京港躋身全球消費之都
フォーブス誌が20日に発表した世界の消費都市15都市のランキングで、北京が15位にランクインした。このランキングは、世界的ブランドの都市への集中度に基づいて作成された。ブランドの集中度の高さは、その都市が流行に敏感であることを示している。トップ3は順に、ロンドン、パリ、ニューヨークだった。
《福布斯》雜志20日公布的“全球消費之都”排名，在全球十五大“消費之都”中，中國北京居于第15位。這個排名是根據世界名牌在該城市的集中度來確定的，集中度越高意味著這座城市越喜歡追求時尚。該排名榜中，前三位分別是倫敦、巴黎和紐約。
北京よりも流行に敏感と考えられている上海はランキングに入らなかった。上海には、北京が持っている首都というアドバンテージがない。海外の有名ブランドは中國市場に入る際、北京を足がかりとすることが多いのだ。地理的優位を誇る香港は13位に入った。
不過中國上海，這座被普遍認為比北京更時尚的城市卻落選榜單，因為上海沒有北京所擁有的首都優勢，而國際品牌店進入中國市場通常將第一個落足點放在北京。中國香港則憑借特殊的地緣優勢，居于排行榜第13位。
このランキングは、流行品の消費が金融危機とあまり関係ないことを示している。金融危機の打撃を大きく受けた歐米の先進國は消費大國としての地位をまだ失っていない。一方、新興経済國であるBRICsを見ると、インドのデリーやブラジルのリオデジャネイロは、経済は好調であるものの、消費都市に選ばれることはなかった。
該排行榜顯示時尚消費完全與金融危機脫鉤。盡管西方發達國家飽受金融危機打擊，但依然未損其消費大國地位。而新興經濟體中的金磚四國，例如印度的德里和巴西的里約熱內盧，盡管經濟形勢不錯，依然無緣“消費之都”。
詞匯積累
フォーブス誌：《福布斯》
ランキング：排行榜
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 幽默笑話--預防萬一
- ほほえみ
- 森林資源
- 具有世界影響力的2位日本人
- 幽默笑話--吝嗇鬼
- 趣味日語幽默笑話--庸醫(中)
- 四川大地震、Ｍ７の余震警告
- 海上と空の交通
- 趣味日語幽默笑話--只當是……
- 金庸武俠名著《射雕英雄傳》
- 鶏卵Ｍ１０個２２９円、値上がり続く(中)
- 趣味日語幽默笑話--留守(中)
- 総人口と大都市
- 中部地方
- 幽默笑話--吝嗇鬼(中)
- 帰 郷
- 趣味日語幽默笑話--銘牌
- 廣西自治區遭洪水侵害
- 『ことばと文化』
- 『祖先崇拝』
- 趣味日語幽默笑話--東 西 南
- 地球へのピクニック
- 俳句における不同調の美學
- 具有世界影響力的2位日本人(中)
- 空に小鳥がいなくなった日
- 震源地近くで９遺體収容 日本の緊急援助隊
- 趣味日語幽默笑話--遺言(中)
- 鶏卵Ｍ１０個２２９円、値上がり続く
- 照葉樹林帯の固有信仰
- かなしみ
- 中國介紹--概述
- 空に小鳥がいなくなった日(中)
- 日本の地形
- 自然災害
- 『忘れられた日本』
- 季節風･梅雨･臺風
- 『庶民の発見』
- 帰 郷(中)
- 「雞年」企鵝寶寶大受歡迎
- 傻瓜扎堆的優秀企業？(2)
- 海岸のまわり
- 『地獄の思想』
- うそとほんと(中)
- 趣味日語幽默笑話--東 西 南(中)
- 金庸武俠名著《天龍八部》
- 中國のお正月について
- 東北地方
- 趣味日語幽默笑話--銘牌(中)
- 『民間信仰』
- 平地
- 近畿地方
- 日本の山地
- うそとほんと
- ほほえみ(中)
- 『日本の祭』
- 日本の気候
- 陸上交通
- 北海道地方
- 趣味日語幽默笑話--庸醫
- 日本の川と湖
- 正確的半吊子意識
- かなしみ(中)
- 中國と四國地方
- 『日本語の論理』
- 公害
- 頼み
- 趣味日語幽默笑話--只當是……(中)
- 傻瓜扎堆的優秀企業？
- 幽默笑話--乞丐與福神
- 中國明星簡介：李亞鵬
- 趣味日語幽默笑話--留守
- 地球溫暖化の原因を參照
- 趣味日語幽默笑話--遺言
- 廣西自治區遭洪水侵害(中)
- 幽默笑話--問問馬吧
- 金庸武俠名著《連城訣(れんじょうけつ)》
- 幽默笑話--乞丐與福神(中)
- あしなが育英會の奨學生らが街頭募金
- 九州と沖縄地方
- 裏返せ
- 幽默笑話--摘星星
精品推薦
- 門源縣05月30日天氣:小雨，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/6℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/15℃
- 臨夏市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 麥蓋提縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課