日本感人廣告獻給父母
「もしもし、オレオレ」
“喂 是我”
突然そんな電話がかかってきたら
突然給父母打電話的話
あなたのお父さんやお母さんだって
流行りの詐欺かとドキッとするかもしれませんね。
父母說不定還以為是常有的欺詐電話呢吧
でも、それが聞き慣れた我が子の聲なら
すぐに、いい笑顔に変わるはずです。
但是,不過是早已熟悉的孩子的聲音
一定會立刻 面露笑容吧
年々、高齢者だけで暮らす世帯がふえています。
ふと気になったら、ごきげんうかがい
一年年 老年人獨自生活的人群不斷增加
突然牽掛 帶去問候
臺詞:
お母さん:えっオレオレ、オレオレって。
息子さん:母さん、オレだよ、オレ。
お母さん:オレオレさん、お待ちしておりました。
息子さん:何をいっているんです、こうたろうやで。
お母さん:これは失禮。
息子さん:うん、ちょっと連絡はしなかったって
お母さん:で、今日はどんな手口で。
息子さん:ええ、また言いますか。その調子なら安心やね。いや、たいした用事ってないけど、しばらく聲聞いてなっかたし、母さんどうしてるかなって
お母さん:まあ、それはそれは、そちらこそどうなの。
息子さん:まあ、大変やけど、仕事も忙しくて。
お母さん:なら、振り込みすんでいい。
息子さん:え、母さんの。
していますか、ごきげんうかがい。
お母さん:こうちゃん、次いつ會えるの。
息子さん:また帰るって。
這個廣告其實還涉及了一個“オレオレ詐欺さぎ」”。所謂的“オレオレ詐欺”,指的是一種針對老年人的犯罪手段。突然給老人打電話,謊稱是孩子急需錢,讓老人將錢匯到賬號上,因為第一句就是オレオレ。所以成為オレオレ詐欺。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- IT常用日本語(1000-1500)(1)
- IT常用日本語(1500-2000)(2)
- 新版標日單詞音頻下載
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(15)
- IT常用日本語(600-1000)(2)
- IT常用日本語(600-1000)(1)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(21)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(35)
- IT常用日本語(3500-4000)(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(17)
- IT常用日本語(2500-3000)(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(27)
- IT常用日本語(2000-2500)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(16)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(29)
- IT常用日本語(1-500)(3)
- IT常用日本語(1500-2000)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(18)
- IT常用日本語(2500-3000)(5)
- IT常用日本語(3000-3500)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(31)
- 給初學日語者的幾點建議----詞匯篇
- IT常用日本語(2000-2500)(2)
- IT常用日本語(1-500)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(37)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(30)
- IT常用日本語(1-500)(2)
- IT常用日本語(1500-2000)(1)
- 學日語記單詞是有規律的
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(41)
- IT常用日本語(1000-1500)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(20)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(42)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(45)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(48)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(14)
- IT常用日本語(600-1000)(3)
- 五十音筆順圖
- IT常用日本語(3000-3500)(2)
- IT常用日本語(600-1000)(4)
- IT常用日本語(3000-3500)(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(47)
- 百家姓日語拼音(筆畫)
- IT常用日本語(1-500)(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(40)
- 磨洋工:油を売
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(22)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(46)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(36)
- IT常用日本語(1500-2000)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(23)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(28)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(34)
- IT常用日本語(1500-2000)(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(25)
- IT常用日本語(2000-2500)(3)
- IT常用日本語(1000-1500)(5)
- IT常用日本語(3500-4000)(1)
- IT常用日本語(3500-4000)(3)
- IT常用日本語(1000-1500)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(44)
- IT常用日本語(2000-2500)(5)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(24)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(26)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(43)
- 日語中描寫性格的單詞
- 文字語言類詞匯
- IT常用日本語(3000-3500)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(32)
- IT常用日本語(2500-3000)(3)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(39)
- IT常用日本語(1000-1500)(2)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(38)
- IT常用日本語(2500-3000)(4)
- 《新版中日交流標準日本語》初級上冊·單詞(19)
- IT常用日本語(2000-2500)(1)
- 《新版中日交流標準日本語》初級下冊·單詞(33)
- IT常用日本語(3000-3500)(1)
- 四川料理中日對照
- IT常用日本語(2500-3000)(1)
- IT常用日本語(1-500)(1)
精品推薦
- 香港05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/28℃
- 中寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:30/16℃
- 冠縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 涇縣05月30日天氣:小雨轉陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/21℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
- 興慶區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 陵水縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課