日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材38
|
導語：日語學習輔導。下面就隨外語教育網小編一起來學習一下吧O(∩_∩)O~~ |
不追究未發生火災卻擅自敲響火警鐘的人的責任，卻怪罪被擅自敲響的火警鐘，將其流放荒島。聽到判決也默默無聲的火警鐘的樣子也很意味深長，不過聽說最近在關東地區北部的茨城縣和櫪木縣有幾十多口火警鐘悄無聲息地失蹤了。有觀點認為，若是盜賣換錢的話，其背景就在于銅價上升。
作家の井伏鱒二が、「め組の半鐘」として新聞に載った寫真を切り抜いて、半鐘や梵鐘（ぼんしょう）の鋳物（いもの）工場を経営している友人に送ったことがあった（「井伏鱒二自選全集」新潮社）。鋳型（いがた）職人は「ツブシ値にすれば大體五千円」と言ったという。５０年ほど前のことで、今回盜まれている半鐘は、１０萬から５０萬円ぐらいだそうだ。
作家井伏鱒二曾將刊登在報紙上的“め（me）組消防員與相撲力士的爭斗”的新聞照片剪切下來寄給經營火警鐘和寺院鐘鑄造廠的朋友（《井伏鱒二自選全集》新潮社）。據說鑄型工匠說：“按廢料價格回收的話大約值5千日元”。那是大約50年前的事，據說此次被盜的火警鐘價值約10萬日元至50萬日元。
近年、街中では、火の見やぐらが周りの街並みに埋もれてしまった。半鐘も、火事を知らせる道具としては、ほぼ役目を終えている。しかし使われなくなったとしても、何か捨てがたいものがある。
近年來，城市中的望火樓淹沒在周圍的街道中。火警鐘作為通報火災工具，其使命基本上也結束了。可即使用不上，還是有些難以舍棄的東西。
半鐘は火の見やぐらから地域を見守り、人々は見上げつつ行き來してきた。鋳つぶせば、金には換え難いそのささやかな歴史をも、つぶすことになる。
火警鐘在望火樓上守護地方平安，路上過往行人抬頭望一眼它，又埋頭前行。如果（作為廢料）回爐熔毀的話，就會連其千金不換的短暫的歷史也一同毀掉。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中級詞匯總結（一）
- 日語單詞由來
- 順讀、倒讀都一樣的日語單詞
- 表達感情的日語詞匯
- 敬語の問題（達人編 03）
- 日語入門語法：標日第12課
- 敬語の問題（上級編 10）
- 各種工具的日語名稱
- 敬語の問題（上級編 05）
- 日語:不吉利的“祝詞”
- 日語入門語法：標日第11課
- 敬語の問題（上級編 03）
- 敬語の問題（達人編 02）
- 中日英動物名辭典
- 日語入門語法：標日第3課
- 日語詞匯：水果類
- 日語詞匯：自然景觀
- 日語入門語法：標日第4課
- 郵件收發方面的日語詞匯
- 敬語の問題（達人編 06）
- 日語能力考備考必備的10個語法點
- 中日兩國共同使用的成語
- 敬語の問題（上級編 06）
- 中日貿易單詞
- 日語入門語法：標日第15課
- 日語學習：從“激安”談程度副詞
- 日語詞匯：麥當勞菜單
- 辦公用品日語單詞
- 日語入門語法：標日第2課
- 漢日新詞對譯
- 日語N1知識點精講：て(は)いられない
- 日語初級語法：名詞
- 日語詞匯：財務相關詞匯
- 電腦日語詞匯(2)
- 化學用品日語單詞
- 敬語の問題（達人編 10）
- 日語詞匯：數字 數量
- 電腦日語詞匯(1)
- 日語:從“激安”談起
- 日語詞匯：二十四節氣
- 日語入門語法：標日第10課
- 中國省市的日語讀法
- 敬語の問題（上級編 04）
- あきに関連する日本人名
- 電腦日語詞匯(3)
- 服飾首飾日語單詞
- 專業日語詞匯
- 日語初級語法：動作的三個分類
- 敬語の問題（達人編 09）
- 敬語の問題（達人編 04）
- 日語語法解析：ようだ和そうだ的區別
- 日語學習：現在の流行っている言葉
- 敬語の問題（上級編 08）
- 日語入門語法：標日第1課
- 日語入門語法：標日第8課
- 敬語の問題（達人編 08）
- 日語入門語法：標日第13課
- 敬語の問題（達人編 01）
- 敬語の問題（達人編 07）
- 日語入門語法：標日第9課
- 日本主要島嶼名稱讀法
- 日語語法辨析：見られる還是見れる？
- 職業相關日語單詞
- 敬語の問題（上級編 07）
- 日語入門語法：標日第14課
- 日語副詞學習
- 魚類日語單詞
- 敬語の問題（上級編 09）
- JTEST11月份考題語法詞匯答案
- 日語謝謝“ありがとう”和“すみません”的區別
- 日語入門語法：標日第16課
- 日語中級詞匯總結（二）
- 日文足球比賽用語
- 日語入門語法：標日第5課
- 日語詞匯：親屬的說法
- 日語詞匯：布告用語（掲示用語/けいじようご）
- 敬語の問題（達人編 05）
- 日語入門語法：標日第6課
- 日語詞匯：動物名稱
- 日文移動電話用語
- 日語入門語法：標日第7課
精品推薦
- 尉犁縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 靈武市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/12℃
- 奎屯市05月30日天氣:陰轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 香港05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：32/28℃
- 呼圖壁縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/14℃
- 布爾津縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/20℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課