芥川龍之介:《羅生門》(2)
導語:日語學習資料。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
某日傍晚,有一家將,在羅生門下避雨。
寬廣的門下,除他以外,沒有別人,只在朱漆斑駁的大圓柱上,蹲著一只蟋蟀。羅生門正當朱雀大路,本該有不少戴女笠和烏軟帽的男女行人,到這兒來避雨,可是現在卻只有他一個。
這是為什么呢,因為這數年來,接連遭了地震、臺風、大火、饑懂等幾次災難,京城已格外荒涼了。照那時留下來的記載,還有把佛像、供具打碎,將帶有朱漆和飛金的木頭堆在路邊當柴賣的。京城里的情況如此,像修理羅生門那樣的事,當然也無人來管了。在這種荒涼景象中,便有狐貍和強盜來乘機作窩。甚至最后變成了一種習慣,把無主的尸體,扔到門里來了。所以一到夕陽西下,氣象陰森,誰也不上這里來了。
倒是不知從哪里,飛來了許多烏鴉。白晝,這些烏鴉成群地在高高的門樓頂空飛翔啼叫,特別到夕陽通紅時,黑魆魆的好似在天空撒了黑芝麻,看得分外清楚。當然,它們是到門樓上來啄死人肉的——今天因為時間已晚,一只也見不到,但在倒塌了磚石縫里長著長草的臺階上,還可以看到點點白色的鳥糞。這家將穿著洗舊了的寶藍襖,一屁股坐在共有七級的最高一層的臺階上,手護著右頰上一個大腫瘡,茫然地等雨停下來。
說是這家將在避雨,可是雨停之后,他也想不出要上哪里去。照說應當回主人家去,可是主人在四五天前已把他辭退了。上邊提到,當時京城市面正是一片蕭條,現在這家將被多年老主人辭退出來,也不外是這蕭條的一個小小的余波。所以家將的避雨,說正確一點,便是“被雨淋濕的家將,正在無路可走”。而且今天的天氣也影響了這位平安朝①家將的憂郁的心情。從申末下起的雨,到西時還沒停下來。家將一邊不斷地在想明天的日子怎樣過——也就是從無辦法中求辦法,一邊耳朵里似聽非聽的聽著朱雀大路上的雨聲。
①平安朝,公元七九四年—一九二年。
而包圍著羅生門從遠處颯颯地打過來,黃昏漸漸壓到頭頂,抬頭望望門樓頂上斜出的飛檐上正挑起一朵沉重的暗云。
要從無辦法中找辦法,便只好不擇手段。要擇手段便只有餓死在街頭的垃圾堆里,然后像狗一樣,被人拖到這門上扔掉。倘若不擇手段哩——家將反復想了多次,最后便跑到這兒來了。可是這“倘若”,想來想去結果還是一個“倘若”。原來家將既決定不擇手段,又加上了一個“倘若”,對于以后要去干的“走當強盜的路”,當然是提不起積極肯定的勇氣了。
家將打了一個大噴嚏,又大模大樣地站起來,夜間的京城已冷得需要烤火了,風同夜暗毫不客氣地吹進門柱間。蹲在朱漆圓柱上的蟋蟀已經不見了。
家將縮著脖子,聳起里面襯黃小衫的寶藍襖子的肩頭,向門內四處張望,如有一個地方,既可以避風雨,又可以不給人看到能安安靜靜睡覺,就想在這兒過夜了。這時候,他發現了通門樓的寬大的、也漆朱漆的樓梯。樓上即使有人,也不過是些死人。他便留意著腰間的刀,別讓脫出鞘來,舉起穿草鞋的腳,跨上樓梯最下面的一級。
過了一會,在羅生門門樓寬廣的樓梯中段,便有一個人,像貓兒似的縮著身體,憋著呼吸在窺探上面的光景。樓上漏下火光,隱約照見這人的右臉,短胡子中長著一個紅腫化膿的面疤。當初,他估量這上頭只有死人,可是上了幾級樓梯,看見還有人點著火。這火光又這兒那兒地在移動,模糊的黃色的火光,在屋頂掛滿蛛網的天花板下搖晃。他心里明白,在這兒點著火的,決不是一個尋常的人。
家將壁虎似的忍著腳聲,好不容易才爬到這險陡的樓梯上最高的一級,盡量伏倒身體,伸長脖子,小心翼翼地向樓房望去。
果然,正如傳聞所說,樓里胡亂扔著幾具尸體。火光照到的地方挺小,看不出到底有多少具。能見到的,有光腚的,也有穿著衣服的,當然,有男也有女。這些尸體全不像曾經活過的人,而像泥塑的,張著嘴,攤開胳臂,橫七豎八躺在樓板上。只有肩膀胸口略高的部分,照在朦朧的火光里;低的部分,黑漆漆地看不分明,只是啞巴似的沉默著。
一股腐爛的尸臭,家將連忙掩住鼻子,可是一剎間,他忘記掩鼻子了,有一種強烈的感情,奪去了他的嗅覺。
這時家將發現尸首堆里蹲著一個人,是穿棕色衣服、又矮又瘦像只猴子似的老婆子。這老婆子右手擎著一片點燃的松明,正在窺探一具尸體的臉,那尸體頭發秀長,量情是一個女人。
家將帶著六分恐怖四分好奇的心理,一陣激動,連呼吸也忘了。照舊記的作者的說法,就是“毛骨悚然”了。老婆子把松明插在樓板上,兩手在那尸體的腦袋上,跟母猴替小猴捉虱子一般,一根一根地拔著頭發,頭發似乎也隨手拔下來了。
看著頭發一根根拔下來,家將的恐怖也一點點消失了,同時對這老婆子的怒氣,卻一點點升上來了——不,對這老婆子,也許有語病,應該說是對一切罪惡引起的反感,愈來愈強烈了。此時如有人向這家將重提剛才他在門下想的是餓死還是當強盜的那個問題,大概他將毫不猶豫地選擇餓死。他的惡惡之心,正如老婆子插在樓板上的松明,烘烘地冒出火來。
他當然還不明白老婆子為什么要拔死人頭發,不能公平判斷這是好事還是壞事,不過他覺得在雨夜羅生門上拔死人頭發,單單這一點,已是不可饒恕的罪惡。當然他已忘記剛才自己還打算當強盜呢。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 口譯常用詞匯:教育研修篇7
- 日語笑話:被您的同伴拿走了
- 口譯常用詞匯:金融證券篇6
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇8
- 口譯常用詞匯:科學技術篇9
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇4
- 口譯常用詞匯:環境保護篇5
- 【中日對照】人生勵志名言集(65)
- 口譯常用詞匯:國際關系篇7
- 【中日對照】人生勵志名言集(68)
- 口譯常用詞匯:科學技術篇4
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇7
- 日語笑話:我想開燈
- 口譯常用詞匯:科學技術篇8
- 日語閱讀:日語隨筆集-「栗ご飯の約束」
- 口譯常用詞匯:國際關系篇4
- 口譯常用詞匯:社會生活篇9
- 口譯常用詞匯:環境保護篇2
- 口譯常用詞匯:金融證券篇2
- 口譯常用詞匯:環境保護篇1
- 日語笑話:東西南
- 口譯常用詞匯:金融證券篇8
- 口譯常用詞匯:科學技術篇2
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇6
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇3
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇1
- 口譯常用詞匯:國際關系篇3
- 日語笑話:アナウンサー
- 口譯常用詞匯:環境保護篇4
- 口譯常用詞匯:國際關系篇1
- 口譯常用詞匯:教育研修篇8
- 口譯常用詞匯:科學技術篇3
- 日語閱讀:日語隨筆集-「山の唄」
- 日語笑話:遺囑
- 口譯常用詞匯:金融證券篇4
- 口譯常用詞匯:金融證券篇5
- 口譯常用詞匯:科學技術篇1
- 日語笑話:馬に聞いてくれ
- 口譯常用詞匯:教育研修篇2
- 口譯常用詞匯:科學技術篇6
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇2
- 口譯常用詞匯:國際關系篇9
- 口譯常用詞匯:科學技術篇7
- 口譯常用詞匯:教育研修篇1
- 口譯常用詞匯:環境保護篇7
- 日語笑話:頭頂生花
- 口譯常用詞匯:金融證券篇3
- 日語初級學習步驟
- 日語笑話:互遷
- 口譯常用詞匯:教育研修篇9
- 口譯常用詞匯:教育研修篇5
- 日語閱讀:日語隨筆集-「すげぇやつ」
- 口譯常用詞匯:國際關系篇2
- 日語閱讀:日語隨筆集-「父との約束」
- 口譯常用詞匯:金融證券篇1
- 口譯常用詞匯:環境保護篇8
- 口譯常用詞匯:環境保護篇3
- 口譯常用詞匯:國際關系篇8
- 口譯常用詞匯:國際關系篇6
- 口譯常用詞匯:教育研修篇4
- 日語笑話:也說“洗手不干”
- 口譯常用詞匯:金融證券篇9
- 日語笑話:確實是兩日元的表
- 口譯常用詞匯:環境保護篇6
- 口譯常用詞匯:科學技術篇5
- 口譯常用詞匯:教育研修篇3
- 【中日對照】人生勵志名言集(67)
- 口譯常用詞匯:社會生活篇8
- 口譯常用詞匯:環境保護篇9
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇5
- 口譯常用詞匯:教育研修篇6
- 【中日對照】人生勵志名言集(66)
- 口譯常用詞匯:國際關系篇5
- 口譯常用詞匯:金融證券篇7
- 口譯常用詞匯:經濟貿易篇9
- 日語閱讀:日語隨筆集-「僕とマッチョの一ヶ月」
- 日語笑話:尻違い
- 日語笑話:表札
- 日語笑話:請把拳頭分我一半吧
- 日語笑話:雨傘
- 日語閱讀:日語隨筆集-「笑顔の約束」
精品推薦
- 化隆縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:20/6℃
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:33/24℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/12℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 貴德縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/12℃
- 樂都縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:26/11℃
- 旌德縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:<3級,氣溫:28/22℃
- 大柴旦05月30日天氣:晴,風向:西北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:19/8℃
- 康縣05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 麥蓋提縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課