敗者として科學史に名を刻むリスクを承知で、清水さんは受けて立った。まずはその勇気をたたえたい。敵は情報処理學會が手塩にかけた最強システムである。さすがの第一人者も持ち時間を使い切り、秒読みに追われてミスが出たらしい

　　創立５０年の記念事業を快挙で飾り、學會は大喜びだ。まさに阿伽羅ほどもある將棋の局面から、一流どころの棋譜を徹底的に覚え込ませたという。詰めに入って相手のうっかりを見逃すはずもない

　　しかも、コンピューター將棋の世界選手権で鳴らした四つのプログラムが、各自の考えを多數決にかける合議型。清水さんは、手ごわい４人組と戦ったに等しい。將棋ソフトの進化を目の當たりにして、偶然も幸運もない理詰めの世界を実感した

　　日本將棋連盟は、プロが公の場で許可なくソフトと対戦することを禁じている。だが、トップ級の勇気がソフトを磨き、強いソフトが棋士を鍛える。この競い合いに愛好者も酔うのだから、連盟は「頂上決戦」をためらうことはない秒読みに焦り、長時間の対局に疲れ、練達の士も過ちを犯す。ファンはそうした人間味を含めての名勝負に期待する。いわば敵陣の東大工學部で、清水さんは白い著物で機械を相手にした。その指し姿は、勝敗を超えて十分に美しかった。

　　【譯文】

　　所謂阿伽羅就是10的224次方，一個令人難以想象的數字。名為“阿伽羅2010”的電腦將棋軟件，不辱其名戰勝了女王將清水市代女士（41歲）。據說，這是電腦第一次擊敗職業棋手。

　　明知敗者之名有載入科學史的風險，清水女士依然接受了挑戰。我們應首贊她的勇氣。敵人是情報處理學會精心培育的最強系統。即使是第一人也用盡時間，被追至讀秒而出錯落敗。

　　為學會創立50周年紀念活動錦上添花，學會欣喜若狂。據說，正是因為阿伽羅徹底記住了從將棋的某一棋局到一流的棋譜，所以不可能放過被逼入末路對手的失誤。

　　而且，在計算機將棋世界錦標賽上表現出眾的四個程序，其各自的思考均為少數服從多數的合議型。清水女士等于同實力強勁想4人小組戰斗。面對將棋軟件的進化，讓我們感到了即非偶然又非幸運的理性世界。

　　日本將棋聯盟禁止職業棋手在公開場合與未經許可的軟件對戰。但是，頂級棋手的勇氣磨礪了軟件，強力的軟件鍛煉了棋手。這種相互競爭使愛好者沉醉其中，因此聯盟大可不必為“頂級決戰”而猶豫不決。

　　讀秒的焦急，長時間對局的疲累，練達之士也會失誤。將棋迷們懷著這種人情味的想法期待著勝負。在敵陣的東大工學部，清水女士身著白色和服與機器對戰。她下棋的姿態，已超越了勝負美麗異常。[外語@教育網……www.for68.com]

　　推薦閱讀

　　 如何區分“五段動詞”和“一段動詞”

　　 日語口語之常見的中式日語

　　 《源氏物語》夕陽卷日語原文

　　 【動漫音樂】海賊王被詛咒的圣劍