小夜-無盡溫柔
小夜どこまでも、さわやかに
小夜の「さ」は小さなものを
愛でるときに使われる接頭語ですので
ささやかな夜という感じでしょうか。
夜に吹く風(fēng)は小夜風(fēng)
夜に降る雨は小夜時(shí)雨
夜鳴くカラスは小夜烏
ロマンティックな響きに変わります
小夜布団 小夜枕というと침
普段使い慣れた寢具が優(yōu)雅なものに感じられてきます。
夜中に目が覚めれば小夜の寢覚め
そして 一晩中は小夜すがらです
夜 戀人の窓辺で奏でられたセレナーデは
小夜曲と訳しますし
夜も美しい聲で鳴く
ナイチンゲールは小夜鳴鳥です。
この「さ」という接頭語は日中を表す言葉には用いませんので
夜に特別な思い入れがあったのです。
小夜 無盡溫柔
“小”字,綴在詞前,給人一種對(duì)小東西的戀愛的感覺。
“小夜”,即是對(duì)“夜”的憐惜與疼愛。
夜間吹過的風(fēng)是“小夜風(fēng)”
夜間下的雨叫做“小夜雨”
夜間啼叫的鳥兒是“小夜鶯”……傳遞著一種美麗和浪漫。
說到“小夜巾”“小夜枕”
那些每天伴隨身邊的寢具用具
也會(huì)變得溫柔而優(yōu)雅。
夜間一覺醒來,也可稱作“小夜夢(mèng)醒”。
如果一覺天明,那就成了“小夜通眠”了。
夜間,在戀人的窗前彈奏的曲子,就是“小夜曲”了。
鳴徹夜空的夜鶯鳥,也就是“小夜鳴鳥”了。
試著把“小”字綴在白晝的詞前
是否也有如同“小夜”一樣的優(yōu)柔美麗呢?
是不是“小”字只把那種柔美帶給夜間呢?
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國(guó)語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語會(huì)話:習(xí)い事
- 日語會(huì)話:お腹ぺこぺこ
- 日語會(huì)話:大食い
- 日語常用句型 十五
- 日語會(huì)話:お先まっくら
- 日語會(huì)話:山がはずれる
- 日語會(huì)話:きまってる
- 日語常用句型 九
- 日語會(huì)話:デブ
- 日語會(huì)話:肌あれ
- 日語會(huì)話:マジ?
- 日語會(huì)話:落ち込む
- 日語常用句型 三
- 日語常用句型 二十四
- 日語會(huì)話:ださい
- 日語會(huì)話:もてる
- 日語會(huì)話:こくはく
- 日語會(huì)話:真面目にする
- 日語會(huì)話:見直す
- 日語會(huì)話:ストーカー
- 日語常用句型 十三
- 日語會(huì)話:彼女いる?
- 日語常用句型 二十
- 日語常用句型 八
- 日語常用句型 五
- 日語會(huì)話:いちおう
- 日語常用句型 二十一
- 日語會(huì)話:うるさい
- 日語會(huì)話:狙う
- 日語會(huì)話:くちばっかり
- 日語常用句型 十二
- 日語會(huì)話:いける
- 日語常用句型 二十三
- 日語會(huì)話:大きなお世話
- 日語常用句型 二十二
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 日語會(huì)話:髪ぼさぼさ
- 日語會(huì)話:ファーストキス
- 日語會(huì)話:赤點(diǎn)
- 日語會(huì)話:下心みえみえ
- 日語會(huì)話:あて感
- 日語會(huì)話:聲をかける
- 日語會(huì)話:ひとのせいにする
- 日語會(huì)話:半端じゃない
- 日語會(huì)話:甘黨
- 日語常用句型 二
- 日語會(huì)話:ばれる
- 日語會(huì)話:いい加減にしろ
- 日語常用句型 四
- 日語會(huì)話:ゴリってる
- 日語會(huì)話:ぷー太郎
- 日語會(huì)話:ふる
- 日語常用句型 十七
- 日語會(huì)話:ばらす
- 日語會(huì)話:きどる
- 日語常用句型 十九
- 日語會(huì)話:いい感じ
- 日語會(huì)話:ルーズ
- 日語常用句型 十
- 日語會(huì)話:バイト情報(bào)紙
- 日語常用句型 十四
- 日語會(huì)話:ほっとく
- 日語會(huì)話:やばい
- 日語常用句型 六
- 日語常用句型 七
- 日語常用句型 一
- 日語會(huì)話:ふたまたかける
- 日語會(huì)話:わりと
- 日語常用句型 十六
- 日語會(huì)話:そんなもんだよ
- 日語會(huì)話:どっちもどっち
- 日語會(huì)話:考えとく
- 日語會(huì)話:くたくた
- 日語會(huì)話:うろうろする
- 日語會(huì)話:もえる
- 日語常用句型 十一
- 日語常用句型 十八
- 日語會(huì)話:死にそう
- 日語會(huì)話:厚化粧
- 日語會(huì)話:いちゃつく
- 日語會(huì)話:サリーちゃん
精品推薦
- 2022七月最后一天傷感說說 七月底最后一天結(jié)束的說說
- 湖北文理學(xué)院屬于一本還是二本 湖北師范學(xué)院文理學(xué)院是二本嗎
- 福建警察職業(yè)學(xué)院是幾本 福州警察學(xué)院本一還是本二
- 2022向往自由的說說霸氣短句子 關(guān)于向往自由的句子說說
- 結(jié)婚秀三金的朋友圈說說 結(jié)婚買三金發(fā)的文案2022
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 黃金回收價(jià)格查詢今日2022 回收黃金價(jià)格今日最新價(jià)2022
- 蘭州石化技術(shù)學(xué)院是幾本 蘭州石化職業(yè)技術(shù)大學(xué)是二本嗎
- 八月語錄簡(jiǎn)短 八月語錄正能量大全
- 蘭州資源環(huán)境職業(yè)學(xué)院是幾本 蘭州資源環(huán)境職業(yè)技術(shù)學(xué)院是二本
- 溫泉縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/6℃
- 臨猗縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:22/18℃
- 永濟(jì)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/18℃
- 莘縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:27/17℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:23/4℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/14℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/11℃
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:20/6℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:23/8℃
- 大武口區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/12℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對(duì)話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課