杞 憂
杞國(周の時代に河南省開封の近くにあった國)にある人がいた。その人は、もしも、天地が崩壊したならば、身の寄せ所がなくなってしまうと、そればかりが心配で夜の目も見ず、飯ものどを通らなかった。一方その人の心配しているのを心配する人があった。そこで出かけていって言いきかせたのである。
「天は空気が積もっただけなんだ。
空気のない所なんてありゃしないよ。
からだの屈げ伸ばしだっていつも天の中でやってるんだから、どうして天が崩れ落ちるなんて心配するんだね?」
「天がほんとに空気の積もったもんなら、日月宿星なんて、落ちてくるんじゃないかね?」
「日月宿星というものもやはり、積もった空気の中を輝いているもので、落ちてきたにしても、中って怪我をさせることなんかないよ。」
「どうして大地は壊れないんだね?」
「大地は土くれが積もっただけなんだ。
それが四方にみちみちて、土くれのない所なんかない。
とんだってはねたって、いつも地上でやっているじゃないか。
なぜ大地が壊れるのを心配するのかね?」
そこで、はじめに心配していた人は胸がさっぱりしてたいそう喜び、言いきかせた方の人も気がはれて非常に喜んだ。列子は、これを聞いて笑って言った。
「天地が壊れないと言う者もまちがっている。
壊れるとか壊れないとかは、われわれの知ることができないところのものなのだ。
そうはいっても、壊れると言う者にも一つの道理があり、壊れないと言う者にも一つの道理がある。
それだから、生は死を知らないし、死は生を知らない。
將來は過去を知らないし、過去は將來を知らないのである。
天地が壊れるとか壊れないとかいうことを、われわれがどうして心に容れて考慮しようか」と。
杞憂とか杞人憂天とかいう言葉は、この「列子」の「天端篇」に見え、「かれこれといらぬ取越苦労をする」とか、「いわれのない心配をすること」のたとえにされている。李白の詩に、「杞の國は無事なれや、天の傾くを憂うなり」という句があるが、そこには上に述べた取り越し苦労などと言う味気ないことのたとえにとるのと比べて、古代人の実直さ、虛心をそのまま暖かく肯定しようとする李白の人間性がにじみでている。
列子は名を禦寇といい、戦國時代の鄭の人で、老子の系統を受け継いだ。「列子」はその著といわれるが、後人の偽作が多く加わっているというのが定説である。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語能力考試三級閱讀練習(1)
- 日語能力考試三級閱讀練習(11)
- 日語能力考試三級閱讀練習(2)
- 日語能力考試三級閱讀練習(13)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材53
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材43
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材58
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材48
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材63
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材61
- 日語能力考試三級閱讀練習(15)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材19
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材74
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材47
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材42
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材66
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材65
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材16
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材20
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材57
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材51
- 中日精選閱讀:ジャンボ寶くじ
- 中日精選閱讀:あけぼの學園
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材41
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材36
- 日語能力考試三級閱讀練習(5)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材75
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材39
- 中日精選閱讀:15の春
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材33
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材31
- 中日精選閱讀:「將軍」への批判
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材38
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材27
- 日語能力考試三級閱讀練習(4)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材40
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材18
- 中日精選閱讀:赤十字運動
- 中日精選閱讀:『飛ぶ教室』
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材52
- 日語能力考試三級閱讀練習(8)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材25
- 中日精選閱讀:言葉の亂れは
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材29
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材69
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材68
- 日語能力考試三級閱讀練習(14)
- 中日精選閱讀:皇位継承
- 中日精選閱讀:祖國統一の象徴の地
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材55
- 日語能力考試三級閱讀練習(3)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材59
- 中日精選閱讀:線を越え
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材71
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材64
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材17
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材73
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材46
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材60
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材30
- 中日精選閱讀: タミフル
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材26
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材67
- 中日精選閱讀:アンデルセン
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材62
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材72
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材50
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材54
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材35
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材28
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材34
- 日語能力考試三級閱讀練習(6)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材56
- 日語能力考試三級閱讀練習(7)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材45
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材49
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材44
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材37
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材32
- 日語能力考試三級閱讀練習(12)
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材70
精品推薦
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 白城市05月30日天氣:多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 河津市05月30日天氣:多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:24/19℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 白堿灘區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 哈巴河縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:16/5℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課