商務日語最前線會話篇－9名刺交換
＊日本商事の応接室で
伊藤：本日は當社の新商品を太田課長にご覧頂こうと思いまして伺いました。その前にちょっと李を紹介させて頂ます。私どもの中國支社の紹介でこのたび當社に入社致しました李洋です。今回の新商品を擔當致します。李さん、こちらは日本商事営業三課課長の太田さんでいらっしゃいます。
李：はじめまして。大洋商事営業一課の李洋と申します（名刺を差し出す）。このたびの新商品を擔當させて頂きます。どうか、よろしくお願い致します。
太田：（名刺を受け取って）頂戴致します。私、日本商事営業三課の課長の太田と申します（名刺を差し出す）。今後ともよろしくお願い致します。
李：（名刺を受け取って）恐れ入ります。頂戴致します。
太田：李洋…さん。どうお呼びすれば宜しいのでしょうか。
李：リーと呼んでください。
太田：李さんですね。李さん、なかなか日本語が上手でいらっしゃいますね。
李：いいえ、まだまだですので、いろいろとよろしくご指導ください。恐れ入りますが、太田課長のお名前の方は、何とお呼びすれば宜しいのでしょうか。
太田：太田健、です。「けん」ではなく、「たけし」と申します。
李：私の名前の洋は中國語で大洋という意味です。大洋商事の洋と覚えて頂ければ、ありがたいのですが。
太田：あ、なるほど。そうですか。それはいい組み合わせですね。李さんとはいいお付き合いができそうですね。
李：ありがとうございます。色々お世話になることが多いかと思いますが、よろしくお願いします。
＜語彙＞
差し出す（さしだす） 提出，交出
組み合わせ（くみあわせ） 搭配，組合
付き合い（つきあい） 交往
お付き合いする 與您交往
いいお付き合いができそうです 看來會交往很好
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 敬語の問題（入門編 03）
- 敬語の問題（達人編 05）
- 進階日本語高級教程（20）
- 敬語の問題（上級編 07）
- 進階日本語高級教程（26）
- 敬語の問題（中級編 06）
- 敬語の問題（中級編 03）
- 敬語の問題（達人編 09）
- 敬語の問題（中級編 09）
- 敬語の問題（達人編 06）
- 敬語の問題（入門編 04）
- 進階日本語高級教程（13）
- 敬語の問題（初級編 02）
- 敬語の問題（達人編 02）
- 進階日本語高級教程（05）
- 敬語の問題（達人編 04）
- 敬語の問題（初級編 03）
- 進階日本語高級教程（27）
- 日語人稱代詞“他”與“她”沒那么簡單？
- 進階日本語高級教程（16）
- 進階日本語高級教程（12）
- 敬語の問題（初級編 08）
- 敬語の問題（初級編 01）
- 進階日本語高級教程（03）
- 敬語の問題（初級編 06）
- 敬語の問題（上級編 03）
- 敬語の問題（中級編 08）
- 敬語の問題（上級編 10）
- 敬語の問題（入門編 07）
- 敬語の問題（入門編 08）
- 日本人讀中文：返り點的用法解讀
- 進階日本語高級教程（10）
- 進階日本語高級教程（24）
- 敬語の問題（中級編 04）
- 敬語の問題（上級編 06）
- 進階日本語高級教程（11）
- 進階日本語高級教程（01）
- 進階日本語高級教程（07）
- 敬語の問題（入門編 06）
- 敬語の問題（達人編 10）
- 進階日本語高級教程（17）
- 敬語の問題（達人編 08）
- 敬語の問題（中級編 05）
- 進階日本語高級教程（15）
- 進階日本語高級教程（25）
- 進階日本語高級教程（09）
- 敬語の問題（初級編 05）
- 進階日本語高級教程（28）
- 敬語の問題（初級編 07）
- 不可思議的日語：“はい”的用法
- 敬語の問題（中級編 01）
- 敬語の問題（入門編 02）
- 敬語の問題（上級編 04）
- 敬語の問題（上級編 02）
- 敬語の問題（初級編 09）
- 敬語の問題（達人編 01）
- 敬語の問題（入門編 01）
- 進階日本語高級教程（22）
- 進階日本語高級教程（14）
- 敬語の問題（上級編 08）
- 進階日本語高級教程（23）
- 敬語の問題（中級編 10）
- 敬語の問題（上級編 09）
- 敬語の問題（中級編 07）
- 敬語の問題（上級編 05）
- 敬語の問題（入門編 09）
- 敬語の問題（達人編 03）
- 敬語の問題（初級編 04）
- 敬語の問題（上級編 01）
- 敬語の問題（中級編 02）
- 敬語の問題（初級編 10）
- 進階日本語高級教程（08）
- 敬語の問題（入門編 05）
- 進階日本語高級教程（02）
- 進階日本語高級教程（21）
- 進階日本語高級教程（18）
- 進階日本語高級教程（06）
- 進階日本語高級教程（04）
- 敬語の問題（達人編 07）
- 進階日本語高級教程（19）
- 敬語の問題（入門編 10）
精品推薦
- 額敏縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 合水縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/15℃
- 阿克陶縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：30/16℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 石河子05月30日天氣:晴轉多云，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/13℃
- 鹽城市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 果洛05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 福海縣05月30日天氣:陰轉晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課