日語(yǔ)新聞：

　　ドイツの「Rheinische Post Online」が6日に米紙「The Wall Street Journal」の報(bào)道として伝えたところによると、ジュネーヴに本部を置くGlobal Trade Information Services (GTI)社が提供したデータで、中國(guó)は昨年1-10月までの10カ月で製品輸出総額が9570億ドルに達(dá)し、ドイツの9170億ドルを抜き、11月と12月の貿(mào)易狀況ではドイツが中國(guó)のリードを逆転するのは不可能だったことが明らかになった。中國(guó)は昨年すでにドイツに代わり輸出で世界のトップに立っていたのだ。

　　ドイツの輸出は昨年、金融危機(jī)の深刻な打撃を受け、なかなか回復(fù)できなかった。獨(dú)産業(yè)連盟(BDI)は今年の輸出成長(zhǎng)率は4％にとどまり、2014年にようやく金融危機(jī)前の水準(zhǔn)に回復(fù)すると推測(cè)する。

　　相關(guān)中文新聞：

　　據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道，中國(guó)確定在2009年取代德國(guó)，成為全球第一出口大國(guó)。德國(guó)在2009年之前的六年，一直是全球第一大出口國(guó)。報(bào)道稱，世界貿(mào)易信息服務(wù)股份公司（Global Trade Information Services）提供的數(shù)據(jù)顯示，去年前10個(gè)月中國(guó)共出口了價(jià)值9570億美元（1萬(wàn)3300億新元）的貨品，超過(guò)德國(guó)的9170億美元。貿(mào)易問(wèn)題專家稱，11、12月兩月的貿(mào)易情況不可能扭轉(zhuǎn)中國(guó)的領(lǐng)先局面。

　　直到2002年，美國(guó)還一直是全球最大的出口國(guó)，2003年德國(guó)坐上了頭把交椅。而促使中國(guó)在去年一舉超越德國(guó)的主要因素，主要是全球金融危機(jī)使得其他貿(mào)易大國(guó)受創(chuàng)更深。

　　【詞匯學(xué)習(xí)】

　　輸出【ゆしゅつ】：出口

　　リード：領(lǐng)導(dǎo)，帶領(lǐng)

　　トップ：首位，第一位

　　深刻【しんこく】：嚴(yán)重，重大

　　水準(zhǔn)【すいじゅん】：水平，水準(zhǔn)