一日教你一俗語：デビュー
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——デビュー（でびゅー）
日本語字幕: 作家?九十九千里 昭和５０年デビュー以來
含義：
デビューとは、何かを初めてすること。どこかへ初めて行くこと。
「デビュー」指初次登臺的時間。也指初次出行的地點。
デビューとはフランス語で舞臺や社交界、さらに蕓能界やスポーツなどで初めて表舞臺に立つことや公式な作品の発表をいう。日本でも同意に使われてきたデビューだが、1980年代中頃から、個人的?私的な様々なことを対象に初めてあることをしたり、ある場所へ行くことをデビューと言うようになる。また同時に○○デビューと、○○の部分に初めてすること、初めて行った場所、初めてした時期を入れて使う形が流行する。例えば、初めて東京ディズニーランドに行くことをTDLデビュー、母親が初めて子供を連れて公園に行くことを公園デビュー。中學までは真面目だったが高校に入ってから不良になることを高校デビュー。子供が初めて買い物することをおつかいデビューという。
「デビュー」是舞臺或社交界使用的法語，更進一步可以在娛樂圈或體育圈等初次登臺表演或發表正式作品時使用。「デビュー」被同意在日本使用是從1980年代中期開始，在個人的、私人的許多第一次做某事、到哪兒去時的場合，人們就會說出「デビュー」這個詞。與此同時，用「○○デビュー」的「○○」部分指明初次事件、初次去的場所、初次做某事的時期這種形式也成為了流行。例如，初次去東京迪斯尼樂園就是「TDLデビュー」，母親第一次帶孩子去公園就是「公園デビュー」。在初中認真老實到高中才成為不良就是「高校デビュー」。小孩第一次買東西就是「おつかいデビュー」。
作業：
デビュー（でびゅー）是指？
1、出道、初次登臺亮相
2、暖場演出
答案：1（←左邊反白可見）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語詞匯：四字熟語（62）
- 日語詞匯：四字熟語（83）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（65）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（45）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（67）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（41）
- 日語單詞學習超簡單：沙丁魚
- 日語詞匯：四字熟語（84）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（52）
- 日語詞匯：四字熟語（58）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（59）
- 日語單詞學習超簡單：河豚魚
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（50）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（61）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（64）
- 日語詞匯：四字熟語（59）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（66）
- 日語詞匯：四字熟語（52）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（42）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（62）
- 日語單詞學習超簡單：壽司
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（37）
- 日語詞匯：四字熟語（75）
- 日語詞匯：四字熟語（78）
- 日語詞匯：四字熟語（86）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（55）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（70）
- 日語詞匯：四字熟語（55）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（39）
- 日語詞匯：四字熟語（81）
- 日語詞匯：四字熟語（74）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（48）
- 日語詞匯：四字熟語（76）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（63）
- 日語詞匯：四字熟語（88）
- 日語詞匯：四字熟語（54）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（53）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（56）
- 日語詞匯：四字熟語（53）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（34）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（58）
- 日語詞匯：四字熟語（79）
- 日語詞匯：四字熟語（63）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（33）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（40）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（68）
- 日語詞匯：四字熟語（82）
- 日語詞匯：四字熟語（85）
- 日語單詞學習超簡單：盒飯
- 日語詞匯：四字熟語（66）
- 日語詞匯：四字熟語（71）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（36）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（60）
- 日語詞匯：四字熟語（67）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（54）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（49）
- 日語詞匯：四字熟語（68）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（57）
- 日語詞匯：四字熟語（69）
- 日語詞匯：四字熟語（77）
- 日語詞匯：四字熟語（70）
- 日語詞匯：四字熟語（64）
- 日語詞匯：四字熟語（56）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（46）
- 日語詞匯：四字熟語（61）
- 日語詞匯：四字熟語（73）
- 日語詞匯：四字熟語（72）
- 日本語能力測試一級詞匯21
- 日語詞匯：四字熟語（60）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（43）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（38）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（47）
- 日語詞匯：四字熟語（57）
- 日語詞匯學習：茶葉
- 日語詞匯：四字熟語（65）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（69）
- 日語詞匯：四字熟語（87）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（51）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（44）
- 日語能力考N4/N3單詞背誦及練習（35）
- 日語詞匯：四字熟語（80）
精品推薦
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/14℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 哈密地區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 阿合奇縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/12℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/13℃
- 晉城市05月30日天氣:多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：22/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課