一日教你一俗語：サービス殘業

導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~

　　喜歡看日劇、動漫和綜藝的日語愛好者會發現，日本人（尤其是年輕人）在生活中會使用很多俗語，且是我們從書本上找不到的。一日一俗語節目每期向大家介紹一個日語俗語，助你提高日語水平，了解日本文化。

　　本期俗語——サービス殘業（さーびすざんぎょう）

　　毎日が必死でした。サービス殘業、休日出勤、働きづめの毎日で。

　　含義：

　　サービス殘業とは、手當て?賃金無しで行う殘業のこと。

　　「サービス殘業」就是既沒有補助也沒有薪水的加班。

　　サービス殘業とは労働基準法に定められた手當?賃金が雇用主から支払われない中で行う殘業（時間外労働）のことである。例えば企業側は殘業の禁止を謳う。殘業をする労働者はそれを無視して勝手に殘業したという構図を作り、殘業の申請をしにくくする。また、単に會社や部署の雰囲気で殘業＝サービス殘業といった図式を定著させてしまっていることも少なくない。家に持ち帰ってする仕事はサービス労働というが、社內ですべき殘務を家に持ち帰っているものが大半であり、サービス殘業と考えてよい。これらサービス殘業は過労死の原因にもなり、社會問題のひとつとなっている。

　　「サービス殘業」是勞動基準法中規定的雇主未支付補貼、薪水的加班（上班時間外工作）。例如企業方強調禁止加班。加班的工人任意無視加班相關的規定是很難申請加班的。另外，只有公司或部門氣氛的加班=免費加班這一公式也不少見。由于帶回家的工作就是免費工作，而公司里剩下的工作有大半要帶回家做，這也被視為免費加班。這些免費加班也是過勞死的原因，是一個社會問題。

　　作業：

　　サービス殘業（さーびすざんぎょう）是指？

　　1、義務加班，沒有加班費

　　2、有償加班、有加班費

　　答案：1（←左邊反白可見）

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

一日教你一俗語：サービス殘業

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯