ルイ?ヴィトンのバッグに、子貓ほどのぬいぐるみを二つぶら下げた女性を見かけた。通勤電車でのことだ。使い込まれた飾り物は、通學かばん時代からのお友だちなのだろう。ブランド物を買える年頃になっても別れがたいとみえる。

　　曾經在上下班的電車上見過這樣一個女子：拿著路易?威登的包，包上卻吊著兩個小貓樣的布娃娃。這用習慣了的小飾物大概是她上學的時候就開始掛在她的包上的老朋友了。到了買得起牌子貨的年紀還是舍不得丟掉。

　　個人の趣味に難癖をつけるつもりはないが、持ち物は持ち主を語るともいう。バランスを欠いた裝いは、早晩おかしさに気づくか、笑われるかして改まることが多い。大人になるとはそういうことだ。

　　對于個人品位我不想多加評論，不過一個人拿的東西有時候的確會反映其主人的品位高低。所以這種不協調的裝扮，要不有一天自己發現怪怪的，要不被人笑話后大都會改掉。這也是成為一個大人的必經之路。

　　市川海老蔵さん（３３）が、慣れ親しんだ新之助から今の名になったのは２６歳の時だった。派手に飲み歩き、時に酒にのまれる素行と評判は、歌舞伎の大名跡に何ともそぐわない。その似合わない「ぬいぐるみ」を、この人は最近までぶら下げていた。

　　33歲的市川海老蔵是在他26歲那年把他以前用慣的名字新之助改成現在的名字的。大搖大擺地邊走邊喝，有時還喝得爛醉，這些品行與評價跟他歌舞伎大家的名聲可是一點也不相配。而這個不相配的“布娃娃”，直到最近他還掛在身上。

　　泥酔の末に毆られ、商売道具の顔を手術した海老蔵さんが、約５００人の報道陣を前に無期限の公演見合わせを発表した。おわびと反省の言葉を神妙につなぎ、「當分、お酒を飲む気にはならないと思います」と、不似合いの元を斷つそぶりも見せた。

　　喝得酩酊大醉，最后被人毆打導致他用作謀生工具的臉必須接受手術。昨天，手術后的海老藏在約500名記者面前公布其演出將無限期延后。他老老實實地作了道歉和反省，并說：“這段時間，我是不會想喝酒的了。”表示要跟這種不相配的行為一刀兩斷。

　　６年前、パリで襲名披露するご本人を間近で見た。華のある舞臺や仏語での口上もさることながら、人々が何より感嘆したのは役者本人の色気だ。祝宴の海老蔵さんは、ほんのり桜に染まり、湯気が立つような美しさである。「高級ブランド」ならではの輝きだった。

　　6年前，我曾在巴黎他的襲名發布會上從近處見過海老藏本人。除了他優雅的臺風及會用法語跟觀眾問好外，人們最為贊嘆的還是他的美貌。慶功宴上的海老藏，臉上一抹紅暈，美得像云中仙子一般。那是只有“牌子貨”才會散發出的光芒。

　　伝統蕓能の擔い手が大きくなるための、遅めのステップならば謹慎も無駄ではない。妻麻央さんに諭されたという「心の勉強」を重ね、荒々しく戻ってきてほしい。夜の街へではない。

　　如果這遲來的一步能讓這位傳統技藝的接班人長大，那這禁演自省也不是沒有作用的。希望他能不斷進行妻子麻央勸諭他的“心的學習”，趕緊回到舞臺上來，而不是到夜晚的大街上