老いては騏驎も駑馬に劣る
騏驎という動物、この場合は動物園のキリンでも、聖人が出て王道が行われると現(xiàn)れるという麒麟でもない。
騏驎とは一日千里をゆく名馬である。騏は馬の青黒いものをいうとあるが、その駿馬である。
戦國時代のある日、斉の宮廷で蘇秦は閔王の前で、得意の弁舌を奮おうとしている。蘇秦は遊説家で、その舌先三寸で強大を誇る秦に対して、諸侯の連合戦線を作ろうとして、各國の宮廷を巡っていた。この日、説こうとしていたのは「時に応ずる」事であった。
「私はこう聞いております。兵を用いて強を伐ち、もって天下の先となるのを喜ぶものには、後ろの憂いがございます。また、約定して、或る國と同盟を結(jié)び、その他の國を伐って恨みを買うようなものは、必ず孤立いたします」
天下の衆(zhòng)望に従って起つこと、そして時節(jié)を待つことがどんなに重要かと、彼はとうとうと述べ始めた。大國は他に先だって悪戯に事を起こしてはならぬ、小國は事なきことを第一として、みだりに策を巡らしてはならぬ。謀を好んだ莢筥の國君はどうなったか。偽りを好んだ陳?蔡の國君は楚に亡ぼされたではないか。閔王はいつしか話に引き込まれていた。その時蘇秦は述べた、
「強大な國、弱小な國、これらの招きやすい禍はこのとおりでございます。古からこう語り伝えられております。騏驎の衰うるや、駑馬これに先んじ、孟賁の疲るるや、女子これに優(yōu)ると。足の遅い駑馬、力の弱い婦女子が、體力や気力の上からして、千里の名馬に優(yōu)ると言うことではありませぬ。古の大勇士、孟賁に優(yōu)るのでもありませぬ。ひとえに、後に起こって時節(jié)に合し、天の力を借りたためでございます。
「老いては騏驎も駑馬に劣る」の言葉が出て來るのはこのあたりであるが、蘇秦も言ってるようにこの言葉は、古くから民間でも広く言い伝えられたもので、同じ「戦國策」の燕の項にも出て來る。
燕の太子丹に頼まれ荊軻が秦の始皇帝を刺しに行く、あの易水の別れの前である。太子丹は初め刺客に田光を選んだ、しかし田光は自分は既に年老いており、大役を果たせないと言って荊軻を薦める。この時田光はこの例えを引いて寂しく斷り、後に自ら首をはねて、荊軻を勵ましている。この言葉の持つ哀感は、盛衰の激しい春秋?戦國の時代に生きる人々に、特に訴えるものがあった。
騏驎の運命と行動は、存外に我々と関わりのないものでもない。蘇秦が述べてることと一脈相通じて、漢の劉安の「淮南子」には、こうも述べられている、
騏驎は一日にして千里を行くが、駑馬も十日掛ければそこに著く。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(5)
- 日本“藍(lán)”“綠”不分?
- 食物的日語說法
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(22)
- IT常用日本語(1-500)(1)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(20)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(13)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(11)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(3)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(26)
- IT常用日本語(1-500)(4)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(41)
- IT常用日本語(600-1000)(2)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(32)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(38)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(45)
- IT常用日本語(1500-2000)(2)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(31)
- IT常用日本語(1000-1500)(2)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(46)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(12)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(33)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(8)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(15)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(28)
- 商店物品詞匯
- IT常用日本語(1500-2000)(1)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(19)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(47)
- 百家姓日語拼音(筆畫)
- IT常用日本語(1000-1500)(5)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(16)
- IT常用日本語(1-500)(3)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊單詞(1)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(4)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(21)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(18)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(25)
- 日語中描寫性格的單詞
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(27)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(23)
- 日本人常用的口頭禪
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(34)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(7)
- 磨洋工:油を売
- 關(guān)于背單詞的一點小心得
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(24)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(2)
- IT常用日本語(600-1000)(1)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(35)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(30)
- 給初學(xué)日語者的幾點建議----詞匯篇
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(39)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(37)
- 五十音筆順圖
- IT常用日本語(600-1000)(4)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(44)
- 文字語言類詞匯
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(36)
- IT常用日本語(1-500)(5)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(6)
- 日本語能力測試4級常考副詞精選
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(42)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(43)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(9)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(10)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(48)
- IT常用日本語(1-500)(2)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(29)
- 日語二級能力考試單詞記憶的方法!
- 愚人節(jié)在日語中怎么說?
- IT常用日本語(1000-1500)(4)
- IT常用日本語(1000-1500)(1)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級下冊·單詞(40)
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(17)
- 新版標(biāo)日單詞音頻下載
- 學(xué)日語記單詞是有規(guī)律的
- IT常用日本語(1000-1500)(3)
- 四川料理中日對照
- 《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上冊·單詞(14)
- IT常用日本語(600-1000)(3)
精品推薦
- 甘南州05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:18/7℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:26/14℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:17/9℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉(zhuǎn)晴,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/9℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:33/28℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/3℃
- 果洛05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/0℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/2℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課