中日對照:睡眠
動物の中には寢ている時間のほうが起きている時間より長いものが多い。パンやコアラは一日4時間ぐらいしか活動せずに寢てばかりいる?!杆邥r間が長いのは動物に近く、神に近くなると、人間は眠らなくてもよくなる?!工瓤激à咳摔猡い毪?、実際に眠らずにようとして成功した人はいない。最高記録は114時間だそうである。つまり、人間は5日以上眠らずにいることはできないのである。
在動物中睡覺的時間比醒著的時間要長很多。熊貓和考拉一天只活動4個小時竟睡覺?!八邥r間過長接近于動物,要成為神仙、人們不睡覺也可以”也有人這樣考慮的,實際上,想要不睡覺就成功的人是沒有的。聽說最高記錄是114小時,也就是說,人們不可以5天以上不睡覺。
ところが、「不眠癥で悩んでいる?!工妊预θ摔啶?。調べてみると、そういう人はたいてい寢つきが悪く、寢てから眠るまで時間がかかるだけで、本當は睡眠時間は十分なことが多い。眠りのリズムが狂ってしまっていて、早く眠りたい、眠らなければならないと思うけれども、ますます眠れなくなり、自分が不眠癥だと思い込んでしまうのである。
可是,“因為失眠而煩惱”這樣說的人很多。根據調查,這樣的人大多是因為入睡的習慣不好,只是從躺下到睡著很廢時間。而實際上真正的睡眠的時間是十分充足的。睡眠的節奏亂了,雖然想早點睡著、想必須睡了,可越來越睡不著,于是深信自己得了不眠癥。
薬を飲んでもいいし、酒を飲んでもかまわないが、続けると、やめられなくなる。それでは、眠るにはどうしたらいいのか。心を靜かにして、眠りを待たなければならない。あせってはいけないのである。
吃藥也好、喝酒也沒關系,可是繼續的話就戒不掉了。那么,要入睡怎么做才好呢?必須心要靜下來、等待著睡意的來臨,不能著急。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(23)
- 日語3、4級進階閱讀-127(親の方針を伝えること)
- 日本人の自然観(四)
- 中日對照:雨にも負けず
- 日語雙語閱讀:如何了解對方心意
- 夏目漱石《我是貓》(1)
- 日語閱讀:如何了解對方心意
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(14)
- 日語生活交際會話94:まだまだ勉強不足です
- 【早安日語】第275講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(22)
- 雙語閱讀:日本情人節為什么是女生送巧克力
- 日語雙語閱讀:三浦家の泥棒
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 日本職場的商務禮儀1
- 18家跨國公司地區總部落戶上海
- 日本人の自然観(二)
- 日語詩歌:夏だより
- 不景氣時取名也講究
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(24)
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(15)
- 寫通知
- 芥川龍之介:《羅生門》(1)
- 日語作文:我最難忘的禮物
- 雙語閱讀:一條短信引發的意外
- 摳門不眨眼的日本人
- 日語詩歌:夢物語
- 【早安日語】——第272講
- 日語信函范文:葬禮通知
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 日本感人廣告獻給父母(雙語)
- 芥川龍之介:《羅生門》(2)
- 日語雙語笑話精選42
- 寫通知:業務提攜の通知
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(12)
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 故宮明年公布150萬件文物目錄
- 日語閱讀:懷有感激之情
- 宮崎駿新作《借東西的阿麗埃蒂》
- 日語雙語閱讀:給父母的問候
- 朝鮮拍攝電影版紅樓夢殺青
- 日語閱讀:麥琪的禮物(2)
- 【早安日語】第273講
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(25)
- 日本年夜飯菜肴
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(13)
- 雙語新聞:香港迪士尼正式動工擴建
- 日語生活交際會話92:褒め過ぎです
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(19)
- 中國人口2033年將達15億
- 日語閱讀:給父母的問候
- 日語雙語閱讀:懷有感激之情
- 日語閱讀:麥琪的禮物(1)
- 日語雙語笑話精選43
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(17)
- 雙語閱讀:日本的周末打工族
- 【早安日語】第274講
- 雙語閱讀:哪些媳婦難過婆婆關?
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(11)
- 日語生活交際會話91:とても発音がよくなったよ
- 職務交替異動の通知
- 中國網民數量占居世界首位
- 【早安日語】第276講
- 日本人の自然観(五)
- 日本人の自然観(三)
- 日語詩歌:夏だより
- 雙語新聞:本月10日開始火車票票樣修改
- 雙語閱讀:日本的“便當”
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(16)
- 雙語閱讀:中國將成最大奢侈品消費國
- 日語精選作文:我的夢想
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(20)
- 中國成為輕型汽車最大制造國
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(21)
- 夏目漱石《我是貓》(2)
- 姓名解析等廣告將退出熒屏
- 《極道鮮師》電影終結版
- 日語學習:猜趣味謎語學日語(18)
- 雙語閱讀:會做家務的日本男人成新寵
- 日語雙語笑話精選44
- 中日對照閱讀:人老了還得靠自己
精品推薦
- 鹽城市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 葉城縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 射陽縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:20/18℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:27/13℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課