“行人負全責” 的判決
北京市東城區人民法院（裁判所）は26日、自転車と歩行者の衝突事故で、原因は全面的に自転車用通路を歩いていた歩行者側にあるとして、相手のけがの治療費を支払うよう命じる判決を言い渡した。北京晩報が伝えた。
事故が発生したのは5月3日午前11時ごろで、歩いていた女性が歩道から自転車用通路に降りたところ、後ろから來た電動自動車がぶつかった。電動自転車は転倒して、乗っていた女性は頭皮に裂傷を負った。脳震盪（のうしんとう）の疑いもあったため、仕事を約1カ月休んだという。
警察は事故の原因は自転車用通路を歩いていた歩行者側にあると判斷した。自転車に乗っていた女性は、歩いていた女性を相手に、治療費の支払いを求める訴訟を起こした。
被告側は◆自転車は相當なスピードを出しており、警告のためのベルも鳴らさなかった◆歩道をおりたのは、広がってしゃべりながらゆっくりと歩く人に前をふさがれたためで、雨で傘をさしていたので、追い越すためにやむをえなかった◆歩道は狹すぎ、國家の基準を満たしていなかった――などとして、自らの一定の過失は認めるが、治療費を全額支払うことには納得できないと主張した。
裁判所は、◆自転車の速度とベルについては証拠が提出されなかった◆歩道の幅の問題をもって損害賠償の責任がなくなるとの主張は、法的な根拠がない――などとして、警察の判斷どおり、事故の原因は全面的に被告側にあるとして、原告が要求する治療費5882元を支払うよう命じた。
北京市で発生した交通事故で、歩行者側の全面的な責任を認めた判決は初めてという。（編集擔當：如月隼人）
點擊查看中文
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語職場詞匯學習
- すれちがい（擦れ違い）
- 令日本人毛骨悚然的詞
- “ゞ” 的意思及鍵盤打法
- 日語近意詞辨析：交替/交代/更迭
- 日語外來語的來源及特點
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第6課
- 日語基礎詞匯慢速講解 1
- 日語近意詞辨析：変更/改定/改正
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第一課
- 日語復合動詞 第5講
- 日語近意詞辨析：更改/更新
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第5課
- 日語一級詞講解與練習－163
- 日本租房用詞解釋
- 日語復合動詞 第2講
- 日語基礎詞匯慢速講解 3
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第4課
- 日語近意詞辨析：思わず・つい・うっかり
- どんな和なんの的區別
- 日語近意詞辨析：いっそ・いっそのこと／むしろ
- 日本的“大便”為什么叫“うんこ”
- 2008中國流行語
- 日本菜譜詞匯匯總
- 常用副詞精解 003
- “には”和“では”的區別
- 日語近意詞辨析：逃がす/逃す/逸する/取り逃がす
- 日語中"聲"與"音"的不同用法
- 常用副詞精講 008
- 日語一級詞講解與練習－161
- 常用副詞精講 009
- 日語基礎詞匯慢速講解 2
- 日本常見姓氏的讀法
- 《日語近意詞辨析》
- 年齡的日語表達方法
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第7課
- 日語復合動詞 第4講
- 日語近意詞辨析：かり・もし・もしも・まんいち
- 日語近意詞辨析：座る/著く/掛ける
- 常用副詞精講 010
- 如何巧記日語能力測試單詞
- 常用副詞精解 002
- じもと（地元）
- 日語一級詞講解與練習－162
- 日語近意詞辨析：ますます・いっそう・いちだんと・いよいよ
- 0投票 “給您添麻煩了”的10句表達
- 日語一級詞講解與練習－160
- 日語中"辣"與"痛苦"都是"辛"嗎？
- 日語近意詞辨析：交換/引き換える
- 日語近意詞辨析：あるいは・それとも・または
- 日語一級詞講解與練習－165
- 日語復合動詞 第6講
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第3課
- 日語基礎詞匯慢速講解 5
- にきびができる 長痘痘
- 日語近意詞辨析：伸縮/伸び縮み
- 日語近意詞辨析：きっと・かならず（必ず）
- 日語基礎詞匯慢速講解 4
- 日語近意詞辨析：ふだん（普段）・いつも
- 常用副詞精講 007
- 日語一級詞講解與練習－164
- 日語復合動詞 第1講
- 二日酔い 宿醉
- 日語二級文法解析34－－原因／理由／結果 2-8
- 日語能力測試四級文字詞匯（一）
- 間に立つ 間へ入る
- 常用語法精講 005
- 美麗日語
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第8課
- 日語能力測試四級文字詞匯（四）
- 日語近意詞辨析：休憩/休息/休養/休み
- 常用副詞精講 004
- 頭痛 頭痛
- 日語近意詞辨析：たいてい（大抵）・だいたい（大體）
- 裏ゼミ（に）でる 旁聽，蹭課
- 常用副詞精解 006
- “帰る”和“戻る”的區別
- 日語近意詞辨析：改良/改善/改める
- 《新標準日本語初級》詞匯精解：第2課
- 日語近意詞辨析：いきなり・急に・突然
- 日語的新新詞匯
精品推薦
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
- 湟中縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：32/27℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：23/9℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/5℃
- 烏蘇市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 剛察縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：16/2℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課