國士無雙
秦がほろびて、楚の覇王?項羽と、漢王?劉邦が天下をあらそっていた頃のことである。楚軍の勢威におされて巴蜀の地に逼塞していた漢軍のなかに、股くぐりの話で有名な韓信がいた。韓信は、はじめは楚軍に屬していたのであるが、いくら軍略を獻策しても項羽が一度もとりあげなかったので、あいそをつかして逃げだし、漢軍に投じたのだ。まだまだ劉邦に知られる機會などなかったが、それでも、フトしたことから部將の夏侯嬰に認められ、治粟都尉に推挙された。兵糧を管理するその職務柄から、彼は、さらに丞相の蕭何と知りあいになった。元來、韓信は大望をいだいていて、それにふさわしい英才を秘めていたのであるが、さすがに蕭何はそれを見ぬいて、ひそかに期待をよせていた。
そのころ、関東各地から劉邦にしたがってきた部將のうちには、やみがたい望郷の念にかられて逃亡するものが相當あった。當然、軍中に動揺のいろが見えはじめた。あいつぐ逃亡兵にまじって、韓信も逃げだした。おのれの英才に自負するところの大きかった彼は、治粟都尉ぐらいではとても満足できなかったのだ。韓信逃亡の報せがつたわると、蕭何は急遽あとを追った。それが異常なまでに急であったので、蕭何も逃げたと早合點したものがあって、劉邦にその由が報ぜられた。劉邦は左右の手をうしなったように落膽し、怒りもまた大きかった。ところが、二日ばかりたって、蕭何がヒョッコリ帰ってきた。その顔を見て、劉邦は怒りかつ喜んだ。
「丞相ともあろうものがどうして逃亡したのだ?」
「逃亡したのではありません、逃げたものを追いかけたのです。」
「誰を?」
「韓信です。」
「なに、韓信?
いままでに、諸將の逃亡したものは十をもって數える狀態だ。
卿は、そのうちの一人だって追いかけたことがあるか?
それなのに、名もない韓信にかぎって追ったとは、噓であろう?」
「いままでに逃亡した將軍ぐらいの人物でしたら、いくらでも見つけ出せます。
主公は、名もない韓信とおおせられますが、それは韓信を御存じないからです。
韓信はじつに國士無雙と稱すべき人物です。
主公が、この巴蜀の地だけを領有して満足なさるのでしたら、韓信という人物は必要ありません。
もし、東方に進出して天下をあらそうことを望まれるのでしたら、韓信をのぞいて、とても軍略を計るものはございません。
韓信が必要か否かは、主公が天下を望まれるか否かによって決ることです。」
「もちろん、自分は天下を目標にしている。
この地に朽ちはてる気持は、さらさらない。」
「それでしたら、韓信を活用するよう御決意ください。
活用さえすれば、韓信はかならずとどまります。」
「よろしい。自分は韓信という人物を知らないが、卿がそれほどまでに推挙するなら、卿のために韓信を將軍に任じよう。」
「いいえ、その程度では、まだ活用することになりません。」
「よし、それでは大將軍に任じよう。」
こうして、韓信は漢の大將軍になった。いよいよ英才をふるうべきスタートに立ったのである。ときに漢王の元年のことであった。
この話は、「史記」の「淮陰侯列伝」にある。
國士無雙とは、一國中に二人といないすぐれた士という意味である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 初級日語重點會話 第17期 伝統蕓能((上)
- 日語數量詞1~10的讀法(Flash)
- 常用日語脫口秀 第13課
- 常用日語脫口秀 第5課
- 常用日語脫口秀 第34課
- 初級日語重點會話 第13期 店(上)
- 初級日語重點會話 第11期 地震(上)
- 常用日語脫口秀 第2課
- 《常用日語脫口秀》
- 初級日語重點會話 第10期 マンガ(下)
- 常用日語脫口秀 第12課
- 常用日語脫口秀 第9課
- 常用日語脫口秀 第33課
- 常用日語脫口秀 第17課
- 常用日語脫口秀 第29課
- 常用日語脫口秀 第8課
- 初級日語重點會話 第6期 テレビ(下)
- 初級日語重點會話 第20期 食事(下)
- 常用日語脫口秀 第16課
- 常用日語脫口秀 第3課
- 常用日語脫口秀 第14課
- 日語時間“分”的讀法(Flash)
- 初級日語重點會話 第4期 サッカー(下)
- 常用日語脫口秀 第32課
- 常用日語脫口秀 第18課
- 常用日語脫口秀 第11課
- 常用日語脫口秀 第15課
- 初級日語重點會話 第24期 結婚(下)
- 初級日語重點會話 第19期 食事(上)
- 日語家族人員的稱呼(Flash)
- 常用日語脫口秀 第27課
- 日語數量詞“人”的讀法(Flash)
- 常用日語脫口秀 第20課
- 初級日語重點會話 第23期 結婚(上)
- 初級日語重點會話 第18期 伝統蕓能(下)
- 初級日語重點會話 第9期 マンガ(上)
- 常用日語脫口秀 第1課
- 世博英語日語100句(二)
- 世博英語日語100句(一)
- 初級日語重點會話 第16期
- 常用日語脫口秀 第26課
- 常用日語脫口秀 第21課
- 常用日語脫口秀 第31課
- 《初級日語重點會話》
- 初學者如何攻克日語聽力
- 常用日語脫口秀 第10課
- 怎么樣用日語約會
- 日語時間“小時”的讀法(Flash)
- 上海常見標志中英日對照
- 2010年備考日語等級考試聽力訓練指導
- 生活日語交流會話
- 初級日語重點會話 第2期 サッカー(上)
- 初級日語重點會話 第7期 ペット(上)
- 初級日語重點會話 第15期 高齢者(上)
- 初級日語重點會話 第22期 日本の技術(下)
- 常用日語脫口秀 第4課
- 常用日語脫口秀 第35課
- 日語數字0~99(Flash)
- 常用日語脫口秀 第7課
- 初級日語重點會話 第5期 テレビ(上)
- 常用日語脫口秀 第6課
- 初級日語重點會話 第25期 旅行(上)
- 常用日語脫口秀 第23課
- 日語數量詞“枚”的讀法(Flash)
- 地道日語單詞——テカる
- 日語數字“百、千、萬、億、兆”的讀法(Flash)
- 常用日語脫口秀 第22課
- 常用日語脫口秀 第19課
- 日語數量詞“本”的讀法(Flash)
- 初級日語重點會話 第21期 日本の技術(上)
- 常用日語脫口秀 第28課
- 初級日語重點會話 第3期 サッカー(中)
- 初級日語重點會話 第12期 地震(下)
- 常用日語脫口秀 第24課
- 初級日語重點會話 第8期 ペット(下)
- 常用日語脫口秀 第25課
- 常用日語脫口秀 第30課
- 日語數量詞“階”的讀法(Flash)
- 初級日語重點會話 第1期 (下)
- 初級日語重點會話 第1期 (上)
- 初級日語重點會話 第14期 店(下)
精品推薦
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 城北區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 特克斯縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:22/9℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉4-5級,氣溫:33/28℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課