日語新聞：

　　中國(guó)聯(lián)通（チャイナ?ユニコム）はこのほど、一連のネットワーク検證および數(shù)多くのサービス検證テストの結(jié)果、WCDMAネットワークの第2期工事を行った7省（直轄區(qū)）50都市はいずれも商用化の條件を備えていると発表した。この50都市では近く3Gが本格的に商用化され、一般市民が利用できるようになる。

　　中國(guó)聯(lián)通のWCDMAネットワークはすでに全國(guó)335の大中都市および干線道路や重點(diǎn)観光地などをカバーしている。3Gライセンスの取得以降の中國(guó)聯(lián)通のWCDMAネットワーク構(gòu)筑速度とネットワークの規(guī)模はいずれも世界一。昨年11月末の時(shí)點(diǎn)で、中國(guó)聯(lián)通の3Gユーザーは182萬2000人に達(dá)し、さらに昨年10月30日にはアップルiPhoneのスマート攜帯を國(guó)內(nèi)市場(chǎng)に導(dǎo)入し、WCDMA端末陣営に強(qiáng)力な勢(shì)力が加わった。

　　相關(guān)中文新聞：

　　中國(guó)聯(lián)通日前宣布，經(jīng)過系列網(wǎng)絡(luò)驗(yàn)證及大量業(yè)務(wù)驗(yàn)證測(cè)試，WCDMA網(wǎng)絡(luò)二期建設(shè)的7省(區(qū))50個(gè)城市均已具備正式商用條件，50個(gè)城市近日啟動(dòng)3G正式商用，對(duì)外向公眾放號(hào)。

　　中國(guó)聯(lián)通WCDMA網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了我國(guó)335個(gè)大中城市以及交通干線和重點(diǎn)旅游景區(qū)。從獲得3G牌照到現(xiàn)在，中國(guó)聯(lián)通WCDMA網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)速度、網(wǎng)絡(luò)規(guī)模已雙雙創(chuàng)下全球第一。截至去年11月底，中國(guó)聯(lián)通3G用戶總數(shù)已達(dá)到182.2萬。此外，中國(guó)聯(lián)通于2009年10月30日率先在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)引入蘋果iPhone(手機(jī)上網(wǎng))智能手機(jī)，為WCDMA終端陣營(yíng)添加了重要力量。

　　【詞匯學(xué)習(xí)】

　　検證【けんしょう】：驗(yàn)證

　　本格的【ほんかくてき】：正式的，真正的

　　ライセンス：許可證，執(zhí)照

　　端末【たんまつ】：終端