相撲の魅力

　　相撲がどうして日本でこんなに人気があるのか、日本に來たばかりのころは理解できませんでした。それが最近やっとわかってきました。

　　私は以前、日本の病院に入院していたことがあります。そのときの話ですが、いつも元気のない病室が、相撲のテレビ中継が始まると急に変わりました。みんな生き生きしてきて、テレビに向かって大きな聲で応援しているのです。相撲中継のときは、みんなすっかり元気になったようでした。

　　相撲は単なるスポーツではなく、日本の伝統文化であり、日本人の精神の根源とも言えるでしょう。日本の相撲がもっと世界に広がるよう、応援しています。

　　注釈：

　　相撲(すもう)　[名]　相撲

　　中継(ちゅうけい)[名・他サ]轉播

　　生き生き(いきいき)　[副・自サ]生氣勃勃，生動，栩栩如生

　　応援(おうえん)　[名・他サ]支援，援助，聲援

　　問題：

　　１、元気がなくなりました

　　２、靜かになりました

　　３、生き生きしてきました

　?。础⒓堡税丹胜辘蓼筏?/p>

　　日本の國技と稱される相撲はどういうものですか。

　?。?、単なるスポーツです

　　２、スポーツではなく、日本の伝統文化です

　?。?、スポーツだけではなく、日本の伝統文化です

　?。?、日本の伝統文化ではないです

　　不認識的單詞查查小D，讀讀看，記憶一下。

　　大家可以答題，也可以試著翻譯一下，只翻譯其中的一句也可以哦。

　　或者可以寫出文章中出現的某個語言點。

　　不明白的地方也提出來討論吧。

　　答案：3　3

　　參考譯文：

　　地下賣場

　　日本巨大商店的食品出售處（以下，地下賣場），大部分都是在地下的。由于商店本身的不一樣，對于地下一層，出售著被用于烹調的家常菜(與飯之類的主食一起吃的菜肴)和便當，西式點心，日式點心等等，而對于地下二層，出售蔬菜，肉，魚之類的新鮮食品的地方有很多。

　　所謂地下賣場，開始于日式、西式、中式的家常菜，面包、蛋糕、壽司、咸菜和酒等等，可以這樣說吧，各種各樣的食品專賣店進入后，去到那里的話，飯桌上必需的東西大部分都能被找到。為此，利用地下賣場的很多，一天里都擁擠著買東西的客人。

　　相關語法

　　～「た」ばかりです 表示：完了的意思，相當于漢語的“剛剛～”

　　例：ご飯を食べたばかりです。――剛剛吃完飯。

　　～「た」ことが　あります。 表示：敘述曾有某種經歷的句型。

　　私は　王さんに　會った　ことが　あります。――我見過小王。

　　動詞基本型＋と、～　表示：前句敘述的事物或現象一出現，就會引起后句的事物或現象。

　　例:ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。----送到這里我已經能一個人回去了。

　　～く　なります（形容詞去掉末尾い）， ～に　なります（名詞不變，形容動詞去掉末尾だ）表示：自發的變化。

　　例：操作は　簡単に　なります。――操作變簡單了。

　　～「て」いきます/きます 表示：經過時間的推移，事態的發展。

　　～「て」いきます表示將來事態發展的趨勢。

　　～「て」きます表示過去到現在的發展趨勢。

　　例：寒くなってきました。（從過去到現在） ――冷了起來。

　　　寒くなっていきます。（從現在到將來）――將要冷起來。

　?。ㄆ胀w或名詞＋の）＋ようです　表示：主觀的，根據不足的推測。相當于漢語的“好像～”的意思。

　　例：今日は雨が降るようです。――今天好像要下雨。

　　基本形“いる”的自謙形是：“おります”。

　　可能態的表達方法：甲は　乙が～（ら）れる

　　動詞：第一類：う段改為え段，加“る”。例如：書く――書ける

　　第二類：る變られる 例如：食べる――食べられる

　　第三類：來る――來られる する――できる

　　例如：日本語が話せます。――能說日語。

　　～「て」います 表示：動作的進行或狀態的持續

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報紙。