2012日本年度流行語詳解：もっといい色のメダル
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
もっといい色のメダル色彩更棒的獎牌
2012年、ロンドンオリンピック100メートル背泳ぎで、入江陵介選手が銅メダルを取った際にいった言葉。入江選手はその後の200メートル背泳ぎで銀メダルを獲得したが、帰國後の會見でも同じ言葉を語った。
那是2012年，入江陵介選手獲得倫敦奧運會100米仰泳銅牌后說的話。之后，入江選手又獲得了200米仰泳的銀牌，并在回國后的記者見面會上說了同樣的話。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
入選理由：
首先是入江選手在100米仰泳比賽中獲得銅牌后說了這句話，然后馬上在之后的200米仰泳中就獲得了銀牌。而日本女足“大和撫子”隊的隊長也在半決賽戰勝法國隊之后說了這句話，而當時擔任采訪的日本電視臺記者也用同樣的表達方式來為女足加油。所以，就開始流行用「いい色のメダル」來表達獎牌。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 商務日語的名詞解釋（日文）
- 日語月份的N個叫法(1)
- 日本年齢の別稱
- 日語諺語歸納(2)
- 日語作業工具の単語
- 日語成語
- 中日對照：名車術語
- 常見中日100個易混淆單詞
- 日語詞匯：醫院用語
- 日語詞匯：ビジネス用語（二）
- 日語詞匯：天気予報用語
- 有趣的數字日語
- 日語常用的季節性問候(2)
- 日語學習：記號の読み方
- “我”的日語表達（下）
- 日語詞匯：機電行業現場專門用語
- 日語月份的N個叫法(2)
- 日語詞匯：中醫藥用語（五）
- 一級日語部分常用漢字表
- 日本地名的讀法
- 日本の都道府県日語讀法
- 日語第八冊的主要詞匯(8)
- 日語詞匯：音樂相關用語
- 日語詞匯：中華料理
- 中國百家姓的日本語拼音
- 日語詞匯：比較常用的30種體育運動
- 常用日本姓氏の読む方
- 日語電腦詞匯
- 工藝品、土特產品的語說法
- 日語娛樂詞匯
- 日語服飾類詞匯
- 日語的新名詞
- 日語諺語歸納(1)
- 日語常用的季節性問候(1)
- 日語詞匯：奧運會競賽項目詞匯
- 日語魚名大全
- 日本都道府縣及其政府所在地
- 標日中動詞總結
- 日語第八冊的主要詞匯(2)
- 日語詞匯：中醫藥用語（三）
- 日語第八冊的主要詞匯(6)
- 日語學習：の気持ちや様子を表す
- 日語第八冊的主要詞匯(7)
- 日語第八冊的主要詞匯(5)
- 日語第八冊的主要詞匯(1)
- 日語詞匯：文具詞匯
- 日語詞匯：中醫藥用語（二）
- 日語第八冊的主要詞匯(4)
- ［中日對照］烹調食品用語
- 日語詞匯：人際交往詞匯
- 日語工作用品詞語
- 日、月、星期等日語說法匯總
- 中日友好都市、省縣
- 汽車名稱的日語詞匯
- 日語第八冊的主要詞匯(3)
- 日語詞匯：ビジネス用語（一）
- 日語詞匯：酒に関する中國の熟語と成語
- 日本語物流専門用語
- 日語詞匯：中醫藥用語（一）
- 中日完全相等的四字成語
- 日語詞匯：各行各業
- 日語コンピューター用語
- 日語詞匯：喇叭專門用語
- 日語詞匯：計算器網絡類
- 一些品牌和食品的日文讀法
- 日語學習：語彙の練習
- “我”的日語表達（上）
- 日語詞匯：電腦類
- 日語詞匯：行業詞匯
- 會計科目中日對照
- 日本語能力測試一級の形容詞
- 注意中日單詞的混淆
- 日語中表示人體特征的副詞
- 日本企業結算用語（含日文解釋）
- 日語詞匯：業務関連用語
- 日語擬聲擬態詞集錦
- 日語詞匯：中國茶名の言葉集
- 日語單詞常用形容詞
- 日語詞匯：中醫藥用語（四）
- 日語詞匯：攜帯電話の語彙
- 日語詞匯：建筑所用相關單詞匯總
精品推薦
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 徽縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 銀川市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 高雄市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/26℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 循化縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：27/13℃
- 西和縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課