一日教你一俗語：バレバレ（ばればれ） （含圖例）
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。
本期俗語——バレバレ（ばればれ）
含義：
バレバレとは、當人は隠しているつもりでも、他人からはばれているさま。
「バレバレ」指當事人想隱瞞卻被他人暴露出來了。
バレバレとは秘密?噓?悪事などが露顕することを意味する俗語「ばれる」の畳語（註參照）である。畳語にすることで「ばれる」の意が強調され、當人は隠しているつもりでも周りはそれに完全に気付いているさまを表す。他者が揶揄する際に使うことが多いが、當人が自分の隠し方が下手で、恐らくばれているであろう狀況を自嘲する際に使うこともある。
「バレバレ」是有著秘密、謊言、壞事等敗露出來之意的俗語「ばれる」的疊詞（參考注）。疊詞形式的「ばれる」意在強調表示當事人想隱瞞但周圍人卻未意識到而說出來的情況。多在被他人揶揄時使用，也用作當事人自己不擅長隱藏唯恐發生此類事件時的自嘲。
註：畳語とは同じ音を繰り返す言葉で、「いらつく」の畳語は「イライラ」、「むかつく」の畳語は「ムカムカ」。意味を強調するために畳語にすることが多い。
注：疊詞就是同一音節的詞反復使用，如「いらつく」的疊詞是「イライラ」，「むかつく」的疊詞是「ムカムカ」。多數是為了表示強調意味而使用疊詞形式。
作業：
バレバレ（ばればれ）是指？
1、別人想要掩蓋，當事人卻把它暴露出來了。
2、當事人想要掩蓋，別人卻把它暴露出來了。
答案：2（←左邊反白可見）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語會話：真面目にする
- 日語常用句型 二十三
- 日語會話：考えとく
- 日語會話：ばらす
- 日語常用句型 二十一
- 日語會話：ゴリってる
- 日語會話：髪ぼさぼさ
- 日語常用句型 十五
- 日語常用句型 五
- 日語會話：ふたまたかける
- 日語常用句型 一
- 日語常用句型 七
- 日語會話：大食い
- 日語會話：肌あれ
- 日語會話：うるさい
- 日語會話：死にそう
- 日語會話：山がはずれる
- 日語常用句型 四
- 日語會話：くちばっかり
- 日語會話：ほっとく
- 日語常用句型 二十
- 日語會話：あて感
- 日語會話：どっちもどっち
- 日語常用句型 十二
- 日語會話：こくはく
- 日語會話：彼女いる？
- 日語會話：もてる
- 日語會話：きどる
- 日語會話：サリーちゃん
- 日語會話：聲をかける
- 日語會話：いちゃつく
- 日語會話：いい加減にしろ
- 日語常用句型 八
- 日語會話：いける
- 日語會話：くたくた
- 日語會話：ひとのせいにする
- 日語會話：デブ
- 日語常用句型 十九
- 日語會話：もえる
- 日語常用句型 三
- 日語會話：厚化粧
- 日語會話：見直す
- 日語會話：マジ？
- 日語會話：赤點
- 日語常用句型 二十二
- 日語會話：ださい
- 日語會話：甘黨
- 日語會話：ふる
- 日語會話：半端じゃない
- 日語會話：習い事
- 日語常用句型 十八
- 日語會話：狙う
- 日語常用句型 十七
- 日語會話：ファーストキス
- 日語會話：大きなお世話
- 日語會話：ルーズ
- 日語常用句型 十三
- 日語常用句型 十四
- 日語常用句型 十
- 日語常用句型 二十五
- 日語常用句型 十一
- 日語會話：バイト情報紙
- 日語會話：落ち込む
- 日語會話：ストーカー
- 日語會話：舌がこえてる
- 日語常用句型 六
- 日語會話：きまってる
- 日語會話：そんなもんだよ
- 日語會話：わりと
- 日語會話：お先まっくら
- 日語會話：いい感じ
- 日語常用句型 九
- 日語常用句型 二十四
- 日語會話：ぷー太郎
- 日語會話：ばれる
- 日語常用句型 十六
- 日語會話：下心みえみえ
- 日語常用句型 二
- 日語會話：いちおう
- 日語會話：うろうろする
- 日語會話：やばい
精品推薦
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：23/9℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：24/9℃
- 木壘縣05月30日天氣:陰轉多云，風向：西北風，風力：3-4級，氣溫：17/9℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：31/22℃
- 雜多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/1℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 伊寧縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/12℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云，風向：西北風，風力：3-4級轉4-5級，氣溫：33/28℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課