日文篇

　　激水の疾くして石を漂わずに至る者は勢(shì)なり。

　　鷲鳥(niǎo)の撃ちて毀折に至る者は節(jié)なり。

　　是の故に善く戦う者は、其の勢(shì)は険にして其の節(jié)は短なり。

　　勢(shì)は弩を引くが如く、節(jié)は機(jī)を発するが如し。

　　亂は治に生じ、怯は勇に生じ、弱は強(qiáng)に生ず。

　　治亂は數(shù)なり。

　　勇怯は勢(shì)なり。

　　強(qiáng)弱は形なり。

　　故に善く敵を動(dòng)かす者は、これに形すれば敵必ずこれに従い、これに予うれば敵必ずこれを取る。

　　利を以てこれを動(dòng)かし、詐を以てこれを待つ。

　　中文篇

　　激水之疾，至于漂石者，勢(shì)也；鷙鳥(niǎo)之疾，至于毀折者，節(jié)也。故善戰(zhàn)者，其勢(shì)險(xiǎn)，其節(jié)短。勢(shì)如擴(kuò)弩，節(jié)如發(fā)機(jī)。紛紛紜紜，斗亂而不可亂；渾渾沌沌，形圓而不可敗。亂生于治，怯生于勇，弱生于強(qiáng)。治亂，數(shù)也；勇怯，勢(shì)也；強(qiáng)弱，形也。

　　故善動(dòng)敵者，形之，敵必從之；予之，敵必取之。以利動(dòng)之，以卒待之。故善戰(zhàn)者，求之于勢(shì)，不責(zé)于人故能擇人而任勢(shì)。任勢(shì)者，其戰(zhàn)人也，如轉(zhuǎn)木石。木石之性，安則靜，危則動(dòng)，方則止，圓則行。

　　故善戰(zhàn)人之勢(shì)，如轉(zhuǎn)圓石于千仞之山者，勢(shì)也。

　　白話篇

　　湍急的流水以飛快的速度奔瀉，以致能把石塊漂移，這是由于水勢(shì)強(qiáng)大的緣故；兇猛的飛鳥(niǎo)，以飛快的速度搏擊，以致能捕殺鳥(niǎo)雀，這是由于節(jié)奏恰當(dāng)?shù)年P(guān)系。所以，高明的將帥指揮作戰(zhàn)，他所造成的態(tài)勢(shì)是險(xiǎn)峻的（居高臨下，銳不可當(dāng)），他所 掌握的行動(dòng)節(jié)奏是短促而猛烈的。這種態(tài)勢(shì)，就像張滿的弓弩；這種節(jié)奏，猶如觸發(fā)弩機(jī)。在紛紛紜紜的混亂狀態(tài)中作戰(zhàn)，必須使自己的部隊(duì)不發(fā)生混亂；在渾沌不 清的情況下打仗，必須把隊(duì)伍部署得四面八方都能應(yīng)付自如，使敵人無(wú)隙可乘，無(wú)法敗我。在一定條件下，“亂”可以由“治”產(chǎn)生，“怯”可以由“勇”產(chǎn)生， “弱”可以由“強(qiáng)”產(chǎn)生。“治亂”是組織指揮的問(wèn)題；“勇怯”是破敵之勢(shì)的問(wèn)題；“強(qiáng)弱”，是軍事實(shí)力的問(wèn)題。所以，善于調(diào)動(dòng)敵人的將帥，用假象迷惑敵 人，敵人必為其所騙；給敵人東西（如物資、用品），敵人必然來(lái)取。以小利引誘調(diào)動(dòng)敵人，以自己預(yù)先布置的兵力待機(jī)掩擊敵人。所以善于指揮打仗的將帥；他的 注意力放在“任勢(shì)”上，而不責(zé)成部屬，因而他就能選到適當(dāng)人材，運(yùn)用奮兵破敵之勢(shì)。善于“任勢(shì)”的人，他指揮將士作戰(zhàn)，好像轉(zhuǎn)動(dòng)木頭和石頭一樣。木頭石頭 的特性是放在平坦的地方比較穩(wěn)定，放在陡斜的地方就容易轉(zhuǎn)動(dòng)，方形的木石就比較穩(wěn)定，圓形的就容易滾動(dòng)。所以高明的將帥指揮軍隊(duì)與敵人打仗時(shí)所造成的有利 態(tài)勢(shì)，就好像把圓石從幾千尺的高山上往下飛滾那樣，不可阻擋；這就是軍事上所謂的“勢(shì)”！