耳朵遠
|
導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
原文：
新入社員に電話応対を一通り教えて実踐へ。
Ｓちゃんは取った電話の聲が聞こえにくかったので
「お電話が少し遠いようですが」
と言うところ、出た言葉は
「お耳が少し遠いようですが」
だった。
耳が遠いのはアンタやろ。
譯文：
剛剛進入公司的職員進行了接電話的訓練后，立刻實踐，
S小姐在接到電話后，因為聽不太清楚，
想說[您的聲音有點遠]（日語對于聽不清的解釋，希望對方可以大一點聲音），
結果說成了[你的耳朵有點遠]（對于耳朵聽力不好的人的說法）。
耳朵遠的是你吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：吸取教訓，以利今后
- 日語考試備考資料之閱讀素材18
- 【早安日語】——第71講
- 【早安日語】——第85講
- 【早安日語】——第89講
- 【早安日語】——第288講
- 如何用日語寫簡歷
- 日語閱讀：如何了解對方心意
- 日文作文：我最難忘的禮物
- 日語閱讀：出走的大黑菩薩
- 【早安日語】——第80講
- 看似正確其實錯誤的中式日語表達
- 日語考試備考資料之閱讀素材12
- 日本的“便當”
- 【早安日語】——第91講
- 日語考試備考資料之閱讀素材19
- 日語閱讀：開心垂青愛笑的人
- 【早安日語】——第276講
- 【早安日語】——第278講
- 日文作文：我最難忘的禮物
- 【早安日語】——第280講
- 【早安日語】——第74講
- 【早安日語】——第93講
- 日本果園掛滿“眼睛”來看守葡萄
- 日語考試備考資料之閱讀素材20
- 日語詩歌：夏だより
- 【早安日語】——第279講
- 【實用日語】淺談「今日のところ」
- 日語閱讀：地震無情人有情
- 全球30億人含淚送別Michael
- 【早安日語】——第92講
- 【早安日語】——第268講
- 日本情人節為什么是女生送巧克力
- 【早安日語】——第87講
- 【早安日語】——第82講
- 日語閱讀：懷有感激之情
- 日語閱讀之不可思議的賣魚人
- 日語閱讀：應對地震，安全第一
- 【早安日語】——第297講
- 【早安日語】——第86講
- 日語閱讀之烏龜和野豬間的戰爭
- 日語考試備考資料之閱讀素材15
- 【早安日語】——第81講
- 【早安日語】——第298講
- 日語閱讀：如何了解對方心意
- 日文作文：我的家鄉
- 【早安日語】——第79講
- 日語考試備考資料之閱讀素材16
- 日語詩歌：夢物語
- 懷有感激之情
- 【早安日語】——第76講
- 【早安日語】——第88講
- 【早安日語】——第78講
- 【早安日語】——第72講
- 【早安日語】——第73講
- 【早安日語】——第84講
- 給父母的問候
- 日語閱讀之來自草葉影子下的問候
- 日語閱讀：長處與短處
- 日本職場之商務禮儀2(中)
- 日文作文：我的學校
- 日語考試備考資料之閱讀素材13
- 【早安日語】——第77講
- 因為面子要躲在廁所吃飯嗎？
- 趣味日語--幽默笑話(中日對照)
- 小心！馬路上玩命的自行車一族
- 日語閱讀：天災無情，團結一心
- 【早安日語】——第289講
- 【早安日語】——第83講
- 【早安日語】——第90講
- 日語考試備考資料之閱讀素材14
- 日語考試備考資料之閱讀素材17
- 【早安日語】——第75講
- 日語閱讀：母親節的由來
- 【早安日語】——第70講
- 日語閱讀：給父母的問候
- 教授電腦被盜 376份早大學生資料外流
- 中國投資環境之城市排行
- 日語閱讀之地震后的畢業典禮
- 日語閱讀：下棋老人贈送的人魚料理
- 日語考試備考資料之閱讀素材11
精品推薦
- 渭源縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 烏什縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 達坂城區05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 托里縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 頭屯河區05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 新源縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/9℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：24/11℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 海原縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：25/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課