酒池肉林
殷鑒遠からず?の項で語られたように、桀?紂(夏の桀王?殷の紂王)の二王は、古代中國に於ける暴君淫主の典型である。彼らはともに人並みすぐれた才智武勇の持主であったにもかかわらず、その最後は妹喜と姐己という稀代の艶女毒婦に魂を魅せられて、理性を失い、酒色の享楽に耽溺して、身を亡ぼし國を滅ぼしたのである。彼らは寵愛する女性の歓心を買うために、帝王としてのおのれに與えられた限りの権力と富力を傾けつくして、奢侈淫佚を事とした。?酒池肉林?の遊びというのも、この帝王の絶大な権力と富力の背景なしにはとうてい考えられない、野放図で豪奢な「ぜいたくごと」のひとつであろう。
夏の桀王はおのれが討ち亡ぼした有施氏の國から、貢物として獻ぜられた妹喜のために心を奪われた。彼は妹喜のために寶石や象牙をちりばめた豪壯な宮殿を営み、その奧深い一室には玉のベットをしつらえて、夜ごとの逸楽に耽った。また彼女の望みにまかせて、國中から三千人の美少女をかり集め、これに五色のぬいとりの衣をまとわせて、一大舞楽を催すこともした。だがその目もあやな舞楽も見慣れてくれば、もはや物足りない。刺激は刺激をよび、奢侈は奢侈を招く。こんどもまた妹喜の提案に従って、王は宮園の一角に大きな池を掘らせた。底に真白な砂利を敷つめられたその池には、芳醇な香を放つ美酒が惜しげもなく注ぎ満たされ、池のまわりには丘になぞらえて肉の山が築かれ、立木がわりには脯肉の林が作られる。王は妹喜とともに小舟にうちのって酒の池に浮かび、三千の美少女たちが池のまわりで楽の音にあわせて舞い踴り、合図の鼓が鳴れば、池にかけよって酒をのみ、林の脯肉をむさぼり食うのを心地よげに眺めては妹喜と挑み合う。
このような奢侈の生活の連続がたちまち國庫を窮乏させ、人心の離反を招いて、夏朝の滅亡を來たしたのは必然の成行きである。
?殷鑒遠からず、夏后の世に在り?――夏の后桀の前例に鑑みて、婦人の色香に迷われますな、奢侈逸楽をお慎みなされませ、という西伯はじめ忠義のひとびとの諫めをよそに、否それどころか桀王の振舞いをそのまま己の鑑として、殷の紂王もまた奢侈逸楽に耽った。桀王の妹喜に代わって、紂王の心を虜にしたのは、有蘇氏の國から獻上された、世にも稀なる美貌と淫奔さを併せ備えた毒婦姐己である。この女性のあくことを知らぬ欲望を満足させるために、紂王はまず苛斂誅求を事とした。鹿臺?鉅橋の倉庫には人民からとりたてられた銭帛や米粟が山と積まれ、國中の珍獣奇物は続々と宮中に召しあげられ、また莫大な物資と人力を消耗して、豪壯な宮殿園池が造営される。池には酒を満たし、酒糟を丘とし、肉を吊りさげて林になぞらえる。楽師に命じて新しく作らせた北里の舞?靡々の楽など、身も魂もとろけさすような淫らな音楽のしらべにあわせ、一糸まとわぬ男女の一隊が、そのあたりを追いつ追われつおどり狂い、それを観るひとびとは忘我の恍惚感にひたりながら、池の酒をガブ飲みし、林の肉をむさぼり食う。その狂態をうちみやりながら、しどけなく紂王の膝にしなだれかかった姐己の頬にもやがて淫らな満足のほおえみが浮かぶ。しかもこのような狂宴は、百二十日もの間、晝夜を分かたず繰りかえされ、これを?長夜の飲?と呼びならわしたともいわれる。
豪奢といえば豪奢、だがその狂態はすでに常軌を逸する。心あるひとびとの諫めも聴かばこそ、卻って帝王の行動を誹謗する者として殘忍な?炮烙の刑?が課せられる。そして膏油を塗った銅の柱から火中にすべり落ちて焦れ死にする犠牲者の姿までが、殘忍な姐己の淫欲をそそる糧とされるありさま。かくて暴君淫主の名をほしいままにした紂王も、やがて桀王の前例そのまま、周の武王の革命の前にあえなく屈し去る運命を歩んだのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章95
- 中日精選閱讀:「なまもの」好きの日本人
- 中日精選閱讀:世界平和への決意
- 雙語素材:日本畢業季 就業率如寒冬
- 中日對照:人生勵志名言集(9)
- 中日精選閱讀:「多子多福」を願う伝統
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章116
- 中日對照:人生勵志名言集(35)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章107
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章92
- 中日對照:人生勵志名言集(23)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章104
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章112
- 中日對照:人生勵志名言集(24)
- 雙語素材:赤西受罰 日本凱旋公演取消
- 中日對照:人生勵志名言集(10)
- 中日精選閱讀: 風景としての日本語
- 中日精選閱讀: 桜に思う
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章103
- 中日對照:人生勵志名言集(8)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章100
- 雙語素材:《上鎖之室》舉行制作發表會 主題曲由嵐主唱
- 中日精選閱讀:米國産牛肉の輸入再開
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章111
- 雙語素材:怎樣提高工作能力
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章99
- 中日精選閱讀:ロボットにコスチュームを
- 中日對照:人生勵志名言集(34)
- 雙語素材:《Lucky Seven》平均收視率奪冠
- 雙語素材:2012年最適合女性生活的國家
- 雙語素材:日本職棒開賽 中居正廣出席開球式
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章119
- 雙語素材:日本的女兒節
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章98
- 中日對照:人生勵志名言集(11)
- 中日對照:人生勵志名言集(25)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章105
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章102
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章31
- 雙語素材:賞櫻花的傳統從何而來
- 中日精選閱讀:奇天烈なことは興味をそそる
- 中日對照:人生勵志名言集(32)
- 中日對照:人生勵志名言集(22)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章93
- 中日精選閱讀:寫真
- 雙語素材:Kis-My-Ft2首張專輯銷量奪冠
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章109
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章101
- 中日對照:人生勵志名言集(7)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章117
- 中日精選閱讀: 蟬の聲
- 雙語素材:浪漫櫻花祭
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章115
- 中日對照:人生勵志名言集(16)
- 中日對照:人生勵志名言集(26)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章32
- 中日對照:人生勵志名言集(33)
- 中日精選閱讀:お姫様気分(公主式的心情)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章113
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章94
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章110
- 中日精選閱讀:新米
- 中日精選閱讀: 角を変えて
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章91
- 中日精選閱讀: 戀するとキレイになる
- 雙語素材:Kis-My-Ft2乘船參加新歌發行活動
- 中日精選閱讀:元気で溌剌(はつらつ)としたレトロな健康美
- 中日精選閱讀:桜の季節
- 雙語素材:日本歌迷折千支紙鶴紀念張國榮
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章96
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章114
- 雙語:春季劇《爸爸偶像》主題曲由關8主唱
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章120
- 雙語素材:草彅剛談“人生重來”
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章97
- 中日精選閱讀:ストレス美容の噓
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章118
- 雙語素材:日本應屆畢業生選工作的六個步驟
- 中日對照:人生勵志名言集(6)
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章108
- 日語考試輔導資料之閱讀專題文章106
精品推薦
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 文昌市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/25℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/0℃
- 廣德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/21℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:21/4℃
- 仙桃05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課