桃源境
晉の太元(孝武帝、376~396)のころ――.
武陵(湖南省常徳府)に一人の漁師がいた。漁師は或る日、いつものように小舟を操り、魚を求めて山峽の川に上っていった。どれほど舟を進めたことだろう、ずいぶん遠く、見覚えのない所へ出た。と、そこらあたり一面に桃花の林が広がっていた。その広さはどうやら數百歩ほどもあろうか。だがその中には一本も雑樹は見當らず、桃の木ばかりが得も言えぬ甘美な香りを漂わせ、美しい花片が華やかに舞っていた。
見事な景観に、漁師はしばらく見惚れていたが、やがてその林のもっと先をつきとめてみたくなった。どんどん進んで行くと水源のあたりで山につきあたった。その山には小さなトンネルが口を開き、ボンヤリと明るいので、漁師は舟を下りてその口からさらに中に入っていった。始めはやっと一人の人間が通れるほどの広さが、五?六十歩も歩くうちに俄にパッと四囲が明るく開けた。
眩しい眼を見開いて眺めると、土地は広々と広がり、住居がきちんと建ち並び、遠近に地味豊かな田畑があり、桑や、竹も育っている。田の中の路も縦橫に通じ、鶏や犬の鳴き聲も聞えるし、畑仕事の人々や往來する男女は皆異國人のような裝いをし、黃髪の老人も子供たちも皆にこやかに楽しそうであった。
ボンヤリとつっ立っている漁師に気づいた人々は、見慣れぬ男に驚いて、どこからやって來たのかと訊ねた。漁師がありのままをつぶさに答えると、さっそく彼を一軒の家に案內し、酒をつけ、鶏をつぶして馳走をつくり、大いに歓待するふうであった。やがて漁師のことを伝え聞いた村中の人々は、皆集まってきて交々彼に訊ねるのであった。そしてその人々の言うのには、
「私どもの祖先が、妻子ともども村の者たちと秦の世の戦亂をのがれて、この絶境に來て以來、一度もここを出ませんので、とうとう他所の人々と全く関りあいがなくなってしまいました。
ところで、今は一體どういう時世なのですか?」
と、漢のことも知らなければ、もちろん、魏?晉のことも知らない。
漁師が詳しく説明すると、皆感に堪えたように聞いている。こんなことで、漁師は家から家へと連れて行かれ、酒食を振舞われては人々に話をするので、四?五日もいてしまった。やっとその村に別れをつげて、もとの舟を繋いだ所に出、川沿いに帰路についた。帰り際に、『私どものことは言うほどのこともありませんから、他所さまにはお話にならないで下さい。』と言われたものの、途中所々に目印しを殘しておいた。
さて家へ辿り著いた漁師は、さっそく郡の太守のもとへ行き、自分の珍しい體験談を話した。太守も大いに興を覚え、人を差しむけて再びそこへ案內させた。しかし、帰途につけた目印はいくら探しても見當たらず、前に行った路を見出すことはできなかった。
たまたま南陽に劉子驥という君子がおり、この話を伝え聞き、欣然としてその仙境へ行こうとしたが、その志を果たさぬうちに病で世を去った。のち再び赴こうとする者はなかったということである。
この話から、「武陵桃源??桃源境」は仙境の意に使われ、転じて理想郷の意となる。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 2012年日語詞匯學習:如何記單詞
- 日語詞匯——千里姻緣一線牽
- 日語詞匯——日語大便怎么說
- 日語詞匯——變化多端普通引申詞
- 日語詞匯學習:日語能力考試二級詞匯練習
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(48)
- 日語詞匯——上海世博類
- 每天學日語漢字:海
- 每天學日語漢字:拐
- 日語常用名詞性接尾詞
- 日語能力考試一級詞匯練習題(7)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(43)
- 日語詞匯——旅行関連
- 《蠟筆小新》教你日語詞匯
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(46)
- 看《零秒出手》學日語詞匯
- 每天學日語漢字:改
- 日語詞匯——日食觀測類
- 日語詞匯——漢字“山”
- 日語詞匯——漢字“火”
- 日語詞匯——ホテル関連
- 每天學日語漢字:課
- 日語學習中關于建筑的日語單詞3
- 日語中常用經典短句
- 日語詞匯——擬態擬聲詞がんがん
- 每天學日語漢字:箇
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(14)
- 每天學日語漢字:芽
- 日語詞匯——攻克日語后綴
- 日語詞匯——笑的表達方式
- 每天學日語漢字:該
- 日語詞匯——讀不出來的漢字
- 日語詞匯:日語統計用語集
- 日語道歉的十種說法
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合02
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(5)
- 日語一級詞匯講解與練習-1
- 日語一級考試詞匯講解與練習(40)
- 日語一級核心詞匯-63
- 日語一級詞匯講解與練習-10
- 日語詞匯:日語能力考試二級詞匯練習
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(1)
- 日語四字成語(模仿改造篇)
- 日語詞匯學習:一級聽力常用詞匯
- 日語能力考試一級詞匯練習題(8)
- 日語詞匯學習資料:如何記單詞
- 日語一級考試詞匯講解與練習(39)
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合03
- 日語詞匯:基礎詞匯
- 「気(き)のせい 」的讀法與解釋
- 日語常用短句-3
- 每天學日語漢字:雅
- 星座中日對照表
- 日語的12個月怎樣由來的
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(2)
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(49)
- 日語能力考試一級詞匯練習題(6)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(15)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(7)
- 日語詞匯——“我”的表達方式
- 日語詞匯——漢字“物”
- 每天學日語漢字:恩
- 日語詞匯:一級聽力常用詞匯
- 2012年日語詞匯:容易混淆的詞
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(8)
- 日語詞匯——“心里有鬼”
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合04
- 日語能力考試一級詞匯練習題(9)
- 日語詞匯——網絡熱門詞匯
- 日語一級考試詞匯講解與練習題(47)
- 中日星座對照表
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(16)
- 日語詞匯——非主流流行語
- 日語三級N4輔導文字詞匯練習350題(3)
- 日語三級N4文字詞匯練習350題(6)
- 日語一級考試詞匯講解與練習(35)
- 日語能力考試一級詞匯練習題(1)
- 日語學習中關于建筑的日語單詞4
- 日語詞匯——漢字“花”
- 每天學日語漢字:介
- 日語學習中關于建筑的日語單詞2
精品推薦
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云,風向:西北風,風力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/18℃
- 晉城市05月30日天氣:多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:22/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 康樂縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課