日語(yǔ)新聞：

　　世界的に有名なコンサルタント會(huì)社のマッキンゼー？アンド？カンパニーが発表した研究報(bào)告によると、中國(guó)経済の重點(diǎn)が重工業(yè)と輸出からサービスと消費(fèi)に移るのに伴い、2020年の中國(guó)の個(gè)人消費(fèi)は2兆5千億ドルに達(dá)し、米國(guó)と日本に次ぐ世界第3の消費(fèi)市場(chǎng)となる見(jiàn)込みだ。

　　マッキンゼー社のグローバル研究所が発表した最新報(bào)告「解き放たれる中國(guó)の消費(fèi)潛在力」によると、07年の中國(guó)の個(gè)人消費(fèi)総額は8900億ドルに達(dá)し、中國(guó)は、米國(guó)？日本？英國(guó)？ドイツに次ぐ世界第5の消費(fèi)市場(chǎng)となった。だが中國(guó)の消費(fèi)需要はまだ完全に放出されておらず、消費(fèi)率は低いレベルにとどまっている。中國(guó)GDPに占める消費(fèi)の割合は36％にすぎず、米國(guó)の半分、歐州や日本の3分の2となっている。

　　報(bào)告によると、中國(guó)政府は現(xiàn)在、消費(fèi)を刺激する一連の政策を取り、経済発展の重點(diǎn)を重工業(yè)と輸出からサービスと消費(fèi)へと転換しようとしている。中國(guó)の消費(fèi)環(huán)境が改善し、社會(huì)保障システムが改善し、教育融資とクレジット消費(fèi)が拡大し、家庭収入が不斷に増加していく中、中國(guó)の消費(fèi)比率は歐州やアジアの先進(jìn)國(guó)のレベルに近付いていく見(jiàn)込みだ。中國(guó)の個(gè)人消費(fèi)がGDPに占める割合は2025年には50％を超え、中國(guó)経済は新たな発展段階に入っていく。

　　報(bào)告作成にもかかわったマッキンゼー社上海支店のジョナサン？ベッツェル理事によると、中國(guó)の経済発展モデルが消費(fèi)者を中心としたものに変わることで、資本と資源をより効果的に配置し、さらに多くの就職口を創(chuàng)造し、成長(zhǎng)がもたらした利益をもっと公平に分配し、さらに急速に経済を成長(zhǎng)させることが可能になる。また貿(mào)易黒字の縮小により、中國(guó)の個(gè)人消費(fèi)は世界の成長(zhǎng)にもっと貢獻(xiàn)し、中國(guó)の國(guó)際関係もさらになごやかなものとなるという。

　　相關(guān)中文新聞：

　　全球著名管理咨詢公司麥肯錫發(fā)布的一份研究報(bào)告指出，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)重點(diǎn)從重工業(yè)和出口向服務(wù)和消費(fèi)轉(zhuǎn)移，預(yù)計(jì)到2020年中國(guó)個(gè)人消費(fèi)將超過(guò)2.5萬(wàn)億美元，成為僅次于美國(guó)和日本的世界第三大消費(fèi)市場(chǎng)。

　　麥肯錫全球研究院發(fā)布的最新報(bào)告《積極消費(fèi)：釋放中國(guó)的消費(fèi)潛能》指出，2007年中國(guó)個(gè)人消費(fèi)總額達(dá)到8900億美元，成為繼美國(guó)、日本、英國(guó)和德國(guó)之后的全球第五大消費(fèi)市場(chǎng)。但是中國(guó)的消費(fèi)需求遠(yuǎn)未釋放出來(lái)，消費(fèi)率偏低，占ＧＤＰ的比重僅為36％，只有美國(guó)的一半和歐洲、日本的三分之二。

　　報(bào)告指出，中國(guó)政府正在采取一系列刺激消費(fèi)的政策，使經(jīng)濟(jì)發(fā)展重點(diǎn)從重工業(yè)和出口向服務(wù)和消費(fèi)轉(zhuǎn)移。隨著中國(guó)消費(fèi)環(huán)境不斷改善、社保體系逐步完善、教育融資和消費(fèi)信貸不斷擴(kuò)大，以及家庭收入不斷增加，中國(guó)的消費(fèi)比例將與歐洲和亞洲的發(fā)達(dá)國(guó)家處于同一水平，到2025年，中國(guó)個(gè)人消費(fèi)占ＧＤＰ的比重有望超過(guò)50％，中國(guó)經(jīng)濟(jì)也將邁入新的發(fā)展階段。

　　報(bào)告參與者之一的麥肯錫上海分公司資深董事華強(qiáng)森認(rèn)為，一個(gè)以消費(fèi)者為中心的中國(guó)經(jīng)濟(jì)，將比當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式更有效地分配資本與資源，創(chuàng)造更多的工作崗位，更加公平地分配增長(zhǎng)帶來(lái)的效益，以及實(shí)現(xiàn)更迅速的增長(zhǎng)。另外，由于貿(mào)易順差縮小，中國(guó)個(gè)人消費(fèi)為全球增長(zhǎng)帶來(lái)更多貢獻(xiàn)，中國(guó)的國(guó)際關(guān)系也會(huì)變得更加和諧。