日語美文閱讀:洗手不干與洗凈腳
導語:為了幫助大家更好的學習日語,外語教育網為大家編輯整理了一些日語文章,一起來看吧。 |
世の中、顔と名前が一致しないことがあります。
推薦信息 |
ある時、恥をかいたことがあります。
會社の部長と歩いていると、知り合いの人に、ばったり出會い、
「いや、どうもご無沙汰しております。お世話になりっぱなしでどうも。」
と挨拶されました。私は誰だか思い出せません。
部長は、ニコニコしながら、
「須藤君、どちらさんでしたっけ。」
こちらは、確か取引先のそれも古い擔當者だった、としか覚えておりません。おどおどしていると、「隨分前ですが、こちらのほうへ変わりまして。」
と名刺を出され、ことなきを得ました。
この後、部長に面白い方法を教わりました。部長は、大勢の部下を持っていますが、一人一人覚えているわけではありません。
「部長お元気ですか、ご無沙汰いたしております。」といわれると、即座に
「いやーしばらく、ところで名前はなんといったっけ。」
部下は名前を忘れられたことに気を悪くし、
「私、どこどこの山田です。」
というと、部長は切り替えします。
「山田君知っているさ。名前だよ、名前のほうはなんだったっけ。」
「二郎です。山田二郎です。」
「そうだそうだ二郎君だった。うんそうだった。」
日語中,說一個人改邪歸正時就說:“洗凈腳”(相當于漢語的“洗手不干”)。
這在飾演流氓黑社會的電影中是個屢見不鮮的臺詞。【外語*教育網編輯整理 www.for68.com】
但是,“洗凈腳”這種說法卻源于佛教。從前,印度的僧人終日赤腳托缽行走。
因此,回到寺院里,腳上已沾滿了污泥。洗凈這雙臟腳,達到身心清靜的境界這是一天之中的最后一項功課。這種嚴肅的宗教行為卻在不知不覺間演化為這樣一個意思:
即說一個人從邪惡中自拔改邪歸正。
現在,單指改變工作行當時,或形容重新振做起來的這種情況,也說:“洗手不干,重打鑼鼓另開張。”
延伸閱讀:
日語閱讀:相撲選手涉棒球賭博事件
日語閱讀之中秋傳說嫦娥奔月
戀愛也進入速食時代?
日語信函的格式和寫法十講
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語常用表達技巧—喜悅篇
- 【地道日語】贊美話語篇
- 2013年日語流行口語極短句(65)
- 2013年日語流行口語極短句(68)
- 2013年日語流行口語極短句(61)
- 日語生活口語:生活短語(2)
- 【日本人說】外國人那些個日語習慣
- 日本文化差異大!這事兒第一次聽說
- 日語生活口語:生活短語(1)
- 日語生活口語:精神狀態
- 2013年日語流行口語極短句(63)
- 2013年日語流行口語極短句(69)
- 日語生活口語:生活短語(5)
- 2013年日語流行口語極短句(59)
- 日語生活口語:高興喜悅
- 日語生活口語:稱贊表揚
- 【地道日語】出行用語篇
- 【地道日語】社會近期熱點篇(上)
- 聽力場景詞匯總結三
- 日語生活口語:分別
- 聽力場景詞匯總結二
- 日語生活口語:生活短語(3)
- 【地道日語】近期熱點篇
- 日語口語:家居生活篇--回家②
- 日語生活口語:生活短語(9)
- 日語生活口語:生活短語(11)
- 2013年日語流行口語極短句(70)
- 2013年日語流行口語極短句(71)
- 2013年日語流行口語極短句(66)
- 日語生活口語:生活短語(10)
- 2013年日語流行口語極短句(74)
- 日語生活口語:生活短語(8)
- 日語生活口語:告別送別
- 2013年日語流行口語極短句(72)
- 【地道日語】工作用語篇
- 日語常用敬語套句(接電話)
- 2013年日語流行口語極短句(58)
- 【地道日語】天氣用語篇
- 日語生活口語:鼓勵安慰
- 日語口語:文化有差異語言無定論
- 2013年日語流行口語極短句(79)
- 【地道日語】常用熟語篇
- 【地道日語】換零錢篇
- 日語生活口語:問候與客氣
- 日語口語:家居生活篇--回家①
- 日語生活口語:見面分離拜別
- 【地道日語】氣象變化篇
- 2013年日語流行口語極短句(64)
- 2013年日語流行口語極短句(76)
- 【地道日語】工資補貼篇
- 日語口語:家居生活篇--做家事①
- 日語生活口語:電話日語
- 【地道日語】業余活動篇
- 2013年日語流行口語極短句(62)
- 2013年日語流行口語極短句(77)
- 【地道日語】社會近期熱點篇(下)
- 日語生活口語:生活短語(12)
- 2013年日語流行口語極短句(73)
- 用日語充分表現憤怒悲傷之情
- 日語口語:家居生活篇--吃飯①
- 日語生活口語:吃驚
- 【日本人說】跟外國人說日語我們也迷茫
- 【日語口語】地道的情緒日語表達
- 2013年日語流行口語極短句(67)
- 2013年日語流行口語極短句(43)
- 2013年日語流行口語極短句(78)
- 2013年日語流行口語極短句(75)
- 2013年日語流行口語極短句(81)
- 2013年日語流行口語極短句(60)
- 日語生活口語:寒暄問候
- 日語生活口語:生活短語(13)
- 日語生活口語:生活短語(7)
- 日語生活口語:生活短語(4)
- 【地道日語短句】外地出差篇
- 【地道日語】熱議話題篇
- 日語生活口語:生活短語(6)
- 日語生活口語:道歉與應答
- 2013年日語流行口語極短句(80)
- 日語生活口語:關心體貼
- 聽力場景詞匯總結一
- 【地道日語】新年祝福篇
精品推薦
- 五指山市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/9℃
- 玉樹縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
- 澤普縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 沁水縣05月30日天氣:多云,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/14℃
- 賀蘭縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 博爾塔拉05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 澳門05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:33/28℃
- 阿拉爾05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課