日語閱讀:報刊雜志精品選讀第1期
導語:日語考試輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
50年前、バンドンに集まったアジア?アフリカ諸國の前で、我が國は平和國家として、國家発展に努める決意を表明しました」。今も、その志にいささかの揺るぎもないと、小泉首相はジャカルタで演説した。
50年前のバンドン會議の日本代表は、首相ではなく、高碕達之助?経済審議庁長官だった。その演説を本紙はこう伝えている。「わが日本が國際紛爭解決の手段としての戦爭を放棄し、武力による脅しを行わざる平和民主國家であることを、この機會に再び厳粛に宣言する」。大戦後の講和會議から4年、アジア諸國とまみえる場で、新憲法の精神が強調された。
ジャワ島のバンドンは、さわやかな風が吹き渡る高原の街だという。かつて支配していたオランダ人は「ジャワのパリ」とも呼んだ。しかし過酷な植民の歴史は、この街を「火の海」にしたこともあった。
獨立宣 言後の1946年、再植民地化をたくらむオランダの攻撃に遭い、インドネシア共和國軍はバンドン市の南部に火を放って山岳地帯に逃げた。人々の愛唱歌「ハロ?ハロ?バンドン」は、バンドンを奪い返す誓いの歌だという(『インドネシアの事典』)。
支配され侵略された側では、その思いは世代を超えて伝わってゆく。相手國の過去を許したとしても、忘れはしまい。相手が忘れることは、許し難いだろう。
小泉首相は昨日、日本のアジア諸國に対する植民地支配と侵略について「痛切な反省とおわび」を表明した。「決して忘れてはいない」と伝わったのかどうか。耳を澄まして、答えを待ちたい。
2005年04月23日(土曜日)付
萬里の長城の東の起點?山海関は、北京の東約300キロの渤海沿いにある。地勢の険しい古來の兵爭の地で、「天下一の関所」とも言われた。中華考試網
第二次大戦後50年にあたる95年の終戦の日の直前、江沢民主席は、山海関近くの滯在地?北戴河で、本社と會見した。青年を対象に進めている愛國主義教育については、こう述べた。「歴史を正しく認識し、忘れないように教育することにあり、両國に不和をもたらす意図は全くない」
それから10年後の今、中國から聲高に屆く、愛國主義の行動に罪はないという「愛國無罪」には、両國の不和にまでつながりかねない危うさを感じる。そしてもう一つ、デモ隊が日本を見下して言う「小日本」については、山海関から海を望んだ時の思いがよみがえってきた。
山海関は、西から延々と続いてきた萬里の長城が、ついに海に入る地點だ。その海のはるかかなたには、見えはしないが日本列島がある。ユーラシアという世界最大の幅を持って橫たわる陸地から望むと、地理地形の上からは、列島は大海に浮かぶ細いひもか縄のようにも思われる。
中國の長い歴史と文化を誇る人たちが、日本に対して、ある種の優越感を覚えたことは、想像に難くない。その日本に侵略され支配されたという屈辱と、負わされた傷とは、半世紀ぐらいで癒えたり消えたりするものではないとも思われた。
街頭での「小日本」の裏には、屈折した大國意識と群集心理が感じられる。群衆から、例えばひとりの青年に戻った時にも、聲高に「小日本」と言うのだろうか。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 石材類日語詞匯
- 日語電視技術常用元件單詞
- 日語詞匯:パソコン マ行
- 日語樹脂詞匯
- 中日經貿詞匯對譯
- 日語詞匯:石油/天然ガス用語
- 計算機方面的日語外來語
- 日語汽車詞匯
- 通関士試験―重要用語集(日語)
- 日語パソコンアプリケーション用語辭典--Messenger
- 日語詞匯:パソコン な行
- 英文字母日語讀法
- 日語談話
- 日語通信傳達
- 日語病名詞匯
- 日語詞匯:工具量具儀器用語
- 日語パソコンアプリケーション用語辭典--MediaPlayer
- 日語統計用語集
- 日本電視劇 名稱
- 日語植物名
- 建筑工程日語詞匯
- 日語電子技術詞匯
- 羽毛球日語詞匯
- 日語詞匯:パソコン や行
- 日語機械方面的詞匯
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 5
- 中日統計用語對照
- 日語詞匯:旅行関連
- 日語詞匯:有色金屬類,化工類用語
- 日語遊戯・玩具
- 旅游相關日語詞匯
- 漢日新詞對譯集
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 3
- 日語衣服詞匯
- 日語:主な通貨単位
- 日中パソコン辭典
- 映畫名中日對照
- 日語詞匯:パソコン わ行
- 計算機日語-1
- 音楽日語詞匯
- 編程相關日語詞匯
- ゴム加工品測定検査関連用語集(日語)
- ビジネス・モデル特許関連用語(中日對照)
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 6
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 1
- 日語病狀詞匯
- 日語詞匯:パソコン ハ行
- 日語電腦外來語
- 日語飲物詞匯
- 日語醫療保健詞匯
- 日語詞匯:パソコン
- 日語詞匯:ホテル関連
- 計算機日語-2
- 日語詞匯:パソコン ら行
- 特許用語集(日語)
- 日語果物詞匯
- 日語詞匯:パソコン関係
- 日語パソコンアプリケーション用語辭典--IE
- 日語家具・室內裝飾
- 日本動漫
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 4
- 日語詞匯:パソコン た行
- 液晶についての専門用語(日語)
- 日語世界の國・地域名詞匯
- 中日パソコン辭典
- 雜七雜八的日語詞匯
- 化學日語用語
- 日語詞匯:パソコン さ行
- 外交及國際關系日語詞匯
- 中日英纖維技術用語
- 日語經濟金融證券用語
- 漢方、薬草中日用語
- 日本語パソコンアプリケーション用語辭典—PHOTOSHOP
- 日語:社會用語
- 日語新語辭典より現代を映すキーワード900語 2
- 足球的基本日語用語
- 日語工具・農具・漁具詞匯
- 日語パソコンアプリケーション用語辭典—OFFICE
- 日語機械類+數控類專業詞匯
- 日本游戲名稱
- 日本映畫
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 大安市05月30日天氣:晴轉多云,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:25/14℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/11℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:22/10℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/13℃
- 囊謙縣05月30日天氣:晴,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/5℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
- 沙灣縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課