《灌籃高手》 主題曲(日漢對照)
導語:日語考試輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
君が好きだと叫びたい
歌手:BAAD
眩しい陽差しを背に
走り出す街の中
たたかれた いつものように肩を
君に夢中なことに
理由なんてないのに
その腕は 絡むことはない
いつの間にか瞳 奪われて始まった
離さない 揺るがない
Crazy for you
※君が好きだと叫びたい
明日を変えてみよう
凍りついてく時間を
ぶち壊したい
君が好きだと叫びたい
勇気で踏み出そう
この熱い想いを
受け止めてほしい※
ざわめいたフロアにに
ぎわうテーブル越し
なにげない 君の視線に酔いしれ
戀をしているようで
躍らされてるような
高鳴る鼓動に もう うそはつけない
いつになれば変わる
このもどかしい友情
屆けたい 確かめたい
I take you away
君が好きだと叫びたい
何もかも脫ぎ舍て
心とかす言葉を見つけ出したい
君が好きだと叫びたい
今夜は帰さない
見つめるだけの日々なんて
終わりにしよう
I wanna cry for you
I wanna cry for you
注解:
からむ「絡む」:纏繞、糾纏
ぶちこわす「ぶち壊す」:打碎、破壞
ざわめく:沙沙作響;嘈雜
なにげない:若無其事地
好想大聲說愛你
歌手:BAAD
歌曲介紹:
不用多說,《灌籃高手》的主題曲。盡管不知道BAAD還有什么優秀作品,但至少這首歌演繹得相當到位。歌詞仿佛就是給櫻木花道度身定做的,好貼近他那“明目張膽”的“暗”戀啊!其實一直都覺得櫻木這個人物很棒,遠比流川楓吸引人,也就更喜歡櫻木那敢怒敢言的大無畏形象吧!
背著眩目的陽光,
在街上奔跑
多么希望你的手永遠搭在我的肩上
夢中的你無緣無故
那手臂軟綿綿的
不知不覺我的眼神被你吸引
無法離開,無法動搖,為你瘋狂
※好想大聲說愛你
試著改變明天
想打破凝固的時間
想大聲說愛你
鼓足勇氣
想抑制這股熱望
從沙沙響的地板跨過熱鬧的桌子
不形于色地被你的視線迷醉
好像愛上了你一樣手舞足蹈
激動高呼,無法掩飾
何時會改變這令人著急的友情
想告訴你,想得到證實,
我要帶給你
好想大聲說愛你
什么都能舍棄
想說出心聲
好想大聲說愛你
今夜不歸
只能暗戀的日子
就讓它結束吧 為你歡呼
(※重復)
為你歡呼
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 2012年日語聽說輔導:八詢問地點、時間、選擇
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(七月)
- 日語口語輔導資料:關于苦惱為難的口語練習
- 日語交際會話92:いや、さすがですね
- 日語聽說輔導資料:感謝(非正式場合)
- 日語聽說輔導:季節問候語(三月)
- 日本流行口語(一)
- 2012年日語聽說輔導:六詢問事物,方法,狀態
- 日語聽說輔導:季節問候語(十月)
- 日語口語輔導資料:關于性格外向的口語
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(九月)
- 日語聽說輔導:季節問候語(八月)
- 日本流行口語(六)
- 日語交際會話95:あんまりうまいんで,びっくりしちゃった
- 日語聽說輔導:季節問候語(二月)
- 2012年日語聽說輔導:一家庭問候
- 日語口語輔導資料:關于希望請求口語練習
- 日語交際會話81:ぜひいらしていただけたらと
- 日語口語輔導資料:關于相互介紹口語練習
- 日語口語學習:日語流行口語極短句4
- 日語口語輔導資料:關于命令建議的口語練習
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(六月)
- 日語聽說輔導資料:二日常寒暄
- 日語聽說輔導資料:別人的愿望
- 日語聽說輔導資料:自己的愿望
- 日語交際會話72:いや、もういい
- 日語口語輔導:會計常用語十
- 日語輔導:難しい熟語を紹介するスーレ
- TBS新聞聽力練習(14)
- 日語輔導:天氣相關寒暄語4
- 2012年日語聽說輔導:自己的愿望
- 日語口語輔導資料:常用日語口頭語
- 日語口語輔導:會計常用語九
- 日語學習輔導:冷天寒暄
- 日語聽說輔導資料:感謝(正式場合)
- 2012年日語聽說輔導:七詢問價錢,數量,原因
- 日語聽說指導:送客
- TBS新聞聽力練習(4)
- 日本流行口語(七)
- 日語口語學習:日語流行口語極短句5
- 日語交際會話96:新筑のお宅は気持ちがいいですね
- TBS新聞聽力練習(13)
- 基礎日語口語——祝賀祝愿
- 日語聽說輔導資料:家庭問候
- 日語交際會話82:日曜は大丈夫
- 2012年日語聽說輔導:二日常寒暄
- 日語交際會話73:先生からお愿いしていただけませんか
- 日語聽說輔導資料:八詢問地點、時間、選擇
- 日語交際會話90:すばらしい息子さんじゃありませんか
- 日語聽說輔導:季節問候語(九月)
- 日本流行口語(五)
- 日語口語輔導:會計常用語七
- 日語聽說輔導:季節問候語(一月)
- 日語交際會話80:留守番お愿いね
- 外貿日語輔導:文の取消し/取消訂貨
- 2012年日語聽說輔導:季節問候語(八月)
- 日語交際會話79:代わりに先生にそう伝えてくれる?
- TBS新聞聽力練習(3)
- 2012年日語聽說輔導:十別人的愿望
- 口語短語極限大挑戰 A
- 日語聽說輔導:季節問候語(十二月)
- 日語口語輔導資料:關于致謝應答的口語學習
- 日語聽說指導資料:送客
- 日語學習輔導:日常約會用語
- 日語口語輔導:會計常用語一
- 逆向式日語(02)
- 日語生活會話74:もっとスピード出してもらえませんか
- 日語生活會話107:有楽町線じゃだめ?
- 口語短語極限大挑戰 C
- 日語聽說輔導資料:請教與詢問
- 日語口語:日語常用句(二)
- 日語口語輔導資料:關于拒絕口語
- 逆向式日語——01練習及答案
- 口語短語極限大挑戰 B
- 日語學習輔導:夏天寒暄
- 日語口語輔導資料:新年快樂常用表達
- 淺析日語“我愛你”的說法
- TBS新聞聽力練習(5)
- 2012年日語聽說輔導:五請教與詢問
- 日語聽說輔導:季節問候語(十一月)
- 日語口語輔導:會計常用語八
精品推薦
- 舟曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:28/18℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 仙桃05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/21℃
- 西夏區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 托克遜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:32/18℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:16/2℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課