日語閱讀:日本人的縮小意識
導語:日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
こういう場面があるとする。宇宙人が地球上にいる各國の國民性を試すために、地球人が見たこともないものを大通りの真中に捨てた。彼等自身は空を旋回している円盤の中に隠れて、それを拾ったあとの地球人の反応を観察する。
もしそういうときに、そのを拾って光などを遮っていろいろな角度から観察する人がいるなら、その人は間違いなくフランス人である。拾ってから耳もとで振ったりする人なら、それはドイツ人に違いない。
絵において天才的なところがあるフランス人は目(視覚)でものごとを観察することが長じるのに対して、ベートーベンが生まれた音楽民族――ドイツ人は耳(聴覚)でものごとを認識するのである。
闘牛の本場のスペイン人であれば、疑問を解くのに、拾ったら目でも耳でもなく、叩き潰して最後まで探求したがる。
イギリス人ならスペイン人のような気軽なやり方をしないで、拾ったものを何日間もかけてじっくり観察し、さらにためしに使ってみて、その上で感じ取ったことを基にして家族全員を集めて投票することによっていかに処理するかを決めるわけである。
中國人はこういうことにかけては、イギリスの人よりもっと気が長い。まず拾う前に用心深く周りを見回して、人がいないということを確認してから、君子のように急ぎもせず、拾って袖の中に入れる。それでも、それが何なのかはすぐに知りたくもない、それを保存することがもっと重要なことだと思っている。いずれそれが一體どんなものなのかわかってくると思い込んでいるからだ。
ここではわざとアメリカ人とロシア人のことは避けて話題にしないのではなく、逆に、彼らの反応をもっと知りたいのだ。しかし、殘念なことに、彼らはこういうことに最初からまったく無反応である。その理由は、アメリカ人はすべてをコンピューターに任せることに対して、ロシア人は黨組織あるいはKGBに報告して済ませるだけなのだ。
それでは、問題の日本人に觸れよう。日本人の場合はどのように反応するだろう。彼らは目の前で光を遮って繰り返して観察することも、耳もとで振ったりしながら聞くこともしない。勿論、叩き壊したりこっそり袖の中に入れたりもしない。強い好奇心を持っている日本人はコンピューターや黨組織に任せることもなおさらないのである。
日本人は一體どうするかと言うと、それを拾ったらまったく同じものを早速作ってみる。勿論、同じ大きさではなく、手のひらに乗せて鑑賞できるほど小型化するのである。それに、膝を叩いて、「なるほど」と呟くのである。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 天聲人語翻譯賞析:物產有限 愛惜使用
- 日本最短書信:老爸謝謝你
- 天聲人語翻譯賞析:口無遮攔 又惹事端
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~自然保護區の整備
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~民族醫學概況
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」4
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の歴史
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの教育
- 成為翻譯家的感受-林國本
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~森林資源の保護
- NHK:厚生省為確保護理人才召開研討會
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~新疆の概況
- 中國百科第八章:教育と科學技術~[中國的國家級科技發展計劃]
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中華環境保護連合會
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの観光資源
- 玉木宏新劇《遺憾的丈夫》首集收視率9.4%
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中國政府の他の環境保護機構
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~自然の友
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~生物多様性の保護
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの宗教
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~15.中華人民共和國環境保護省
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~汚染対策
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」3.李時珍
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~新疆の経済
- 中國百科第九章:環境保護~中國環境と開発國際協力委員會
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中國と『生物多様性條約』
- 中國百科(日語版)第八章:教育と科學技術-教育篇
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~針灸
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」5
- 日語單詞學習超簡單:身體
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~新疆の観光資源
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~マッサージ
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~ウイグル醫學
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~水環境の狀況
- 中國百科(日語版)第十章:臺灣~歴史
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~チワン族醫學
- 聊聊日本人口中的“你日語真不錯”
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」1.扁鵲
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~生物多様性の狀況
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの民族
- NHK:伊軍加強空襲試圖卷土重來
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~概略
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~生態環境の現狀
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~モンゴル醫學
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~新疆の民族
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中國の環境保護の目標
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」3
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中國の非政府の他の環境保護機構
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの概況
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~濕地の保護
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~大気環境の狀況
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~砂漠化防止
- 中國百科(日語版)第十章:臺灣~両岸の「三通」
- 中國百科(日語版)第十章:臺灣~四、大陸住民の臺灣個人旅行
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~五、新疆の宗教
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの経済
- 中國百科第八章:教育と科學技術-教育篇~[海外との共同研究開発]
- 翻譯工作者談:如何跨越語言這道坎
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」2.華佗
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國古代の4大名醫」4.張仲景
- 2014笹川杯作文大賽得獎作品賞析:優秀獎-02-中日関係の行方
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」6
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」1
- 與上司一起坐出租車時的禮儀
- 中國百科第八章:教育と科學技術-教育篇~[中國の科學研究機構]
- 中國百科第十二章:伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の診療法
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中國の環境保護活動の進展
- 中國百科(日語版)第十章:臺灣~臺灣概況
- 中國百科第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」2
- 中國百科(日語版)第九章:環境保護~中華環境保護基金會
- 中國百科第十二章:伝統醫學~漢方醫學-漢方醫學の基礎的理論
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~チベット醫學
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~朝鮮族醫學
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~漢方薬
- 柴崎幸《某某妻》初回收視14.4%
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~伝統醫學の概況
- 第十二章:伝統醫學~「中國の有名な漢方業界の老舗」7
- 減肥:hold住食欲調節荷爾蒙即贏
- 中國百科(日語版)第十二章:伝統醫學~ミャオ族醫學
- 處女座為什么老被黑
- 中國百科(日語版)第十一章:新疆とチベット~チベットの文化
精品推薦
- 康縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 湟源縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:22/6℃
- 察布查爾縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 五家渠市05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 于田縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 絳縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/15℃
- 策勒縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 玉樹05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/4℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課