清 談
世に“竹林の七賢”――竹の林に集いする七人の賢人達というのは、魏晉(西暦三世紀後半)の時代に生き、その奇矯放達の言動によって世評の中心になった一群の名士達、山濤(字は巨源)?阮籍(字は嗣宗)?稽康(字は叔夜)?阮咸(字は仲容)?劉伶(字は白倫)?向秀(字は子期)?王戎(濬仲)の七人をいう。
彼らは、その時代の目まぐるしい政治社會の変転を目睹し、政治的権力者とそれに追隨する世俗的官僚士人の陋劣な生活態度にあきたらず、欺瞞的な儒教的名教禮節の束縛を嫌悪して、ことさらに奇矯放達の言動を敢えてし、飲酒への陶酔と超世間的な老荘思想への心酔に身を委ねたのである。
“竹林の七賢”とよばれるのは、彼らが騒然たる世情をよそに相攜えて“竹林”に遊び、酒に酔いしれては“清談”に耽ったからだという。
しかし、そのグループ的行動が続いたのは、魏朝末年のごく短い時期のことであったと思われるし、その竹林の在り場所も當時の首都洛陽の近郊というだけで、さだかなことはわからない。私達はただ“竹林”ということばから、世俗の塵埃から超脫した清高飄逸の雰囲気を象徴的に感じ取ればよいと思う。では“清談”とは何か。女三人よれば“姦”をなす。ましてや大の男が七人よって酒に酔いしれての“清談”ならば、まずもって“セイ談”すなわち風流滑稽談の類であろうと勘ぐるのは、しょせん私達衆愚の衆愚たる所以であって、“七賢”ともなれば“清談”
とはすなわち清新奇警の談、つまり世俗の名利?悲喜を越えた高邁な精神の自由の世界を主題とした、清新奇矯な老荘の哲學を論ずることである。もっとも、今日現代の紳士諸“賢”には老荘の哲學など晦渋難解にすぎるというのならば、必ずしも老荘でなくても良い。要は清高超俗の談、それが“清談”と諒解して下さればよろしい。スタンド?バーでハイボールを傾けてカミュを論じても、今様“竹林の清談”にはなり得るのである。
ただ何としても酒精だけは欠かせぬ。七賢をしてその名を高らしめた所以も、その酒への陶酔であり、それによって彼らは汚濁の政治世界から身を守り、名教道徳に抵抗したのである。浴びるほど酒を喰らって、下らない俗物の來訪者を“白眼視”した阮籍、豚と一緒に大甕の酒のガブ飲みを憚らぬ阮咸、酒くさい息をプンプンさせながら、素裸で家の中にふんぞりかえり、訪ねてくる者に、
「わたしにとっては、天地が棲家、このボロ家なんぞは褌にすぎん。
君は何だって人の褌の中まで入りこんでくるんじゃ。」
と嘯いた劉伶などはその典型だが、このような彼らの行動をいたずらに外的に模倣するだけでは無意味である。人はすべからく、その中に、虛偽の禮教道徳を憎み、自然の純真率直を愛する內心の欲求、世俗名利の念をすてて精神の自由に生きんとする衝動を汲みとらなくてはならない。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 能力考語法系列:に先立って/てからでないと...ない
- 能力考語法系列:につけ(て)/につけては/につけても
- 能力考語法系列:に応じ/に応じて(は)/に応じても/に応じた
- 能力考語法系列:からすると/からすれば/からしたら/からしても
- 能力考語法系列:ことから
- 能力考語法系列:たとたん(に)
- 能力考語法系列:を契機に(して)/を契機として/…が契機
- 能力考語法系列:つつ
- 能力考語法系列:ふうに
- 能力考語法系列:ものの
- 能力考語法系列:をかねて/をかねる
- 能力考語法系列:上(は)
- 能力考語法系列:くせに/くせして
- 能力考語法系列:からといって
- 能力考語法系列:つもりだ
- 能力考語法系列:ばかりに
- 能力考語法系列:を通じて/を通して
- 能力考語法系列:からこそ
- 能力考語法系列:ところ(を)
- 能力考語法系列:ことだから
- 能力考語法系列:ことは…が
- 能力考語法系列:にこたえ/にこたえて/にこたえる
- 能力考語法系列:にしたら/にすれば
- 能力考語法系列:たところで
- 能力考語法系列:限り(は)/ない限り(は)
- 能力考語法系列:たび(に)
- 能力考語法系列:において
- 能力考語法系列:やら…やら
- 能力考語法系列:にしてみれば/にしてみたら
- 能力考語法系列:たあげく/あまり
- 能力考語法系列:うえで/うえでの
- 能力考語法系列:かける
- 能力考語法系列:をたよりにして/をたよりとして
- 能力考語法系列:にもかかわらず
- 能力考語法系列:に向かって/に向い/に向かう
- 能力考語法系列:てでも
- 能力考語法系列:だけに/ だけあって/ だけのことはある
- 能力考語法系列:を境に(して)
- 能力考語法系列:につき
- 能力考語法系列:とおり/通りに/どおり/どおりに
- 能力考語法系列:に基づいて/に基づき/に基づく/に基づいた
- 能力考語法系列:次第で(は)/次第だ
- 能力考語法系列:ついでに/つつある
- 能力考語法系列:から見ると/かわりに
- 能力考語法系列:といえば…が
- 能力考語法系列:もので
- 能力考語法系列:ないことには
- 能力考語法系列:てからでないと/てからでなければ
- 能力考語法系列:以上/からには
- 能力考語法系列:によって/により/による
- 能力考語法系列:からいうと/からいえば/からいったら/からいって
- 能力考語法系列:(か)~ないうちに/~か~ないかのう
- 能力考語法系列:もの/もん
- 能力考語法系列:恐れがある/かねない
- 能力考語法系列:をぬきにして(は)/ぬきにして(は)
- 能力考語法系列:せいで/せいか/せいだ/せいに
- 能力考語法系列:ぬきで(は)/ぬきに(は)
- 能力考語法系列:…のもとで/のもとに
- 能力考語法系列:ところを見ると/ところを見れば
- 能力考語法系列:にしても
- 能力考語法系列:と言っても
- 能力考語法系列:ようだったら/ようなら/ようでは
- 能力考語法系列:ついでに
- 能力考語法系列:ながら(も)
- 能力考語法系列:たところ
- 能力考語法系列:ものだから/もんだから
- 能力考語法系列:ごとに
- 詳解N2語法系列:…にしても
- 能力考語法系列:からみると/から見れば/からみたら/からみて
- 能力考語法系列:ものなら/もんなら
- 能力考語法系列:からして/からすると
- 能力考語法系列:からいいようなものの
- 能力考語法系列:わけだ
- 能力考語法系列:さえ…ば
- 能力考語法系列:に沿って/に沿い/に沿った
- 能力考語法系列:にしたがって/にしたがい
- 能力考語法系列:ながらでないと/ながらでなければ
- 能力考語法系列:次第/上
- 能力考語法系列:としても
- 能力考語法系列:つつ(も)
- 能力考語法系列:おかげで/かぎり
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 水磨溝區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 石嘴山市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:18/7℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/8℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/14℃
- 昭蘇縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/6℃
- 德令哈市05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/8℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課