四合院に住む外人さん(閱讀)
昔ながらの暮らしが生きる北京の橫町「胡同」(フートン)で、外人さんとすれ違うことが多くなった。古くは13世紀(jì)に作られたというこの街並みには伝統(tǒng)家屋の「四合院」が軒を連ねる。中庭を囲んで四方に建物が配されるのでそう呼ばれている。最近はしゃれたレストランに改裝された四合院や胡同ツアーが人気なのだが、すれ違う外人さんは観光客だけでもないらしい。どうやら四合院の住民が増えているようなのだ。カナダ人のフランス語教師、マリーさんもその1人。「初めて胡同を歩いた時に、戀に落ちてしまったの。これこそが北京の暮らし。一目で、ここに住みたいと思った」
市內(nèi)東部の四合院の一角を友人とともに借りている。重厚な瓦屋根の玄関をぬけて迷路のような家屋の間を行くと、マリーさんの家につく。典型的な平屋で、レンガ造りの2LK。小さな庭もついている。「外の喧騒が噓のような靜けさでしょう? ここには昔ながらのゆったりとした時間と空間がある」。憧れの四合院で北京ライフを満喫している。
コミュニティーの大切さを説くのはイギリス人のドミニクさんだ。妻と2人の小さな娘がいる。四合院の敷地には、ほかにも中國の4家族が暮らしているが「チームワークは抜群ですよ。メイドさんがいない時、お隣に娘を預(yù)けて出かけることもあるんです」。
北京の冬に暖房設(shè)備はかかせない。アパートだったらスチームがあるが、古い家屋は練炭暖房であることが多い。のべ床面積200平米と広いドミニクさんの家は、冬に1日50個の練炭を使う。練炭費(fèi)用がふつうの家の數(shù)倍はかかる。「そんな時、お隣同士でまとめ買いをするんです。練炭が割安になって助かりますよ」。アパートにはなかったという溫かなコミュニティーに溶けこんでいる。
翻訳家でフリーライターの多田麻美さんは胡同の史跡を訪ね歩くのが好きだ。「胡同の一部は保護(hù)指定されていますが、再開発で取り壊された所も多い。今のうちに記録しておきたいのです」
大學(xué)時代は京都の町家に住んでいた。古い家屋に魅了され、北京でも四合院の一角に暮らす。改裝されていないので、雨漏りしたり、トイレは屋外の共同を使ったりと不便なこともあるが、それも「文化の體験」と受け入れている。
「古都であり、首都でもある北京は、日本でいえば、京都と東京が一緒になったような所。これからも歴史の厚みを感じていたい」。胡同の魅力を伝える作品を書くのが夢だ。
外國人が専用マンションだけでなく、一般住宅に入居できるようになったのはここ數(shù)年のこと。2004年からは外國人でも四合院の購入が可能になった。中國では土地は國のものなので、購入できるのは主に契約年限つきの「使用権」だが、完全な四合院なら1億円を下らない億ションになる。「それでも人気が高いので、価格はうなぎ登りですよ」と不動産関係者。市當(dāng)局も「文化財(cái)保護(hù)の參加者」として、外國人の四合院購入を歓迎している。
借家であれ、持ち家であれ、外人さんが四合院に集まりだした。北京のグローバル化は、橫町にまで進(jìn)んでいる。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章63
- 中日精選閱讀:我是高中生
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章45
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章62
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章22
- 中日精選閱讀:「軍」や「融合」
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章01
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章90
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章21
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章15
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章52
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章77
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章13
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章43
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章02
- 日語閱讀學(xué)習(xí):やぶ醫(yī)者
- 中日對照:人生勵志名言集(4)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章86
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章81
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章16
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章69
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章68
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章71
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章54
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章74
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章75
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章61
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章65
- 中日精選閱讀:新しい親子の絆を作るモノ
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章06
- 中日精選閱讀:タータンチェックと家紋
- 中日精選閱讀:60年代がはるか遠(yuǎn)くに思えた瞬間
- 日語閱讀學(xué)習(xí):雪國之秋
- 中日對照:人生勵志名言集(5)
- 中日精選閱讀:偽裝の論理
- 中日精選閱讀: 自由な放浪生活
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章72
- 日語閱讀學(xué)習(xí):資源小國を揺さぶった石油危機(jī)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章76
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章67
- 中日精選閱讀:安全運(yùn)行
- 中日精選閱讀:人間らしさへの回帰
- 中日精選閱讀:異言語の海
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章64
- 中日精選閱讀:よちよち歩きの幼児を意味するトドラー
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章82
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章11
- 日語閱讀學(xué)習(xí):高度経済成長を可能にした要因は…
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章85
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章04
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章36
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章89
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章70
- 中日精選閱讀:「ワリカン文化」
- 中日精選閱讀:未知な世界
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章44
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章84
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章78
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章66
- 中日對照:人生勵志名言集(2)
- 中日對照:人生勵志名言集(3)
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章79
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章87
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章03
- 日語閱讀學(xué)習(xí):てめえのうちで何が悪い
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章24
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章88
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章14
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章80
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章53
- 中日對照:人生勵志名言集(1)
- 中日精選閱讀:お灑落でいたい
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章73
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章51
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章41
- 日語閱讀學(xué)習(xí):哥兒
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章05
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章12
- 日語閱讀學(xué)習(xí):我最討厭香蕉
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章23
- 日語考試輔導(dǎo)資料之閱讀專題文章83
精品推薦
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/11℃
- 共和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/8℃
- 雙城市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:24/11℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:28/18℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/6℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:25/14℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/6℃
- 西沙群島05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:33/28℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:17/2℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課