どっちもどっち　半斤八兩

　　咱們也經常說這句話吧。就是“彼此彼此”的意思。如果有人問“哎，這個怎么樣？哪個好一點兒啊？”你就會應付似的回答說“哪個都一樣啦。”用日語就是這句“どっちもどっち”。

　　Ａ：晝（ひる）どうする？

　　Ｂ：學食（がくしょく）行（い）こう。

　　Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。

　　Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。

　　Ａ：どっちもどっちだよ。

　　A：午飯去哪兒吃啊？ B：去學生食堂吧。 A：有去那啊，都吃膩了。 B：那去拉面館吧。 A：那還是差不多嗎？

　　※ 晝ご飯 → 晝學生（がくせい）食堂（しょくどう）→學食

　　這樣的省略方式在日本年輕人中很常見，上了年紀的人有的還聽不懂他們的話。

其他有趣的翻譯