日語美文雙語閱讀:人生
導語:日語閱讀學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
私は一本の長い階段を設ける。一年三百六十五日たつと、一段上にのぼる階段である。その階段の六十八段目の一番上のところに私が腰を降ろしている。そして妻、二人の息子、二人の娘、その配偶者、そして孫たちというように、長い階段のところどころに、十何人かの男女が配されている 下から二段目のところに、去年(昭和四十八年)生まれた幼児二人が、転がらないように紐で結び付けられている。どちらも男の子である。まだ這うこともできず、口もきけない。しかし、なんといっても、この英児二人が際立って溌剌としている。聲から何十段でも階段をのぼって行くエネルギ―を、その小さい體に詰め込み、いかなることでも、実現できる可能性を身內に貯えている。まだ人生のいかなる汚れにも染まっていない。本能的に母を求め、乳を欲しがる以外、いかなる欲望も持っていない。人を羨むことも、人を憎むことも、歓心を買うことも知らない。栄譽も、金も無関系である。時時笑うが、神様が笑うことの練習をさせているとしか思わない。ただ無心に笑うだけである。
人間はみな、この英児から出発している。そんな思いが突き上げてくる。この二人の英児が私の腰をかけているところまでのぼるのは大変である。英児のいる二段目のところから上を仰ぐと、気の遠くなるような遠さであろうと思う。三十段目から四段目あたりにかけてばら撒かれている息子や娘たちは、いつか青春期をぬけて、壯年期に入ろうとしている。當然私などの知らないそれぞれの人生の哀歓を経験しているところであろうと思う。私は殘念ながら、そこへ入って行ってやることはできない。いかなる問題があろうと、それぞれ自分たちで処理してゆく他はない。父親がくるしんだように悲しまなければならないであろうと思う。そういう自分で歩き、自分で処理していかねばならぬものが、人生というものであろうからである。
我設計了一條長長的臺階。這是一條經過一年三百六十五天便升一級的臺階。我坐在這臺階第六十八磴的最上端。接下來便是妻子、兩個兒子、兩個女兒及其配偶者以及孫子們,這十幾個人分散的排列在這臺階的各個地方。
從最下邊數第二個臺階上,為了不讓其掉下去用帶子綁著兩個去年出生的嬰兒。兩個都是男孩。他們目前還不會爬也不會講話。然而,盡管如此,這兩個嬰兒卻十分顯眼,充滿了生機勃勃。他們那小小的體內裝滿了從今而后要攀登幾十磴臺階的能量,同時也醞釀著不論任何事情都可以使其變為現實的可能性。他們還沒受到世俗人生的任何污染,只是出于本能,尋找媽媽,要吃奶,除此之外沒有任何欲望。他們既不知道羨慕人,又不曉得憎恨誰,同時也不會討人歡心,與名譽和金錢更是毫無關系。他們時而笑一笑,但這笑就能讓人覺得好像是神靈在讓他們練習似的,只是天真無邪的笑著 人類都是從著嬰兒期長大的。我突然浮現這樣的想法。這兩個嬰兒要爬到我現在坐的地方,的確不容易。我想,從嬰兒所處的第二磴往上看的話,那距離一定是無限遙遠的吧。而分散在第三十至四十磴之間的兒子和女兒們,不知何時已度過了青春期,正要步入壯年。當然,他們各自也一定經歷了我所難以知曉的人生的喜怒哀樂。遺憾的是,我無法體會他們的這些經歷。不論有什么問題,都只有靠他們自己去解決。我想必須讓他們像其父親一樣經歷所要經歷的痛苦,體驗所要體驗的悲傷。因為這種必須由自己來體驗、自己來處理的經歷就是所謂的人生吧。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中沒主語有什么不對
- 日語語法小結:動詞活用
- 日語語法的辨析:一気に/一挙に
- 日語語法的辨析:いつも/いつでも/つねに
- 幾個日語單詞的來源趣談
- 順讀、倒讀都一樣的日語單詞
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個四
- 日語的です和ます在用法上的區別
- 日語動詞按活用形的分類
- 日語語法的辨析:あと/てから
- 「様」與「殿」哪個更尊敬?
- 日語語法小結:常用助詞用法
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個九
- 常用日語句型例解與辨析:對比表達法「…に対して」
- 何謂日本外來語
- 常用日語句型例解與辨析:對比表達法「…に限る」
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十三
- 基本句型例解:與形容詞有關的兩個句型
- 日語敬語入門(3)
- 日語語法的辨析:あるいは/または/もしくは
- 日語語法:“全然”后面一定接否定?
- 日語基礎知識
- 日語語法:「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個五
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個七
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個一
- みたい、よう、らしい、そう的區別
- 日語考試中常出現的副詞小結
- 日語語法:格助詞的用法
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十四
- わりに、かわりに、にかわって的區別
- 日語敬語入門(1)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十
- 基礎日語語法學習篇
- 日語動詞的變化
- 日語敬語入門(2)
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十一
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個八
- ように、ために用法如何區別?
- 以前日本的每個月的說法
- 日語敬語基本方針
- 日語語法:動詞變化之連用形
- 日語四級主要句型
- 日語語法小結:句型
- 「3階になります」什么意思?
- 日本語能力測試三級文法9使役形
- 日本語能力測試三級文法12敬語
- 日語語法的辨析:いずれ/いずれにしても/いずれも
- 日語學習者疑問:「いえ」和「うち」的區別
- 日本人和外國人對下雨的感受差異
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十二
- 日語語法:「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- 標準日本語初級助詞總結
- 日本語基礎文法
- 日語語法:したほうがいい的用法分析
- 日語語法:助動詞的性別要求
- 日語語法小結:各活用形用法
- 日語語法:「大きい」和「大きな」有啥差別
- 日語語法的辨析:一方だ/ばかりだ
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個二
- 「ら抜き言葉」現象出現原因
- 助詞「に」和「と」不同用法
- 基本句型例解:形容詞的變化句型
- 日本語能力測試三級文法10受身形
- 日語自動詞他動詞入門法
- 日語學生糾結:「から」和「ので」有何區別
- 常用日語句型例解與辨析:時間表達法「…を…に控え(て)」
- 日本語基礎語法
- 日語格助詞的普通用法
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個十五
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個六
- 基本句型例解:他動詞作謂語
- 日本語能力測試三級文法8可能形練習
- 基本句型例解:表目的的兩個句型
- 日語中動詞的分類
- 「重い」和「重たい」有啥區別
- 初學日語動詞活用
- 有關色彩的日語說法
- 日語平假名和片假名的區別
- 日本語能力測試1級慣用語法句型99個三
- 日語動詞的變化
精品推薦
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/10℃
- 天峻縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:17/2℃
- 大武口區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/12℃
- 尉犁縣05月30日天氣:晴轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 輪臺縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 海原縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:25/12℃
- 伊犁05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 庫車縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/10℃
- 麥蓋提縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課