調(diào)査會(huì)社の英Canalysは、モバイル機(jī)器の世界市場(chǎng)に関する調(diào)査結(jié)果を英國(guó)時(shí)間6月1日に発表した。それによると、2004年第1四半期のモバイル機(jī)器出荷臺(tái)數(shù)は593萬(wàn)臺(tái)で、前年同期の421萬(wàn)臺(tái)から41％増加した?！弗攻蕞`トフォン／多機(jī)能攜帯電話の出荷臺(tái)數(shù)が115％増えたのに対して、ハンドヘルド（無(wú)線対応を含む）は1％の増加にとどまっている」（同社）

　　メーカーの首位はフィンランドのNokiaで、出荷臺(tái)數(shù)は前年同期の90萬(wàn)4880臺(tái)から85％増の167萬(wàn)160臺(tái)に達(dá)した。第2位は米PalmOneの99萬(wàn)5960臺(tái)（前年同期比9％減）、第3位は米Hewlett－Packard（HP）の57萬(wàn)7650臺(tái)（同29％増）だった。

　　Nokia社は、歐州／中東／アフリカ（EMEA）ではリードを広げているが、それ以外の地域では他社との格差がはるかに狹まっている。Nokia社の2004年Q1におけるシェアをみると、EMEAでは48％だが、世界市場(chǎng)では28％だ。

　　譯文對(duì)照：

　　調(diào)查公司英國(guó)Canalys于英國(guó)時(shí)間6月1日公布了關(guān)于全球移動(dòng)設(shè)備的市場(chǎng)調(diào)查結(jié)果。該調(diào)查結(jié)果顯示，2004年第1季度移動(dòng)式設(shè)備的發(fā)貨數(shù)量達(dá)到593萬(wàn)部，比上年同一季度的421萬(wàn)部增加了41％。“其中智能電話和多功能手機(jī)的發(fā)貨數(shù)量增加了115％，而手持式（包括支持無(wú)線的產(chǎn)品在內(nèi)）只增加了1％。”

　　廠商排名第一位的是芬蘭的諾基亞，發(fā)貨數(shù)量從上年同一季度的90萬(wàn)4880部增加到167萬(wàn)160臺(tái)，增加了85％。第2位為美國(guó)PalmOne，發(fā)貨數(shù)量為99萬(wàn)5960部（比上年同一季度減少了9％）；第3位為美國(guó)惠普（HP），發(fā)貨數(shù)量為57萬(wàn)7650部（比上年同一季度增加了29％）。

　　諾基亞在歐洲、中東以及非洲（即所謂的EMEA地區(qū)）的優(yōu)勢(shì)在擴(kuò)大，不過(guò)在其他地區(qū)，與其它公司的差距縮小了很多。分析諾基亞2004年Q1的市場(chǎng)占有率的結(jié)果，在EMEA達(dá)到48％，而在全球市場(chǎng)為28％。