北朝鮮から脫出した住民が「脫北者」と呼ばれるようになって久しい。経済危機の深刻化とともに目立ち始めた脫北者のうち、韓國までたどりついた総數が１萬人を超えた

　　把逃離北朝鮮的人稱為“脫北者”，為時已久。隨著経済危機的劇化，“脫北者”問題開始突出，其中，輾轉抵達韓國的人數已超過1萬人。

　　脫北者の「元祖」的存在とされるのが金萬鉄さんだ。１９８７年１月、さびだらけの小型船「ズ?ダン號」に一家１１人で乗り込み、「南の暖かい國で自由に生きたい」と北朝鮮の港を出たが、エンジン故障で福井県に漂著し、翌月、臺灣経由で韓國に亡命した

　　金萬鉄被認為是“脫北者”的“元老”級人物。１９８７年１月，為了在南方溫暖的國度過上自由的生活，他一家11口人乘坐銹跡斑斑的小型船只“ZU－DAN9082號”，離開北朝鮮的港口，但由于引擎故障，漂流到日本福井県，并于第二個月，經由臺灣，流亡韓國。

　　あれから２０年。韓國の朝鮮日報が金さんの近況を伝えた。娘たちは結婚し、末っ子は米國の大學に留學した。だが、詐欺にあって築いた財産をすべて失った

　　事件之后，20年過去了。韓國的《朝鮮日報》報道了金萬鉄的近況。他的女兒們已經結婚，小兒子曾留學于美國的大學。但他卻因遭遇欺詐，致使攢積的財產喪失殆盡。

　　人里離れた野山に據えたコンテナを仮住まいに袋作りの內職で日々の糧を得る貧乏暮らしとか。苦労を重ねた様子だが、韓國へ來たことに「後悔はない」という一言に素樸な人柄を感じた

　　泊居在荒郊野外的集裝箱里，以制作袋子為副業，過著且以糊口的貧困日子……雖然他歷經了重重困難，但是，對于流亡韓國的遭遇，他說的那句“不后悔”，體現出他質樸的品性。

　　ズ?ダン號事件の処理にあたった日本政府は、金さん一家の自由意思の確認や受け入れ國の打診など、人道主義と國際法に基づく手続きを踏んだ。自由を認めない北朝鮮は、日本の行為を「國際テロ」「非人道的犯罪」と非難した

　　負責處理“ZU－DAN9082號”事件的日本政府，在對金萬鉄一家的自由意向確認和接受國探詢等問題上，是遵循人道主義和國際法而進行手續辦理的。沒有自由可言的北朝鮮譴責日本的行為是“國際恐怖”和“不人道的犯罪”。

　　だが日本人拉致や大韓航空機爆破テロなど、その後に立証された北朝鮮の行為こそ非難に値するものだろう。全體主義獨裁體制という沼からは、絶えず問題が噴き出してくる。

　　然而，日本人綁架案和大韓航空客機爆炸恐怖事件等這些日后被證實是北朝鮮所干的勾當才值得譴責吧。從全體主義獨裁體制這一泥潭中，將會不斷爆發出問題來。