旅の空から絵はがきを出す。美しい風(fēng)物と背中合わせに、道中の無(wú)事を告げる習(xí)いである。短い海外旅行だと、はがきの前に本人が帰國(guó)することがままあるから間が悪い。まずは便り、次に土産を攜えた送り主という順が望ましい

　　從前往旅游的異國(guó)他鄉(xiāng)寄出一枚明信片，連同背面的美麗風(fēng)景報(bào)告(出行者)旅途平安，這是一種習(xí)俗。若是時(shí)間較短的出國(guó)旅游，往往在明信片之前本人已經(jīng)回到國(guó)內(nèi)，因此感覺(jué)有些怪怪的。首先是信件，其次才是捎帶的土特產(chǎn)，寄件人這樣的順序是人們所期待的。

　　この夏、スイスや米國(guó)の観光地で日本人が亡くなる事故があった。一葉のエアメールが末期の音信となった方もおられよう。天からの便りほど悲しいものはない。事務(wù)的に屆く郵便は、時(shí)に冷酷だ

　　今年夏季，在瑞士以及美國(guó)的觀光地發(fā)生過(guò)日本人死亡的事故。或許對(duì)有些人來(lái)說(shuō)，一枚航空信件是他最后階段的音信。沒(méi)有比這從天而降的信件更令人悲痛的東西了。有時(shí)會(huì)覺(jué)得送達(dá)此信件的的郵政部門(mén)是冷酷而無(wú)情的。

　　５３年前に南アフリカで投函（とうかん）された絵はがきが、どういうわけか今月初旬、英國(guó)南部のあて先に配達(dá)されたという。消印は１９５７年１１月２日。はがきの住所にあった共學(xué)の寄宿學(xué)校は、今は別の教育施設(shè)である

　　據(jù)說(shuō)，一枚53年前寄自南非的明信片不知道什么原因居然在本月初才被送到位于英國(guó)南部的目的地。郵戳日期為1957年11月2日，明信片上的投遞地址一所男女混招的寄宿學(xué)校如今已成為了一家教育設(shè)施。

　　文面には「おばあちゃんと私は今、ホテルの夕食を待っているところだよ」とあり、旅先から孫の寄宿生にあてたものらしい。どこで迷子になったのか、なんで今ごろ屆いたのかは定かでない。送り手の祖父母は恐らくこの世にいないだろう

　　內(nèi)容中寫(xiě)道：“我和你奶奶現(xiàn)正等著飯店的晚餐呢”，看來(lái)是從旅游的所到之地寄給寄宿生孫子的信件。究竟在什么地方徘徊不前，又因?yàn)槭裁丛颥F(xiàn)在才送到？這些都不清楚。恐怕身為寄件人的祖父母早已不在人世了吧。

　　１日の遅れで大目玉を食らった「ゆうパック」の不手際は記憶に新しい。同じ遅配でも、半世紀(jì)となると神々しいものがある。絵はがきや切手には骨董（こっとう）的な価値も生じ、あて名の人が手にしたら、驚きはしても怒るまい。出すぎたクイは打たれない

　　因?yàn)?天的遲延而遭到上司訓(xùn)斥的“郵政快遞”工作失誤尚且記憶猶新。同為郵遞遲延，可歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)之后其中不免有些令人振奮的成分。如果明信片以及郵票因此而產(chǎn)生出古董價(jià)值，這收件人要是收到了的話，即便是大吃一驚也決不會(huì)暴跳如雷。過(guò)分出頭的椽子并不一定先爛。

　　〈まつすぐにわれをめざしてたどり來(lái)し釧路の葉書(shū)（はがき）雨にぬれたり〉岡部桂一郎。風(fēng)雨を抜け、まっすぐに屆くはずの便りが消える。作為か否か、それが時(shí)空の裂け目からひょっこり現(xiàn)れる。自然ばかりか、人事にもときたま神秘があると知る奇談である。

　　<穿越風(fēng)和雨，直奔我這里，釧路明信片，見(jiàn)信如見(jiàn)你！>岡部桂一郎作。穿越風(fēng)雨本該直接寄到的一封信件丟失了，這是因?yàn)樽鳛檫€是不作為所致？從時(shí)空的裂縫中顯露出了意想不到的問(wèn)題。這真是件奇談異聞，它讓我們懂得了不光是自然界，人的所作所為中有時(shí)也有神秘的東西。