/にすれば
- 能力考語(yǔ)法系列:まい/まいか(2)
- 初級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)之動(dòng)詞被動(dòng)形
- 能力考語(yǔ)法系列:…をのぞいて(は)
- 能力考語(yǔ)法系列:一方/一方で(は)
- 能力考語(yǔ)法系列:にしたがって/にしたがい
- 能力考語(yǔ)法系列:~ことになる/ことにはならない
- 能力考語(yǔ)法系列:~ずにすむ/ないですむ/なくてすむ
- 能力考語(yǔ)法系列:…にしたがって/にしたがい
- 能力考語(yǔ)法系列:…にしても、…にしても
- 能力考語(yǔ)法系列:からいうと/からいえば/からいったら/からいって
- 能力考語(yǔ)法系列:という/ということだ/とのことだ
- 能力考語(yǔ)法系列:…がちな/がちの/がちに/がちだ
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】形容詞接續(xù)問(wèn)題
- 能力考語(yǔ)法系列:…と(は)反対に
- 能力考語(yǔ)法系列:に決まっている
- 能力考語(yǔ)法系列:はもちろん/はもとより
- 能力考語(yǔ)法系列:かと思えば
- 能力考語(yǔ)法系列:など/なんか/なんて
- 能力考語(yǔ)法系列:~すえ/すえに/すえの
- 能力考語(yǔ)法系列:とか/とかいう/とかいうことで/とかで
- 能力考語(yǔ)法系列:にこたえ/にこたえて/にこたえる
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】に +行きます(表移動(dòng)行為目的)
- 能力考語(yǔ)法系列:…にしては
- 能力考語(yǔ)法系列:…っぽい
- 能力考語(yǔ)法系列:…にしろ、…にしろ/…にせよ、…にせよ
- 能力考語(yǔ)法系列:…というより
- 能力考語(yǔ)法系列:~あげく(に)/あげくのはて(に)/あげくの
- 能力考語(yǔ)法系列:…一方だ
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】助詞“を”
- 能力考語(yǔ)法系列:に相違ない
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】助詞(11)
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】名詞+がする
- 能力考語(yǔ)法系列:…につき/について
- 能力考語(yǔ)法系列:…というと/といえば/と言ったら
- 能力考語(yǔ)法系列:に違いない
- 能力考語(yǔ)法系列:とおり/通りに/どおり/どおりに
- 能力考語(yǔ)法系列:…だらけ
- 能力考語(yǔ)法系列:にしろ/にせよ/にもせよ
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】までに(在…之前)
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】つもり(打算)
- 能力考語(yǔ)法系列:~きり/きりだ/きりの
- 能力考語(yǔ)法系列:に対して(は)/に対し/に対しても/に対する
- 能力考語(yǔ)法系列:ところを見(jiàn)ると/ところを見(jiàn)れば
- 能力考語(yǔ)法系列:(ただ)のみか/のみでなく/のみならず
- 能力考語(yǔ)法系列:~次第だ
- 能力考語(yǔ)法系列:からすると/からすれば/からしたら/からしても
- 【3/4級(jí)語(yǔ)法】あまり…否定(不怎么…)
- 能力考語(yǔ)法系列:やら…やら
- 能力考語(yǔ)法系列:まい/まいか(1)
精品推薦
- 2022情緒低落的心情文案短句 傷感情緒低落的經(jīng)典語(yǔ)錄
- 開個(gè)精釀啤酒屋大概需要多少錢 精釀啤酒屋加盟流程
- 2022八月你好勵(lì)志經(jīng)典短句 八月寫給自己的正能量語(yǔ)錄
- 火鍋底料加盟店10大品牌推薦 火鍋底料加盟店排行榜
- 金九銀十的銷售口號(hào)標(biāo)語(yǔ) 金九銀十的銷售句子最新
- 2022生活碎碎念的文案短句 日常生活碎片碎碎念的文案短句
- 天氣終于出伏了心情說(shuō)說(shuō) 出伏后涼快的文案2022
- 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈文案 陽(yáng)光明媚好天氣的朋友圈句子大全
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 中秋節(jié)推廣文案標(biāo)題 2022年中秋節(jié)推廣文案宣揚(yáng)生活態(tài)度
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/12℃
- 臨夏縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/21℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/16℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:22/13℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:17/6℃
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/12℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:35/25℃
- 疏附縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無(wú)持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:26/16℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語(yǔ)閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首(45)
- 日語(yǔ)會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解:日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課