日本人婚禮上怎樣的人招人討厭?
① 式場には早めに到著すること、ロビーでー服できるぐらいの余裕と持つこと。
應該提早到達會場,保證能有緩和的時間。
Sky:日本人去參加正式的場合時,不在家中換禮服。(男士西裝,女士套裝)而是把禮服帶去會場換。他們認為在路途中會把整理好的衣服和頭發弄亂。這點和我們中國人的做法有點不太一樣。
②ご祝儀はケチらないこと、かといって、大盤振舞もほどほどにすること。
對于送禮千萬不能小氣。但是也不必擺闊。
③いよいよ披露宴スタートとなったら、たばこの火は一旦消すこと。
在婚宴快要開始之前,把煙熄滅。
④新郎新婦の馴れ始めが仲人さんによって腳色されていてもいちいち訂正しないこと。
媒人在講述新郎新娘相識的故事時會有些夸大,不必一一指出訂正。
⑤主賓の方のスピーチが多少長かったらしくても、あくびをしないこと、たばこも吸わないこと。
即使主賓致詞會有些冗長,這時也不能打呵欠,更不能吸煙。
⑥乾杯が終わるやいなや料理にむしゃぶりつかないこと。
不要干了杯就開始猛吃。
⑦自分のスピーチが近づいてきたら、退席し、ロビーでー服すること。緊張をほぐすこと。
快到自己發言的時候就離開座位,在大廳稍微的休息一下,放松心情。
⑧その際も、タバコの煙りの行く先には、十分配慮すること。歩きたばこもだんじてやらないこと。
吸煙要到吸煙處,不能邊走邊吸,會污染環境,影響他人。
⑨スピーチは短めに、まとめること、ここだけの暴露話も、ここだけは控えること。
發言要簡潔扼要,在這樣的場合要注意發言的內容,不要有露骨的話。
⑩スピーチがウチたからといって調子に乗らないこと。新婦の友人にウィンクを一発おみまいしないこと。
不要以為是自己發言就得意忘形。不要給新娘的朋友送秋波
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語基礎階段基本語法4
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法5
- 日語動詞連用形
- 中國人學日語部分常見病句分析二
- 日語教程問題解答4
- 日語教程問題解答5
- 口語中常用的句型、接續詞和副詞
- 日語動詞活用巧記憶
- 點點工程,高級日語語法 か行
- 日語語法與句型詳解說明
- 日本語四級文法測試練習(一)
- 日漢同形詞辯義(三)
- 日語動詞假定形
- 標準日本語文法總結1
- 日語存在句(表示物體)歸納
- 日語語法:あげる、やる、差し上げる
- 中國人學日語部分常見病句分析四
- 日本語四級文法測試練習(四)
- 日語基礎階段基本語法3
- 日語けれども用法
- 日語文法:句尾的表達方式
- 日語單詞記憶方法
- 日語的時態和慣用句型
- 日語句型整理
- 日語基礎階段基本語法6
- 日語語法術語名稱
- 日語「~のです」と「~んです」の區別
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法1
- 日語文法:一字の差
- 日語基礎階段基本語法8
- 日語形式名詞詳解
- 日語動詞終止形
- 日語基礎階段基本語法5
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法2
- 日語初級文法疑問句
- ローマ字のつづり方
- 日語と なら たら ばの完全解釋
- 日語「かける」的各種用法
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法3
- 寫好一篇1000字日語文章
- 日語文法:授受關系的動詞和補助動詞
- 日語現在時和過去時練習
- 日語文法:談「~まま」
- 日語判斷句否定式歸納
- 日語しまう和終わる的區別
- 日語文法:石の上にも三年
- 標準日本語文法總結2
- 日語「ために」和「ように」の區別
- 日語「見える」と「見られる」の區別
- 日語敬語大百科
- 標準日本語文法總結3
- 日語「~ですが」と「~ですけど」の區別
- 日語中級文法
- 日語助詞文法
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法6
- 日語基礎階段基本語法1
- 日語文法:上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 敬語學習:語法的根本(日語)
- 日語文法:「何」の読み方について
- 中國人學日語部分常見病句分析
- 談談日語獨特的語序
- 日語否定式與假定式歸納
- 日漢同形詞辯義(二)
- 日語教程問題解答2
- 日本語四級文法測試練習(二)
- 日語基礎階段基本語法7
- 日漢同形詞辯義(一)
- 日語文法:敬語用例
- 日語動詞推量形
- 日本語四級文法測試練習(五)
- 中國人學日語部分常見病句分析三
- 日語課堂:連用形及其它活用形式
- 日本語四級文法測試練習(三)
- 日語動詞、副詞、代詞、形容詞的用法4
- 日語文法:彼も人なりわれも人なり
- 日語文法:動詞活用及其口訣
- 日語基礎階段基本語法2
- 日語連用形及其它活用形式
- 日語教程問題解答3
- 日語教程問題解答1
- 日語動詞持續體與過去時歸納
精品推薦
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 永靖縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:29/17℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨,風向:西南風,風力:4-5級轉5-6級,氣溫:31/26℃
- 臨潭縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 禮縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 夏河縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級轉3-4級,氣溫:19/6℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課