日語(yǔ)新聞：

　　今年の自動(dòng)車(chē)市場(chǎng)は北米や歐州が橫ばい傾向であるにも関わらず、中國(guó)市場(chǎng)が逆境の中、急成長(zhǎng)を示していることから、プライスウォーターハウスクーパース（PwC）は29日発表の「AUTOFACTS」で、世界の自動(dòng)車(chē)生産臺(tái)數(shù)予測(cè)を引き上げた。PwCは、中國(guó)は今年、米國(guó)を追い抜いて世界最大の小型乗用車(chē)生産國(guó)になると予測(cè)している。

　　世界の自動(dòng)車(chē)業(yè)界には今年、予測(cè)し得なかった変化が生じた。PwCは今年初め、中國(guó)の自動(dòng)車(chē)業(yè)界に目立った成長(zhǎng)はないと予測(cè)したが、実際に起きたのは飛躍的な成長(zhǎng)だった。低迷する米國(guó)？日本市場(chǎng)に代り、中國(guó)は今年、世界のリーダーの地位につき、世界最大の小型乗用車(chē)生産國(guó)となる。しかもこの地位は、將來(lái)も揺らぎそうにない。

　　PwCは第1四半期の予測(cè)で、中國(guó)の小型乗用車(chē)の生産臺(tái)數(shù)を760萬(wàn)臺(tái)前後としていたが、中央政府の刺激策により中國(guó)本土市場(chǎng)は急成長(zhǎng)を遂げ、PwCは予測(cè)臺(tái)數(shù)を200萬(wàn)臺(tái)上乗せした。政府の刺激策は中國(guó)市場(chǎng)に今年、35％の販売増をもたらした。

　　　　相關(guān)中文新聞：

　　雖然北美和歐盟的汽車(chē)市場(chǎng)在2009年的表現(xiàn)趨于穩(wěn)定，中國(guó)市場(chǎng)在逆境中的迅猛增長(zhǎng)促使普華永道在其《AUTOFACTS》中上調(diào)了對(duì)全球汽車(chē)總裝量的預(yù)測(cè)。昨日，普華永道發(fā)布報(bào)告預(yù)測(cè)，2009年中國(guó)超過(guò)美國(guó)成為輕型汽車(chē)最大制造國(guó)。

　　2009年，全球汽車(chē)行業(yè)發(fā)生了令人始料不及的變化。普華永道年初預(yù)期中國(guó)的汽車(chē)行業(yè)不會(huì)有顯著發(fā)展，而現(xiàn)實(shí)卻是“躍進(jìn)式”的增長(zhǎng)。由于美國(guó)和日本市場(chǎng)的艱難處境，中國(guó)將取代其全球整車(chē)領(lǐng)導(dǎo)者的地位，成為2009年最大的輕型汽車(chē)制造國(guó)，而這一地位未來(lái)可能也難被撼動(dòng)。

　　普華永道第一季度預(yù)測(cè)，中國(guó)輕型汽車(chē)的總裝量將達(dá)到760萬(wàn)輛左右，但中央政府的激勵(lì)政策促使中國(guó)本土市場(chǎng)需求迅速增長(zhǎng)。因此普華永道在四季度將原有的預(yù)測(cè)量上調(diào)了200萬(wàn)輛。政府的激勵(lì)政策為中國(guó)市場(chǎng)帶來(lái)了2009年至今35%的銷(xiāo)售增長(zhǎng)。