贈(zèng)り物と手紙

　　日本ではよく人に贈(zèng)り物をします。結(jié)婚、出産、入學(xué)などのお祝いや病気などのお見舞いに品物やお金を贈(zèng)ります。またお盆の前と年末には、いつもお世話になっている人に感謝の気持ちを込めて、食料品や日用品などを贈(zèng)ります。

　　また最近ではこれ以外にもいろいろな機(jī)會(huì)にプレゼントをするようになりました。例えば5月の「母の日」、6月の「父の日」、それに12月のクリスマス、2月のバレンタインデーなどです。これらのシーズン中、デパートのプレゼント売り場(chǎng)はどこも人でいっぱいになります。

　　手紙も日本人の生活の中で大切な役割を果たしています。7月の下旬とお正月には、友人や知人に葉書を出します。7月の葉書を「暑中見舞い」、お正月の葉書を「年賀狀」といいます。特に年賀狀は一人で何百枚も出す人もいます。

　　注釈：

　　お盆（おぼん）[名]　盂盆節(jié)

　　込める（こめる）[他下一]　傾注（感情）

　　クリスマス　[名]　圣誕節(jié)

　　バレンタインデー[名]　情人節(jié)

　　シーズン　[名]　季節(jié)

　　葉書（はがき）[名]　明信片

　　暑中見舞い[名]　炎暑之中的問候

　　問題：

　　１、病気をしている人のために贈(zèng)ります

　　２、いつもお世話になった人に感謝するために贈(zèng)ります

　　３、両親のために贈(zèng)ります

　　４、友人や知人のために贈(zèng)ります

　　「暑中見舞い」の葉書はいつ出しますか。

　　１、お盆の前と年末に出します　

　　２、お正月に出します

　　３、病気見舞いの時(shí)に出します

　　４、暑い季節(jié)に出します

　　答案：2　4

　　參考譯文：電子辭典

　　新的看書方式產(chǎn)生了。據(jù)說收集電子化的書籍，實(shí)現(xiàn)了或者通過因特網(wǎng)直接送去，或者把數(shù)據(jù)存在軟盤里，在書店和便利店里出售。對(duì)于后者的情況，選出想看的書，攜帶軟盤交給店員，10分鐘的時(shí)間就能把數(shù)據(jù)輸進(jìn)去。這些（數(shù)據(jù)）放入專用的終端就能“看”。畫面很清晰也能快樂地看漫畫。只是因?yàn)榻K端很重，站在班車?yán)锟磿?huì)很辛苦。

　　假如用電子書籍，不僅存貨，退貨，斷貨，絕版都不用擔(dān)心了，而且使運(yùn)輸和印刷的費(fèi)用減少了。并且可以實(shí)現(xiàn)紙資源的節(jié)約。據(jù)說比起紙?jiān)斓臅阋藘沙傻轿宄桑嚓P(guān)人員正在期待這樣或許能夠防止年輕人不讀鉛筆排版的讀物。

　　相關(guān)語法：

　　～など 表示：等等（與前面列舉的相關(guān)的事物）

　　例: 菓子や飲み物などを売る店。――賣點(diǎn)心和冷飲等的商店。

　　動(dòng)詞基本型＋名詞 表示：連體形，動(dòng)作的對(duì)象。

　　例:書く本---寫的書

　　～「て」，～ 表示：并列，停頓，承接，因果。

　　～ようになります 表示：實(shí)現(xiàn)～部分所述目標(biāo)，指事物自然發(fā)展變化。

　　例：この本で勉強(qiáng)すれば、日本語が話せるようになります。――學(xué)了這本書，就基本能講日語了。

　　これ＋ら　表示：“ら”表示它們是復(fù)數(shù)。

　　～く　なります（形容詞去掉末尾い）， ～に　なります（名詞不變，形容動(dòng)詞去掉末尾だ）表示：自發(fā)的變化。

　　例：操作は　簡(jiǎn)単に　なります。――操作變簡(jiǎn)單了。

　　～「て」います 表示：動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)

　　例:王さんは　新聞を　読んで　います。――小王正在看報(bào)紙。