むかしむかし、ニシンで大漁に捕れることでさかえた北海道の江差に、次郎という、とんちのきく男がいました。

　　很久很久以前，在因能大量捕捉到鯡魚而繁榮起來的北海道江差，有個叫次郎的聰明男子。

　　ある日の事、次郎がお腹を空かして町を歩いていくと、イモを煮ているおいしそうなにおいがただよってきました。

　　有一天，次郎空著肚子在鎮上走，一股煮紅薯的香味撲鼻而來。

　　「おや？どこの家で煮ているんだ？」においをたどっていくと、知り合いの家の前に出ました。

　　“哎呀？這是誰家在煮紅薯呢？”循著香味，來到了朋友家門口。

　　（こいつはいい。うまいことして、イモを食ってやろう）そう考えた次郎は、「やあやあ、今日はお天気も良くて、気持ちが良いですな」と、あいさつをしながら、知り合いの家に近づいていきました。

　?。ㄟ@家伙就好辦了。哄哄他，然后吃點紅薯吧。）次郎這樣想著，就一邊打著招呼：“呀呀，今天天氣不錯啊，心情也很好嘛。”一邊走近朋友家。

　　次郎に気がついたこの家のおかみさんは、次郎にイモを食べられては大変と、ナベにふたをして知らん顔です。

　　注意到次郎了的老板娘想著要是被次郎吃了紅薯就麻煩了，于是就把鍋蓋上蓋子，裝著什么都沒發生的樣子。

　　次郎は少し聲をひそめて、おかみさんに言いました。「実はさっきな、アミの家の隣で、ものすごい夫婦げんかがあったんだ。こんなすごいけんかは見たことがねえ」

　　次郎壓低聲音對老板娘說道：“其實剛才朋友隔壁家有對夫婦吵架吵得很厲害。這么厲害的吵架還真是頭一次看到呢。”

　　するとおかみさんが、話しに興味を持って聞きました。「ほう、そうね。して、どんなようすだったね？」

　　老板娘對這話顯然很有興趣，問道：“哦，是嗎。那是什么情況??？”

　　次郎はニヤリと笑うと、話を続けました?！袱蓼氦?、親父さんがてんびん棒をふりあげて、母ちゃんになぐりつけた」

　　次郎偷偷一笑，接著說道：“首先，那個父親拿起扁擔打母親。”

　　「そっ、それで？」

　　“啊，然后呢？”

　　「ところが、母ちゃんも負けてはいない。そばにあったナベのふたをパッと取って、てんびん棒をガチンと受け止めたんだ」次郎はそう言いながら、ナベのふたを取りました。

　　“不過，母親也不服輸。拿起一旁的鍋蓋，嘎的一下就擋住了扁擔。”次郎一邊這樣說著，一邊就揭開了鍋蓋。

　　ナベの中では、イモがおいしそうに煮えています。

　　鍋里的紅薯煮的很好吃的樣子。

　　「ありゃ、イモをにてたのか。あっ、そうそう、それでな。その母ちゃんも、イモを煮ておってな。親父のてんびん棒をナベのふたで受け止めておいて、もう片方の手でナベのイモを親父の口ヘ押し込んだんだ。すると親父は、『あちちち。あちちち、あちちちっ???』」

　　“哎呀，在煮紅薯啊。啊，對了對了。然后啊，那個母親也在煮紅薯。她用鍋蓋擋住了父親的扁擔，再用一只手拿起鍋里的紅薯往父親的嘴里塞。父親就喊著‘好燙啊。啊啊啊，好燙啊???’”

　　次郎は次々にイモを自分の口へ押し込んで、殘らず食べてしまいました?！袱悉ぁⅳ搐沥饯Δ丹?。これが夫婦げんかのようすさ」

　　次郎往自己嘴里一個接一個地塞紅薯，然后吃得一個不剩：“好了，多謝您的款待。這就是夫妻吵架的情況。”

　　そう言って腹一杯にイモを食べた次郎は、どこかへ行ってしまいました。

　　說完之后，吃紅薯吃飽了的次郎就不知道去哪里了。