端午節(雙語)(中)
端午節
5月5日是日本的端午節。端午節又稱兒童節，是男孩子的節日。這一天有男孩子的家庭，豎起鯉魚旗，吃粽子和柏葉餅來祝賀。
豎鯉魚旗是希望孩子象鯉魚那樣健康成長。從下面看鯉魚旗，浮現在藍天下的鯉魚就很象在水中健壯地游。另外，為了避邪，把菖蒲插在屋檐下，把菖蒲放入洗澡水中洗澡。
端午的習慣是在日本的平安時代以后由中國傳入日本的。到現在，與中國有完全不同的意義了。在中國是在陰歷的這一天為紀念屈原而吃粽子和舉行賽龍舟的活動。而在日本，主要是為了避邪而吃粽子和柏葉餅。菖蒲是因為葉子的形狀象劍，而用來避邪的。中國不用菖蒲水洗澡，但喝菖蒲酒。從客觀地說，這個時期是萬物生長的時機，同時也是百病可能發生的季節。菖蒲是中藥，能夠消除病魔。
那么為什么在日本端午節變成男孩子的節日呢？這是因為在日語中“菖蒲”和“尚武”是諧音，因此漸漸地變成了男孩子的節日。人們希望男孩子茁壯成長和事業發展，而豎鯉魚旗，擺上武士偶人、盔甲和戰帽。
點擊查看日文
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本年輕人用語－か行
- 日語會話：もえる
- 日語口語短語大挑戰(一)
- 提高日語聽力的有效方法
- 日語中表示吃驚的語句
- 日語學習方法及技巧
- 日本年輕人用語－く行
- 日語會話：落ち込む
- 最常用公司挨拶語翻訳
- 日語會話：バイト情報紙
- 日語句子學習：「ああ、よかった」
- 日語會話：ルーズ
- 日語會話：肌あれ
- 日語會話：考えとく
- 日語會話：朝シャン
- 日語會話：メチャクチャ
- 網絡日本語（タ行）
- 日語會話：いちおう
- 日語會話：見直す
- 挨拶のまとめ
- 日語會話：あて感
- マナーのよい日本語5
- 日語會話：にきびができる
- 日語會話：プロ
- 総経理致詞（中日對照）
- 日本年輕人用語－お行
- 日本年輕人用語－あ行
- 網絡日本語（サ行）
- 日語會話：デブ
- 各種場合日語對話
- 日語會話：マジ？
- 日語會話：きまってる
- 網絡日本語（カ 行）
- 日語會話：厚化粧
- 應聘日企問題匯集
- 日語會話：ひとのせいにする
- 日語會話：真面目にする
- 離別送行時的日語口語
- 日語會話：舌がこえてる
- 日語會話：うるさい
- 90-96日語1級聽力原文
- 日本年輕人用語－き行
- 日語會話：爆睡
- 日語會話：死にそう
- 會人重要マナー
- 短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語口語短語大挑戰(二)
- 日語會話：わりと
- 日語中表示請求諒解的用語
- 日本年輕人用語－う行
- 日語會話：いい感じ
- 日語會話：くたくた
- 在日企求職中常用面試日語（考官問題）
- 日語會話：やばい
- 日語學習之日語考級讀解突破題目
- 日語會話：どっちもどっち
- 日語會話：うまい はまる
- 日語會話：出迎え
- 日語會話：山がはずれる
- 日語會話：うろうろする
- 日語會話：ぷー太郎
- 日語會話：くちばっかり
- 日語會話：ストーカー
- 日本年輕人用語－え行
- 日語會話：赤點
- 日語會話：彼女いる？
- 日語會話：大食い
- 日語會話：ふる
- 日語會話：ださい
- 日語會話：こくはく
- 日語會話：髪ぼさぼさ
- 日本年輕人用語－い行
- 日語會話：甘黨
- 日語會話：下心みえみえ
- 日語會話：目がない
- 日語會話：お先まっくら
- 日語會話：お腹ぺこぺこ
- 日語會話：いちゃつく
- 日語閱讀：新年を楽しく
- 日語會話：習い事
- 日語會話：サリーちゃん
精品推薦
- 臨洮縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 文縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：31/20℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 和碩縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉4-5級，氣溫：33/28℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 新市區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課