中日白話文對照閱讀：孫子の兵法（軍爭篇2）
|
導語：日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
日文篇
故に諸侯の謀を知らざる著は、予め交わること能わず。
山林?険阻?沮沢の形を知らざる著は、軍を行ること能わず。
郷導を用いざる看は、地の利を得ること能わず。
故に兵は詐を以て立ち、利を以て動き、分合を以て変を為す者なり。
故に其の疾きことは風の如く、其の徐なることは林の如く、侵掠することは火の如く、知り難きことは陰の如く、動かざることは山の如く、動くことは雷の震うが如くにして、郷を掠むるには衆を分かち、地を廓むるには利を分かち、権を懸けて而して動く。
迂直の計を先知する著は勝つ。
此れ軍令の法なり。
中文篇
故不知諸侯之謀者，不能豫交；不知山林、險阻、沮澤
之形者，不能行軍；不用鄉導者，不能得地利。故兵以詐立，以利動，以分和為變者也。
故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷震。掠鄉分眾，廓地分利，懸權而動。先知迂直之計者勝，此軍爭之法也。
白話篇
所以，不了解列國諸侯的計謀，不能與其結交；不熟悉山林、險阻、沼澤等地形的，不能行軍；不使用向導的，不能得地利。故 用兵打仗以詭詐多變為根本，根據是否有利采取行動，分散或集中使用兵力，隨情況而變。軍隊行動快速時，像飄風驟至；行動緩慢時，像嚴整的森林；進攻敵人 時，像迅猛的烈火；駐守時，持重像山岳一樣屹立不動；蔭蔽時，像陰云蔽天看不見日月星辰那樣；動作起來，就像萬鈞雷霆的震擊。奪取敵“鄉”的糧食、資財、 要分兵數路，開拓疆土，要分守要地，權衡形勢，相機而動。先懂得以迂為直、以直為迂計謀的，就能勝利。這就是兩軍相爭的原則。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…たとたんに＂
- 日語時間表達法：日語句型 …たところ
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（30）
- 日語考試備考資料之文法篇06
- 日語語法：剖析日語助詞（て して）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（23）
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…間＂
- 日語語法：“～ところ”和“～ばかり”的區別
- 日語詞匯辨析：ように、ために用法如何區別？
- 日語一、二級語法逐個練習－16
- 作文：中國民間樂器
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…そばから＂
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…次第＂
- 日語一、二級語法逐個練習－19
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（28）
- 作文：我的家鄉
- 日語一、二級語法逐個練習－12
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（21）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（9）
- 日語一、二級語法逐個練習－20
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（21）
- 日語一、二級語法逐個練習－8
- 日語考試備考資料之文法篇08
- 日語一、二級語法逐個練習－18
- 日語一、二級語法逐個練習－15
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…たばかり＂
- 日語一、二級語法逐個練習－11
- 中式日語
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…時＂
- 日語語法：～したがって、～につれてなどの區別
- 我最難忘的禮物
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…てから＂
- 日語時間表達法：日語句型＂…たばかり＂
- 作文：我的學校
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（27）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（8）
- 日語一、二級語法逐個練習－5
- 日語語法學習：“替える”和“換える”的區別
- 日語考試備考資料之文法篇07
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（20）
- 日語一、二級語法逐個練習－23
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（19）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（25）
- 日語時間表達法：日語句型＂…るところ＂
- 日語一、二級語法逐個練習－4
- 日語時間表達法：日語句型＂…前に＂
- 日語一、二級語法逐個練習（13）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（10）
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞1
- 作文：大學畢業后
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（29）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（9）
- 馬路上玩命的自行車族
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…ながら＂
- 日語一、二級語法逐個練習－21
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（29）
- 日語語法：“～ている”和“～てある”的區別
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（30）
- 日語文法輔導資料：日語句型＂…後で＂
- 日語時間表達法：日語句型＂…後で＂
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（24）
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（28）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（12）
- 日語一、二級語法逐個練習－24
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（26）
- 日語一、二級語法逐個練習－17
- 日語文法輔導資料：日語句型 …たところ
- 日語語法學習：～をものともせず（に）
- 日語語法學習：2012年12月日語考試N2語法詳解（10）
- 日語一、二級語法逐個練習－14
- 日語一級考試語法練習題（44）
- 日語一、二級語法逐個練習－9
- 日語一、二級語法逐個練習－7
- 日語語法：格助詞詳解「と」的復合格助詞2
- 日語語法：容易用錯的ください
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解（22）
- 日語輔導：日語一級文法分類解析（11）
- 日語一、二級語法逐個練習－6
- 日語一、二級語法逐個練習－10
- 日語語法學習：～あっての
精品推薦
- 保亭縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：37/25℃
- 南沙群島05月30日天氣:雷陣雨，風向：西南風，風力：4-5級轉5-6級，氣溫：31/26℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 黃南州05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/8℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：23/19℃
- 成縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：28/16℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 稱多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：21/4℃
- 海東地區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：26/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課